Lezioni

9 - Estrazioni e istruzioni postoperatorie
Domande preoperatorie e istruzioni postoperatorie

Domande preoperatorie e istruzioni postoperatorie

Una consulenza medica in cui il paziente pone domande sull'anestesia, sul controllo del sanguinamento e sulla cura postoperatoria.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
Come si svolge l'estrazione di un dente del giudizio?

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Non è necessario capire tutto il video. Ascolta le parole chiave e cogli il senso per abituarti al suono della lingua.
Parola Traduzione
De verstandskies laten verwijderen Far rimuovere il dente del giudizio
Lokale verdoving Anestesia locale
De kies omhoog duwen Spingere il dente verso l’alto
Hechten Suturare
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) La gengiva (il lembo mucoperiosteo)
De boor Il trapano
Bot wegslijpen rondom de kies Rimuovere l’osso attorno al dente
Het element (de extractie) Il dente (l’estrazione)
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (È stato indirizzato da me per far rimuovere il suo dente del giudizio.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Eseguiamo il trattamento in anestesia locale con alcune piccole punture.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Potrebbe avvertire una sensazione di intorpidimento o formicolio al labbro o alla lingua; significa che l’anestesia sta facendo effetto.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Durante il trattamento può sempre indicare se sente dolore o se qualcosa non le è piacevole.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (A volte copro il suo viso con un telo sterile per poter lavorare in modo pulito e ridurre la luce.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Inizio spostando delicatamente la gengiva di lato per creare spazio.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Se il dente è molto bloccato, può essere necessario che io debba usare il trapano.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (A volte rimuoviamo il dente in più parti se è più facile o più sicuro.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Dopo che il dente è stato rimosso, di solito applico punti riassorbibili.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (L’intero trattamento dura in genere circa quindici minuti.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(Perché il labbro o la lingua possono risultare intorpiditi o formicolare?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Perché il dentista può dover usare il trapano durante il trattamento?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(Che cosa succede di solito dopo che il dente è stato rimosso?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ascolta le parole chiave e l'idea principale. Non è necessario capire ogni parola o memorizzare le traduzioni.
Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Un consulto medico: anestesia, sanguinamento e cure dopo l’intervento
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Dottore, prendo anticoagulanti. Sanguinerò molto?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (Non si preoccupi. Prendiamo tutte le precauzioni per fermare bene il sanguinamento.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Che anestesia usa?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Usiamo un’anestesia locale con articaina. Questo aiuta anche a ridurre il sanguinamento.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (E come ferma il sanguinamento?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Mettiamo una spugnetta emostatica nella cavità e facciamo alcuni punti di sutura per chiudere bene tutto.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (E dopo l’intervento?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Metto una garza sterile sulla ferita. Deve morderla con decisione per trenta minuti.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (Che cosa devo fare se continua comunque a sanguinare?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Metta una nuova garza e morda di nuovo per trenta minuti. Se allora non si ferma ancora, torni in clinica.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (La ringrazio molto, dottore.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (Di nulla. Possiamo anche usare un impacco con Amchafibrine per fermare il sanguinamento. Non si preoccupi.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(Che cosa deve fare il paziente se dopo trenta minuti sanguina ancora?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Quale anestesia usa il dentista?)
Precedente Avanti