16 - Kommunikation mit dem Prothetiklabor - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.Das zahntechnische Labor schickt eine Nachricht zu Ihrem Auftrag für eine Brücke. Sie haben das Gipsmodell erhalten, aber die Farbbestimmung fehlt. Außerdem sehen sie offene Kontaktpunkte am dunklen Stumpf. Sie fragen, ob Sie dies heute kontrollieren können.
Für das auszufüllende Formular möchten sie zusätzliche Informationen: Welches Material und welche Ausarbeitung wünschen Sie? Möchten Sie auch polieren? Wenn Sie einverstanden sind, erstellen sie danach ein Wax-up und planen die Anprobe der Brückenkappe.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Welche Informationen müssen Sie dem Labor mitteilen, bevor sie weiterarbeiten können, und warum?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Sprecherin schickt zusammen mit dem Formular auch einen individuellen Abformlöffel ins Labor.) |
||
|
(Laut der Sprecherin ist der Stumpf hell, deshalb ist eine Farbbestimmung nicht so wichtig.) |
||
|
(Die Sprecherin möchte die Arbeit schon diesen Freitag anprobieren.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Ich ___ das auszufüllende Formular heute aus und ich schicke es an das Labor.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(___ Sie das Gipsmodell morgen abholen oder muss ich es verschicken?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(Der Techniker ___ das Stellite-Gestell an und kontrolliert die Artikulation.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Anzeigen Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Guten Tag, Dr. Van Dijk am Apparat. Ich rufe wegen des Gipsmodells von Herrn De Vries an — der dunkle Stumpf ist nicht gut sichtbar.)
Tandtechnicus (laboratorium): Anzeigen Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Guten Tag. Ich sehe es. Mit diesem Abdruck ist der Rand schwer zu erkennen. Können Sie den individuellen Abdrucklöffel kontrollieren und einen neuen Abdruck schicken, falls das nötig ist?)
Tandarts (praktijk): Anzeigen Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Ja, das machen wir. Ich lege auch das auszufüllende Formular bei. Für die Farbbestimmung denke ich an A2, aber es darf nicht zu gelb wirken.)
Tandtechnicus (laboratorium): Anzeigen Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Das notiere ich auf dem Formular. Möchten Sie eine leicht glänzende Oberfläche mit zusätzlichem Polieren oder lieber etwas matter?)
Tandarts (praktijk): Anzeigen Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Bitte ein natürliches Erscheinungsbild: nicht zu glänzend, aber gut poliert. Danke — ich schicke alles noch heute raus.)
Offene Fragen:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Was ist laut dem Zahnarzt das Problem mit dem Gipsmodell?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Sie rufen das zahntechnische Labor an: Welche festsitzende oder herausnehmbare Versorgung bestellen Sie und welche Informationen geben Sie zu Material und Farbe?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
Das Gipsmodell und das ausgefüllte Formular sind eingegangen, aber beim Einpassen sind die Kontaktpunkte zu offen oder die Okklusion stimmt nicht: Was sagen Sie dem Labor und worum bitten Sie, damit es angepasst wird?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Betreff: Fall Van Dijk - zusätzliche Info (Krone + Modellguss)
Sehr geehrter Dr. Jansen,
Wir haben Ihren Abdruck und die Bissregistrierung erhalten. Können Sie bestätigen:
- Für Zahn 26: wünschen Sie eine metallkeramische Krone? Welche Farbnahme (Vita)?
- Möchten Sie zuerst eine Gerüstkappe / Metallanprobe sehen, bevor wir fortfahren?
- Für die Modellgussprothese: wann möchten Sie die Anprobe des Stellite-Gerüsts planen?
- Sollen wir besonders auf offene Kontaktpunkte oder die Okklusion achten?
Mit freundlichen Grüßen,
Sanne de Boer
Zahntechnisches Labor Nord
Nützliche Redewendungen:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Könnten Sie bitte für Zahn … … anfertigen?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(Die Farbe ist … nach Vita; bitte eine natürliche Ausarbeitung.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Ich möchte zuerst … anprobieren, danach können Sie … ausarbeiten und polieren.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Sehr geehrte Frau De Boer,
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Für Zahn 26 bitte eine metallkeramische Krone. Die Farbnahme ist Vita A2. Ich möchte zuerst gerne eine Metallanprobe / Gerüstkappe in der Praxis anprobieren; wenn der Randschluss gut ist, können Sie danach ausarbeiten und polieren.
Für die Modellgussprothese: bitte die Anprobe des Stellite-Gerüsts nächste Woche Donnerstag um 11:00 Uhr (Patient ist dann eingeplant). Bitte achten Sie besonders auf die offenen Kontaktpunkte bei 25-26 und kontrollieren Sie die Okklusion mit den Antagonisten. Falls Anpassungen nötig sind, rufen Sie mich bitte kurz unter der Praxisnummer an.
Mit freundlichen Grüßen,
Dr. Jansen
