16 - Komunikacja z laboratorium protetycznym - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.Laboratorium protetyczne wysyła wiadomość dotyczącą Państwa zlecenia na most. Otrzymali model gipsowy, ale brakuje doboru koloru. Widzą też otwarte punkty styczne przy ciemnym kikucie. Pytają, czy mogą Państwo sprawdzić to dzisiaj.
Do formularza do wypełnienia potrzebują dodatkowych informacji: jaki materiał i jakie wykończenie Państwo wybierają? Czy chcą Państwo również polerowanie? Jeśli wyrażą Państwo zgodę, następnie wykonają wax-up i zaplanują przymiarkę czapki mostu.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Jakie informacje muszą Państwo przekazać do laboratorium, zanim będą mogli kontynuować pracę, i dlaczego?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni wysyła do laboratorium razem z formularzem także indywidualną łyżkę wyciskową.) |
||
|
(Według mówczyni kikut jest jasnego koloru, dlatego dobór koloru nie jest tak ważny.) |
||
|
(Mówczyni chce przymierzyć pracę już w ten piątek.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Dziś ___ formularz do wypełnienia i wysyłam go do laboratorium.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(Czy ___ pan/pani jutro model gipsowy, czy mam go wysłać?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(Technik ___ ramę Stellite i kontroluje artykulację.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Pokaż Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Dzień dobry, mówi dr Van Dijk. Dzwonię w sprawie modelu gipsowego pana De Vriesa — ciemny kikut nie jest dobrze widoczny.)
Tandtechnicus (laboratorium): Pokaż Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Dzień dobry. Widzę. Przy tym wycisku brzeg jest trudny do odczytania. Czy może Pani sprawdzić indywidualną łyżkę wyciskową i wysłać nowy wycisk, jeśli będzie to konieczne?)
Tandarts (praktijk): Pokaż Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Tak, zrobimy to. Dołączę też formularz do wypełnienia. Jeśli chodzi o dobór koloru, myślę o A2, ale nie może wyglądać zbyt żółto.)
Tandtechnicus (laboratorium): Pokaż Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Zapiszę to w formularzu. Czy życzy sobie Pani lekko błyszczące wykończenie z dodatkowym polerowaniem, czy raczej bardziej matowe?)
Tandarts (praktijk): Pokaż Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Poproszę o naturalny wygląd: nie za bardzo błyszczący, ale dobrze wypolerowany. Dziękuję — wyślę wszystko jeszcze dzisiaj.)
Otwarte pytania:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Jaki, zdaniem dentysty, jest problem z modelem gipsowym?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Dzwoni Pan/Pani do laboratorium techniki dentystycznej: jakie uzupełnienie stałe lub ruchome zamawia Pan/Pani i jakie informacje przekazuje Pan/Pani o materiale i kolorze?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
Model gipsowy i wypełniony formularz dotarły, ale podczas przymiarki punkty kontaktu są zbyt otwarte albo okluzja się nie zgadza: co mówi Pan/Pani laboratorium i o co prosi Pan/Pani, aby to dostosować?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Temat: Przypadek Van Dijk – dodatkowe informacje (korona + szkielet)
Szanowny Panie Doktorze Jansen,
Otrzymaliśmy Pana wycisk oraz rejestrację zwarcia. Czy może Pan potwierdzić:
- Dla zęba 26: czy chce Pan koronę metalowo-ceramiczną? Jaki dobór koloru (Vita)?
- Czy chce Pan najpierw zobaczyć przymiarkę metalu / czapeczkę mostu, zanim będziemy kontynuować?
- Dla protezy szkieletowej: kiedy chce Pan zaplanować przymiarkę szkieletu Stellite?
- Czy mamy zwrócić szczególną uwagę na otwarte punkty styczne lub okluzję?
Z poważaniem,
Sanne de Boer
Laboratorium Techniki Dentystycznej Noord
Przydatne zwroty:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Czy może Pan wykonać dla zęba … proszę …?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(Kolor to … według Vita; proszę o naturalne wykończenie.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Chcę najpierw przymierzyć …, a potem może Pan/Pani … wykończyć i wypolerować.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Szanowna Pani De Boer,
Dziękuję za wiadomość. Dla zęba 26 proszę o koronę metalowo-ceramiczną. Dobór koloru: Vita A2. Chciałbym najpierw przymierzyć w gabinecie przymiarkę metalu / czapeczkę mostu; jeśli brzeżne dopasowanie będzie dobre, mogą Państwo następnie wykończyć i wypolerować.
W przypadku protezy szkieletowej: proszę o przymiarkę szkieletu Stellite w przyszły czwartek o 11:00 (pacjent jest wtedy umówiony). Proszę zwrócić szczególną uwagę na otwarte punkty styczne przy 25-26 oraz skontrolować okluzję z antagonistami. Jeśli będą potrzebne korekty, proszę zadzwonić do mnie na numer gabinetu.
Z poważaniem,
Dr Jansen