Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Het gipsmodel — een afdruk van de kaak (Het gipsmodel — ein Gipsmodell des Kiefers)
De kleurafname — de juiste tandkleur bepalen (De kleurafname — die richtige Zahnfarbe bestimmen)
De donkere stomp — een verkleurd tandrestant (De donkere stomp — ein verfärbter Zahnrest)
De afwerking — het werk netjes afmaken (De afwerking — die Arbeit sauber fertigstellen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Werkbon voor een stellite-frame

Fülle die Lücken aus: polijsten, passen, afwerking, gipsmodel, contactpunten, stellite-frame, afdruk, articulatie, donkere

(Auftragsblatt für ein Stellite-Gerüst)

Tandartspraktijk De Singel stuurt een werkbon naar Tandtechnisch Laboratorium Noord. De tandarts vraagt een gedeeltelijke prothese met een voor de onderkaak. De en het zijn al naar het laboratorium gestuurd. De tandarts vermeldt dat er één stomp is en dat de prothese er natuurlijk moet uitzien.

In de werkbon staat dat het van het stellite-frame eerst in de praktijk moet gebeuren. Daarna wil de tandarts een controle van de met het stellite-frame. Verder noteert hij dat de open gesloten moeten worden en dat hij een gladde en extra wil. Het laboratorium moet bij vragen direct per e-mail of telefoon contact opnemen.
Zahnarztpraxis De Singel sendet ein Auftragsblatt an das zahntechnische Labor Noord. Der Zahnarzt bittet um eine Teilprothese mit einem Stellite-Gerüst für den Unterkiefer. Abdruck und Gipsmodell wurden bereits an das Labor gesendet. Der Zahnarzt erwähnt, dass es einen dunklen Stumpf gibt und dass die Prothese natürlich aussehen soll.

Im Auftragsblatt steht, dass das Stellite-Gerüst zuerst in der Praxis angepasst werden muss. Danach möchte der Zahnarzt eine Kontrolle der Artikulation mit dem Stellite-Gerüst. Weiterhin vermerkt er, dass die offenen Kontaktpunkte geschlossen werden müssen und dass er eine glatte Oberfläche und zusätzliches Polieren wünscht. Das Labor soll bei Fragen direkt per E‑Mail oder Telefon Kontakt aufnehmen.

  1. Welke stappen noemt de tandarts die het laboratorium eerst moet uitvoeren?

    (Welche Schritte nennt der Zahnarzt, die das Labor zuerst ausführen soll?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ik stuur de opdracht voor meneer De Vries. Het gipsmodel en het in te vullen formulier gaan met de koerier mee. Graag een wax-up en daarna het passen van de brugkap. Hij heeft een donkere stomp, dus neem de kleurafname zorgvuldig. Voor het Stellite-frame wil ik goede articulatie en open contactpunten. Kun je na het polijsten ook de afwerking controleren? Bel me als je de occlusie moet aanpassen.
(Ich schicke den Auftrag für Herrn De Vries. Das Gipsmodell und das auszufüllende Formular gehen mit dem Kurier mit. Bitte eine Wax-up anfertigen und anschließend das Anprobieren der Brückenabdeckung. Er hat einen dunklen Stumpf, nehmen Sie die Farbbestimmung deshalb sorgfältig vor. Für das Stellite-Gerüst wünsche ich gute Artikulation und offene Kontaktpunkte. Können Sie nach dem Polieren auch die Ausarbeitung überprüfen? Rufen Sie mich an, falls Sie die Okklusion anpassen müssen.)
Wahr Falsch

(Das Gipsmodell und das Formular werden mit einem Kurier versandt.)

(Die Sprecherin möchte zuerst die Artikulation beurteilen und danach das Gerüst polieren.)

(Die Sprecherin bittet das Labor, sie anzurufen, wenn die Okklusion angepasst werden muss.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.

(Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.)

2. Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?

(Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?)

3. Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.

(Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Telefonisch overleggen brugkap

2

Afspraak passen Stellite-frame

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Op het formulier noteer ik: … / Kunt u het zo maken dat … / De occlusie/kleur/vorm moet nog iets aangepast worden

  1. U stuurt een werkstuk naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u kort op het formulier over het soort werk en het materiaal?
    Sie schicken einen Arbeitsauftrag an das zahntechnische Labor. Was notieren Sie kurz auf dem Formular über die Art der Arbeit und das Material?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan de tandtechnicus uit welke kleur de kroon moet krijgen en dat er een donkere stomp is?
    Wie erklären Sie dem Zahntechniker, welche Farbe die Krone haben soll und dass ein dunkler Stumpf vorhanden ist?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Het Stellite-frame past niet goed in de mond van de patiënt. Wat vraagt u het laboratorium om aan te passen?
    Das Stellite-Gerüst passt nicht gut in den Mund des Patienten. Was bitten Sie das Labor anzupassen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U krijgt een brug terug uit het laboratorium en de occlusie klopt niet. Hoe beschrijft u in eenvoudige woorden wat het probleem is?
    Sie erhalten eine Brücke aus dem Labor zurück und die Okklusion stimmt nicht. Wie beschreiben Sie in einfachen Worten, worin das Problem besteht?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Geachte tandarts,

Wij hebben uw afdruk en het in te vullen formulier ontvangen voor de nieuwe gedeeltelijke prothese van mevrouw Jansen.

Wij hebben nog enkele vragen:

  • Wilt u een frameprothese (Stellite-frame) of een kunstharsprothese?
  • Heeft u een voorkeur voor de kleur van de tanden? (bijv. Vita-kleur)
  • Zijn er open contactpunten die wij moeten sluiten?

Kunt u dit alstublieft per e-mail bevestigen, zodat wij kunnen starten met het gipsmodel en de afwerking?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries
Tandtechnisch Laboratorium Noord

Sehr geehrter Herr Doktor,

Wir haben Ihren Abdruck und das auszufüllende Formular für die neue Teilprothese von Frau Jansen erhalten.

Wir haben noch einige Fragen:

  • Möchten Sie eine Rahmenprothese (Stellite‑Rahmen) oder eine Kunststoffprothese?
  • Haben Sie eine Präferenz für die Farbe der Zähne (z. B. Vita‑Farbe)?
  • Gibt es offene Kontaktpunkte, die wir schließen sollen?

Können Sie dies bitte per E‑Mail bestätigen, damit wir mit dem Gipsmodell und der Ausarbeitung beginnen können?

Mit freundlichen Grüßen,
Tom de Vries
Zahntechnisches Labor Nord

Nützliche Redewendungen:

  1. Ik bevestig hierbij dat ik graag…

    (Hiermit bestätige ich, dass ich gerne…)

  2. Voor deze patiënt wil ik graag…

    (Für diese Patientin möchte ich gerne…)

  3. Kunt u letten op…

    (Könnten Sie bitte darauf achten…)

Geachte heer De Vries,

Hartelijk dank voor uw e-mail.

Voor mevrouw Jansen wil ik graag een frameprothese met Stellite-frame. De kleur van de tanden mag Vita A2 zijn. Er zijn open contactpunten tussen 24 en 25; kunt u deze sluiten?

Wilt u ook letten op een goede articulatie, en op zorgvuldige afwerking en het polijsten?

Met vriendelijke groet,
Dr. [Je Naam]
Tandarts
Sehr geehrter Herr De Vries,

vielen Dank für Ihre E‑Mail.

Für Frau Jansen wünsche ich eine Rahmenprothese mit Stellite‑Rahmen. Die Zahnfarbe darf Vita A2 sein. Es bestehen offene Kontaktpunkte zwischen 24 und 25; können Sie diese bitte schließen?

Bitte achten Sie außerdem auf eine gute Artikulation sowie auf sorgfältige Ausarbeitung und Politur.

Mit freundlichen Grüßen,
Dr. [Ihr Name]
Zahnarzt