16 - Comunicación con el laboratorio protésico - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.El laboratorio de prótesis dental envía un mensaje sobre su encargo para un puente. Han recibido el modelo de yeso, pero falta la toma de color. También ven puntos de contacto abiertos en el muñón oscuro. Preguntan si puede comprobarlo hoy.
Para el formulario que debe rellenar quieren información adicional: ¿qué material y qué acabado desea? ¿Quiere también pulido? Si está de acuerdo, después harán un wax-up y programarán la prueba de la cofia del puente.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(¿Qué información debe comunicar al laboratorio antes de que puedan seguir trabajando, y por qué?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante envía al laboratorio, junto con el formulario, también una cubeta de impresión individual.) |
||
|
(Según la hablante, el muñón es de color claro, por eso la toma de color no es tan importante.) |
||
|
(La hablante quiere probar el trabajo ya este viernes.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Yo ___ hoy el formulario que hay que completar y lo envío al laboratorio.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(¿___ usted puede recoger el modelo de yeso mañana o tengo que enviarlo?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(El técnico ___ el armazón de Stellite y comprueba la articulación.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Mostrar Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Buenas tardes, habla la dra. Van Dijk. Llamo por el modelo de yeso del señor De Vries: el muñón oscuro no se ve bien.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostrar Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Buenas tardes. Lo veo. Con esta impresión es difícil leer el margen. ¿Puede comprobar la cubeta de impresión individual y enviar una nueva impresión si es necesario?)
Tandarts (praktijk): Mostrar Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Sí, lo haremos. También envío el formulario para rellenar. Para la toma de color pienso en A2, pero no debe verse demasiado amarillo.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostrar Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Lo anoto en el formulario. ¿Quiere un acabado ligeramente brillante con pulido extra, o prefiere algo más mate?)
Tandarts (praktijk): Mostrar Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Por favor, un aspecto natural: no demasiado brillante, pero bien pulido. Gracias: lo envío todo hoy mismo.)
Preguntas abiertas:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
¿Cuál es, según el dentista, el problema con el modelo de yeso?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Usted llama al laboratorio de prótesis dentales: ¿qué restauración fija o removible encarga y qué información proporciona sobre el material y el color?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
El modelo de yeso y el formulario completado han llegado, pero al probarlo los puntos de contacto están demasiado abiertos o la oclusión no es correcta: ¿qué le dice al laboratorio y qué pide que ajusten?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Asunto: Caso Van Dijk - información adicional (corona + estructura)
Estimado dr. Jansen,
Hemos recibido su impresión y registro de mordida. ¿Puede confirmar:
- Para el diente 26: ¿quiere una corona metal-cerámica? ¿Qué toma de color (Vita)?
- ¿Quiere ver primero una cofia de puente / prueba de metal antes de que continuemos?
- Para la prótesis de estructura: ¿cuándo quiere planificar la prueba del armazón de Stellite?
- ¿Debemos prestar especial atención a puntos de contacto abiertos o a la oclusión?
Atentamente,
Sanne de Boer
Laboratorio de Prótesis Dental Norte
Frases útiles:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(¿Podría hacer para el diente … por favor …?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(El color es … según Vita; por favor un acabado natural.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Quiero probar primero …, después puede … terminar y pulir.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Estimada Sra. De Boer:
Gracias por su mensaje. Para el diente 26, por favor una corona metal-cerámica. La toma de color es Vita A2. Quiero realizar primero una prueba de metal / cofia de puente en la clínica; si el ajuste marginal es bueno, después puede terminar y pulir.
Para la prótesis de estructura: por favor programar la prueba del armazón de Stellite el próximo jueves a las 11:00 (el paciente está citado entonces). Por favor, preste especial atención a los puntos de contacto abiertos en 25-26 y controle la oclusión con los antagonistas. Si se necesitan ajustes, llámeme al número de la clínica.
Atentamente,
Dr. Jansen
