Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Het gipsmodel — een afdruk van de kaak (Het gipsmodel — un modelo de yeso de la mandíbula)
De kleurafname — de juiste tandkleur bepalen (De kleurafname — determinar el color correcto del diente)
De donkere stomp — een verkleurd tandrestant (De donkere stomp — un resto dental oscurecido)
De afwerking — het werk netjes afmaken (De afwerking — rematar el trabajo de forma impecable)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Werkbon voor een stellite-frame

Rellena los huecos: gipsmodel, polijsten, afwerking, stellite-frame, contactpunten, articulatie, afdruk, donkere, passen

(Orden de trabajo para un armazón stellite)

Tandartspraktijk De Singel stuurt een werkbon naar Tandtechnisch Laboratorium Noord. De tandarts vraagt een gedeeltelijke prothese met een voor de onderkaak. De en het zijn al naar het laboratorium gestuurd. De tandarts vermeldt dat er één stomp is en dat de prothese er natuurlijk moet uitzien.

In de werkbon staat dat het van het stellite-frame eerst in de praktijk moet gebeuren. Daarna wil de tandarts een controle van de met het stellite-frame. Verder noteert hij dat de open gesloten moeten worden en dat hij een gladde en extra wil. Het laboratorium moet bij vragen direct per e-mail of telefoon contact opnemen.
Clínica dental De Singel envía una orden de trabajo al Laboratorio Técnico Dental Noord. El dentista solicita una prótesis parcial con un armazón stellite para la mandíbula inferior. La impresión y el modelo de yeso ya han sido enviados al laboratorio. El dentista indica que hay un muñón oscuro y que la prótesis debe tener un aspecto natural.

En la orden de trabajo se especifica que el armazón stellite debe probarse primero en la clínica. Después, el dentista quiere una comprobación de la articulación con el armazón stellite. Además anota que los puntos de contacto abiertos deben cerrarse y que desea un acabado liso y un pulido adicional. El laboratorio debe ponerse en contacto directamente por correo electrónico o por teléfono si tiene preguntas.

  1. Welke stappen noemt de tandarts die het laboratorium eerst moet uitvoeren?

    (¿Qué pasos menciona el dentista que el laboratorio debe realizar primero?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Ik stuur de opdracht voor meneer De Vries. Het gipsmodel en het in te vullen formulier gaan met de koerier mee. Graag een wax-up en daarna het passen van de brugkap. Hij heeft een donkere stomp, dus neem de kleurafname zorgvuldig. Voor het Stellite-frame wil ik goede articulatie en open contactpunten. Kun je na het polijsten ook de afwerking controleren? Bel me als je de occlusie moet aanpassen.
(Envío el encargo para el señor De Vries. El modelo de yeso y el formulario a completar van con el mensajero. Por favor, una wax-up y después la prueba de la cubierta del puente. Tiene un muñón oscuro, así que tome la toma de color con cuidado. Para el armazón Stellite quiero una buena articulación y puntos de contacto abiertos. ¿Puedes, tras el pulido, comprobar también el acabado? Llámame si tienes que ajustar la oclusión.)
Verdadero Falso

(El modelo de yeso y el formulario se envían con un mensajero.)

(La interlocutora quiere primero evaluar la articulación y después pulir el armazón.)

(La interlocutora pide al laboratorio que la llame si hay que ajustar la oclusión.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.

(Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.)

2. Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?

(Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?)

3. Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.

(Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Telefonisch overleggen brugkap

2

Afspraak passen Stellite-frame

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Op het formulier noteer ik: … / Kunt u het zo maken dat … / De occlusie/kleur/vorm moet nog iets aangepast worden

  1. U stuurt een werkstuk naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u kort op het formulier over het soort werk en het materiaal?
    Envía un trabajo al laboratorio protésico. ¿Qué apunta brevemente en el formulario sobre el tipo de trabajo y el material?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan de tandtechnicus uit welke kleur de kroon moet krijgen en dat er een donkere stomp is?
    ¿Cómo le explica al técnico dental qué color debe tener la corona y que hay un muñón oscuro?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Het Stellite-frame past niet goed in de mond van de patiënt. Wat vraagt u het laboratorium om aan te passen?
    El armazón Stellite no encaja bien en la boca del paciente. ¿Qué le pide al laboratorio que ajuste?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U krijgt een brug terug uit het laboratorium en de occlusie klopt niet. Hoe beschrijft u in eenvoudige woorden wat het probleem is?
    Recibe un puente de vuelta del laboratorio y la oclusión no es correcta. ¿Cómo describe con palabras sencillas cuál es el problema?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Geachte tandarts,

Wij hebben uw afdruk en het in te vullen formulier ontvangen voor de nieuwe gedeeltelijke prothese van mevrouw Jansen.

Wij hebben nog enkele vragen:

  • Wilt u een frameprothese (Stellite-frame) of een kunstharsprothese?
  • Heeft u een voorkeur voor de kleur van de tanden? (bijv. Vita-kleur)
  • Zijn er open contactpunten die wij moeten sluiten?

Kunt u dit alstublieft per e-mail bevestigen, zodat wij kunnen starten met het gipsmodel en de afwerking?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries
Tandtechnisch Laboratorium Noord

Estimado/a doctor/a,

Hemos recibido su impresión y el formulario a completar para la nueva prótesis parcial de la Sra. Jansen.

Tenemos algunas preguntas:

  • ¿Desea una prótesis con armazón (armazón Stellite) o una prótesis de resina?
  • ¿Tiene alguna preferencia por el color de los dientes? (por ejemplo, color Vita)
  • ¿Hay puntos de contacto abiertos que debamos cerrar?

¿Podría confirmarlo por correo electrónico, por favor, para que podamos empezar con el modelo de yeso y el acabado?

Atentamente,
Tom de Vries
Laboratorio Protésico Noord

Frases útiles:

  1. Ik bevestig hierbij dat ik graag…

    (Por la presente confirmo que deseo…)

  2. Voor deze patiënt wil ik graag…

    (Para este paciente quisiera…)

  3. Kunt u letten op…

    (¿Podría fijarse en…)

Geachte heer De Vries,

Hartelijk dank voor uw e-mail.

Voor mevrouw Jansen wil ik graag een frameprothese met Stellite-frame. De kleur van de tanden mag Vita A2 zijn. Er zijn open contactpunten tussen 24 en 25; kunt u deze sluiten?

Wilt u ook letten op een goede articulatie, en op zorgvuldige afwerking en het polijsten?

Met vriendelijke groet,
Dr. [Je Naam]
Tandarts
Estimado Sr. De Vries,

Muchas gracias por su correo.

Para la Sra. Jansen quisiera una prótesis con armazón Stellite. El color de los dientes puede ser Vita A2. Hay puntos de contacto abiertos entre los dientes 24 y 25; ¿puede cerrarlos?

¿Podría además asegurarse de una buena articulación y de un acabado y pulido cuidadosos?

Atentamente,
Dr. [Su Nombre]
Dentista