Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Het gipsmodel — een afdruk van de kaak (Il modello in gesso — un calco della mascella)
De kleurafname — de juiste tandkleur bepalen (La determinazione del colore — stabilire la corretta tonalità del dente)
De donkere stomp — een verkleurd tandrestant (Il moncone scuro — un residuo dentale macchiato)
De afwerking — het werk netjes afmaken (La rifinitura — rifinire il lavoro in modo ordinato)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Werkbon voor een stellite-frame

Compila gli spazi vuoti: polijsten, afdruk, stellite-frame, articulatie, afwerking, gipsmodel, passen, contactpunten, donkere

(Scheda di lavoro per un telaio stellite)

Tandartspraktijk De Singel stuurt een werkbon naar Tandtechnisch Laboratorium Noord. De tandarts vraagt een gedeeltelijke prothese met een voor de onderkaak. De en het zijn al naar het laboratorium gestuurd. De tandarts vermeldt dat er één stomp is en dat de prothese er natuurlijk moet uitzien.

In de werkbon staat dat het van het stellite-frame eerst in de praktijk moet gebeuren. Daarna wil de tandarts een controle van de met het stellite-frame. Verder noteert hij dat de open gesloten moeten worden en dat hij een gladde en extra wil. Het laboratorium moet bij vragen direct per e-mail of telefoon contact opnemen.
Lo studio dentistico De Singel invia una scheda di lavoro al Laboratorio Odontotecnico Nord. Il dentista richiede una protesi parziale con telaio stellite per la mandibola. L'impronta e il modello in gesso sono già stati inviati al laboratorio. Il dentista segnala che c'è un moncone scuro e che la protesi deve avere un aspetto naturale.

Nella scheda di lavoro è indicato che il telaio stellite deve essere provato prima nello studio. Successivamente il dentista desidera un controllo dell'articolazione con il telaio stellite. Inoltre annota che i punti di contatto aperti devono essere chiusi e che desidera una finitura liscia e una lucidatura extra. Il laboratorio deve, in caso di domande, contattare immediatamente lo studio via e-mail o telefono.

  1. Welke stappen noemt de tandarts die het laboratorium eerst moet uitvoeren?

    (Quali passaggi menziona il dentista che il laboratorio deve eseguire per primi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ik stuur de opdracht voor meneer De Vries. Het gipsmodel en het in te vullen formulier gaan met de koerier mee. Graag een wax-up en daarna het passen van de brugkap. Hij heeft een donkere stomp, dus neem de kleurafname zorgvuldig. Voor het Stellite-frame wil ik goede articulatie en open contactpunten. Kun je na het polijsten ook de afwerking controleren? Bel me als je de occlusie moet aanpassen.
(Invio l'incarico per il signor De Vries. Il modello in gesso e il modulo da compilare viaggeranno con il corriere. Vorrei una wax-up e poi la prova del cappuccio del ponte. Ha un moncone scuro, quindi eseguite con cura il rilievo del colore. Per il telaio in Stellite desidero una buona articolazione e punti di contatto aperti. Dopo la lucidatura, potete controllare anche la finitura? Chiamatemi se dovete correggere l'occlusione.)
Vero Falso

(Il modello in gesso e il modulo vengono inviati con un corriere.)

(La parlante vuole prima valutare l'articolazione e poi lucidare il telaio.)

(La parlante chiede al laboratorio di chiamarla se l'occlusione deve essere adattata.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.

(Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.)

2. Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?

(Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?)

3. Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.

(Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Telefonisch overleggen brugkap

2

Afspraak passen Stellite-frame

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Op het formulier noteer ik: … / Kunt u het zo maken dat … / De occlusie/kleur/vorm moet nog iets aangepast worden

  1. U stuurt een werkstuk naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u kort op het formulier over het soort werk en het materiaal?
    Invia un lavoro al laboratorio odontotecnico. Cosa annota brevemente sul modulo riguardo al tipo di lavoro e al materiale?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan de tandtechnicus uit welke kleur de kroon moet krijgen en dat er een donkere stomp is?
    Come spiega al tecnico odontotecnico quale colore deve avere la corona e che c'è un moncone scuro?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Het Stellite-frame past niet goed in de mond van de patiënt. Wat vraagt u het laboratorium om aan te passen?
    Il telaio Stellite non si adatta bene nella bocca del paziente. Cosa chiede al laboratorio di modificare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U krijgt een brug terug uit het laboratorium en de occlusie klopt niet. Hoe beschrijft u in eenvoudige woorden wat het probleem is?
    Riceve un ponte dal laboratorio e l'occlusione non è corretta. Come descrive con parole semplici qual è il problema?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Geachte tandarts,

Wij hebben uw afdruk en het in te vullen formulier ontvangen voor de nieuwe gedeeltelijke prothese van mevrouw Jansen.

Wij hebben nog enkele vragen:

  • Wilt u een frameprothese (Stellite-frame) of een kunstharsprothese?
  • Heeft u een voorkeur voor de kleur van de tanden? (bijv. Vita-kleur)
  • Zijn er open contactpunten die wij moeten sluiten?

Kunt u dit alstublieft per e-mail bevestigen, zodat wij kunnen starten met het gipsmodel en de afwerking?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries
Tandtechnisch Laboratorium Noord

Gentile collega,

Abbiamo ricevuto la Sua impronta e il modulo da compilare per la nuova protesi parziale della signora Jansen.

Abbiamo ancora alcune domande:

  • Preferisce una protesi con struttura metallica (telaio Stellite) o una protesi in resina?
  • Ha preferenze sul colore dei denti? (es. tonalità Vita)
  • Ci sono punti di contatto aperti che dobbiamo chiudere?

Può gentilmente confermare via e-mail, così possiamo procedere con il modello in gesso e la rifinitura?

Cordiali saluti,
Tom de Vries
Laboratorio Odontotecnico Noord

Frasi utili:

  1. Ik bevestig hierbij dat ik graag…

    (Confermo con la presente che desidero…)

  2. Voor deze patiënt wil ik graag…

    (Per questa paziente vorrei…)

  3. Kunt u letten op…

    (Può prestare attenzione a…)

Geachte heer De Vries,

Hartelijk dank voor uw e-mail.

Voor mevrouw Jansen wil ik graag een frameprothese met Stellite-frame. De kleur van de tanden mag Vita A2 zijn. Er zijn open contactpunten tussen 24 en 25; kunt u deze sluiten?

Wilt u ook letten op een goede articulatie, en op zorgvuldige afwerking en het polijsten?

Met vriendelijke groet,
Dr. [Je Naam]
Tandarts
Gentile Sig. De Vries,

La ringrazio per la Sua e-mail.

Per la signora Jansen desidero una protesi scheletrata con telaio Stellite. Il colore dei denti può essere Vita A2. Ci sono punti di contatto aperti tra 24 e 25: può chiuderli?

La prego inoltre di prestare attenzione alla corretta articolazione, a una finitura accurata e alla lucidatura.

Cordiali saluti,
Dr. [Il Suo Nome]
Dentista