16 - Comunicazione con il laboratorio protesico - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.Il laboratorio odontotecnico invia un messaggio riguardo al suo incarico per un ponte. Hanno ricevuto il modello in gesso, ma manca la rilevazione del colore. Inoltre notano punti di contatto aperti sul moncone scuro. Le chiedono se può controllare oggi.
Per il modulo da compilare desiderano ulteriori informazioni: quale materiale e quale finitura desidera? Vuole anche la lucidatura? Se è d’accordo, in seguito realizzano un wax-up e pianificano la prova della cappetta del ponte.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Quali informazioni deve comunicare al laboratorio prima che possano continuare a lavorare, e perché?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante invia al laboratorio, insieme al modulo, anche un portaimpronta individuale.) |
||
|
(Secondo la parlante, il moncone è di colore chiaro, quindi la presa del colore non è così importante.) |
||
|
(La parlante vuole già provarlo questo venerdì.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Io ___ oggi il modulo da compilare e lo invio al laboratorio.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(___ ritirare domani il modello in gesso o devo spedirlo?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(Il tecnico ___ il telaio Stellite e controlla l'articolazione.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Mostra Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Buon pomeriggio, sono la dott.ssa Van Dijk. Chiamo per il modello in gesso del signor De Vries: il moncone scuro non è ben visibile.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostra Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Buon pomeriggio. Lo vedo. Con questa impronta il margine è difficile da leggere. Può controllare il portaimpronta individuale e inviare una nuova impronta se necessario?)
Tandarts (praktijk): Mostra Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Sì, lo faremo. Allego anche il modulo da compilare. Per la rilevazione del colore penso ad A2, ma non deve sembrare troppo giallo.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostra Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Lo annoto sul modulo. Desidera una finitura leggermente lucida con lucidatura extra, o preferisce qualcosa di più opaco?)
Tandarts (praktijk): Mostra Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Vorrei un aspetto naturale: non troppo lucido, ma ben lucidato. Grazie: spedisco tutto già oggi.)
Domande aperte:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Qual è, secondo il dentista, il problema con il modello in gesso?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Chiama il laboratorio odontotecnico: quale dispositivo fisso o rimovibile ordina e quali informazioni fornisce su materiale e colore?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
Il modello in gesso e il modulo compilato sono arrivati, ma durante la prova i punti di contatto sono troppo aperti o l’occlusione non è corretta: cosa dice al laboratorio e cosa chiede di modificare?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Oggetto: Caso Van Dijk - info aggiuntive (corona + scheletrato)
Gentile dr. Jansen,
Abbiamo ricevuto la sua impronta e la registrazione del morso. Può confermare:
- Per l’elemento 26: desidera una corona metallo-ceramica? Quale rilevazione del colore (Vita)?
- Desidera vedere prima una cappetta per ponte / una prova metallo prima di procedere?
- Per la protesi scheletrata: quando desidera programmare la prova dello scheletrato in Stellite?
- Dobbiamo prestare particolare attenzione a punti di contatto aperti o all’occlusione?
Cordiali saluti,
Sanne de Boer
Laboratorio Odontotecnico Nord
Frasi utili:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Può realizzare per l’elemento … per favore …?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(Il colore è … secondo Vita; si prega una finitura naturale.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Voglio prima provare …, poi potete rifinire e lucidare ….)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Gentile signora De Boer,
La ringrazio per il suo messaggio. Per l’elemento 26 desidero una corona metallo-ceramica. La rilevazione del colore è Vita A2. Vorrei prima eseguire in studio una prova metallo / cappetta per ponte; se l’adattamento marginale è buono, potete poi rifinire e lucidare.
Per la protesi scheletrata: vorrei programmare la prova dello scheletrato in Stellite per giovedì prossimo alle ore 11:00 (il paziente è già prenotato). La prego di prestare particolare attenzione ai punti di contatto aperti tra 25-26 e di controllare l’occlusione con gli antagonisti. Se sono necessarie modifiche, mi telefoni pure al numero dello studio.
Cordiali saluti,
Dr. Jansen
