Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

Het gipsmodel — een afdruk van de kaak (Het gipsmodel — a cast of the jaw)
De kleurafname — de juiste tandkleur bepalen (De kleurafname — determining the correct tooth shade)
De donkere stomp — een verkleurd tandrestant (De donkere stomp — a discolored tooth stump)
De afwerking — het werk netjes afmaken (De afwerking — neatly finishing the work)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Werkbon voor een stellite-frame

Fill in the gaps: gipsmodel, polijsten, contactpunten, passen, articulatie, donkere, afwerking, stellite-frame, afdruk

(Work order for a stellite frame)

Tandartspraktijk De Singel stuurt een werkbon naar Tandtechnisch Laboratorium Noord. De tandarts vraagt een gedeeltelijke prothese met een voor de onderkaak. De en het zijn al naar het laboratorium gestuurd. De tandarts vermeldt dat er één stomp is en dat de prothese er natuurlijk moet uitzien.

In de werkbon staat dat het van het stellite-frame eerst in de praktijk moet gebeuren. Daarna wil de tandarts een controle van de met het stellite-frame. Verder noteert hij dat de open gesloten moeten worden en dat hij een gladde en extra wil. Het laboratorium moet bij vragen direct per e-mail of telefoon contact opnemen.
Dental practice De Singel sends a work order to Dental Technical Laboratory North. The dentist requests a partial denture with a stellite frame for the lower jaw. The impression and the plaster model have already been sent to the laboratory. The dentist notes that there is one dark stump and that the denture should look natural.

The work order states that the stellite frame must first be tried in at the practice. After that, the dentist requests a check of the articulation with the stellite frame. He also notes that the open contact points must be closed and that he wants a smooth finish with extra polishing. The laboratory should contact the practice directly by e-mail or phone if there are any questions.

  1. Welke stappen noemt de tandarts die het laboratorium eerst moet uitvoeren?

    (Which steps does the dentist say the laboratory should perform first?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Ik stuur de opdracht voor meneer De Vries. Het gipsmodel en het in te vullen formulier gaan met de koerier mee. Graag een wax-up en daarna het passen van de brugkap. Hij heeft een donkere stomp, dus neem de kleurafname zorgvuldig. Voor het Stellite-frame wil ik goede articulatie en open contactpunten. Kun je na het polijsten ook de afwerking controleren? Bel me als je de occlusie moet aanpassen.
(I'm sending the case for Mr. De Vries. The plaster model and the completed form will go with the courier. Please do a wax-up and then fit the bridge coping. He has a dark stump, so take the shade matching carefully. For the Stellite frame I want good articulation and open contact points. Can you also check the finish after polishing? Call me if you need to adjust the occlusion.)
True False

(The plaster model and the form are sent with a courier.)

(The speaker wants to assess articulation first and then polish the frame.)

(The speaker asks the laboratory to call her if the occlusion needs adjusting.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.

(Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.)

2. Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?

(Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?)

3. Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.

(Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Telefonisch overleggen brugkap

2

Afspraak passen Stellite-frame

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

Op het formulier noteer ik: … / Kunt u het zo maken dat … / De occlusie/kleur/vorm moet nog iets aangepast worden

  1. U stuurt een werkstuk naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u kort op het formulier over het soort werk en het materiaal?
    You send a prosthesis to the dental laboratory. What do you briefly write on the form about the type of work and the material?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan de tandtechnicus uit welke kleur de kroon moet krijgen en dat er een donkere stomp is?
    How do you tell the dental technician what colour the crown should be and that there is a dark stump?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Het Stellite-frame past niet goed in de mond van de patiënt. Wat vraagt u het laboratorium om aan te passen?
    The Stellite framework doesn't fit well in the patient's mouth. What do you ask the laboratory to adjust?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U krijgt een brug terug uit het laboratorium en de occlusie klopt niet. Hoe beschrijft u in eenvoudige woorden wat het probleem is?
    You get a bridge back from the laboratory and the bite is incorrect. How would you describe the problem in simple words?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Geachte tandarts,

Wij hebben uw afdruk en het in te vullen formulier ontvangen voor de nieuwe gedeeltelijke prothese van mevrouw Jansen.

Wij hebben nog enkele vragen:

  • Wilt u een frameprothese (Stellite-frame) of een kunstharsprothese?
  • Heeft u een voorkeur voor de kleur van de tanden? (bijv. Vita-kleur)
  • Zijn er open contactpunten die wij moeten sluiten?

Kunt u dit alstublieft per e-mail bevestigen, zodat wij kunnen starten met het gipsmodel en de afwerking?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries
Tandtechnisch Laboratorium Noord

Dear dentist,

We have received your impression and the completion form for the new partial denture for Mrs. Jansen.

We have a few questions:

  • Do you want a metal framework denture (Stellite framework) or an acrylic resin denture?
  • Do you have a preference for the tooth shade? (e.g. Vita shade)
  • Are there any open contact points that we should close?

Could you please confirm this by email so we can begin working on the stone model and the finishing?

Sincerely,
Tom de Vries
Dental Laboratory Noord

Useful phrases:

  1. Ik bevestig hierbij dat ik graag…

    (I hereby confirm that I would like…)

  2. Voor deze patiënt wil ik graag…

    (For this patient I would like…)

  3. Kunt u letten op…

    (Could you please pay attention to…)

Geachte heer De Vries,

Hartelijk dank voor uw e-mail.

Voor mevrouw Jansen wil ik graag een frameprothese met Stellite-frame. De kleur van de tanden mag Vita A2 zijn. Er zijn open contactpunten tussen 24 en 25; kunt u deze sluiten?

Wilt u ook letten op een goede articulatie, en op zorgvuldige afwerking en het polijsten?

Met vriendelijke groet,
Dr. [Je Naam]
Tandarts
Dear Mr. De Vries,

Thank you for your email.

For Mrs. Jansen I would like a metal framework denture with a Stellite framework. The tooth shade may be Vita A2. There are open contact points between teeth 24 and 25; could you close these?

Please also ensure good articulation and careful finishing and polishing.

Sincerely,
Dr. [Your Name]
Dentist