Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Het gipsmodel — een afdruk van de kaak (Het gipsmodel — un modèle en plâtre de la mâchoire)
De kleurafname — de juiste tandkleur bepalen (De kleurafname — déterminer la teinte dentaire appropriée)
De donkere stomp — een verkleurd tandrestant (De donkere stomp — un reste de dent décoloré)
De afwerking — het werk netjes afmaken (De afwerking — finaliser proprement le travail)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Werkbon voor een stellite-frame

Remplissez les lacunes: contactpunten, passen, afwerking, donkere, afdruk, stellite-frame, articulatie, polijsten, gipsmodel

(Bon de travail pour un stellite-frame)

Tandartspraktijk De Singel stuurt een werkbon naar Tandtechnisch Laboratorium Noord. De tandarts vraagt een gedeeltelijke prothese met een voor de onderkaak. De en het zijn al naar het laboratorium gestuurd. De tandarts vermeldt dat er één stomp is en dat de prothese er natuurlijk moet uitzien.

In de werkbon staat dat het van het stellite-frame eerst in de praktijk moet gebeuren. Daarna wil de tandarts een controle van de met het stellite-frame. Verder noteert hij dat de open gesloten moeten worden en dat hij een gladde en extra wil. Het laboratorium moet bij vragen direct per e-mail of telefoon contact opnemen.
Le cabinet dentaire De Singel envoie un bon de travail au Laboratoire de Prothèse Dentaire Noord. Le dentiste demande une prothèse partielle avec un stellite-frame pour la mâchoire inférieure. L'empreinte et le modèle en plâtre ont déjà été envoyés au laboratoire. Le dentiste précise qu'il y a une seule racine sombre et que la prothèse doit avoir un aspect naturel.

Dans le bon de travail, il est indiqué que le stellite-frame doit d'abord être essayé au cabinet. Ensuite, le dentiste souhaite un contrôle de l'occlusion avec le stellite-frame. Il ajoute que les points de contact ouverts doivent être fermés et qu'il veut une finition lisse avec un polissage supplémentaire. Le laboratoire doit, en cas de questions, contacter directement le cabinet par e-mail ou par téléphone.

  1. Welke stappen noemt de tandarts die het laboratorium eerst moet uitvoeren?

    (Quelles étapes le dentiste mentionne-t-il que le laboratoire doit d'abord effectuer ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Ik stuur de opdracht voor meneer De Vries. Het gipsmodel en het in te vullen formulier gaan met de koerier mee. Graag een wax-up en daarna het passen van de brugkap. Hij heeft een donkere stomp, dus neem de kleurafname zorgvuldig. Voor het Stellite-frame wil ik goede articulatie en open contactpunten. Kun je na het polijsten ook de afwerking controleren? Bel me als je de occlusie moet aanpassen.
(J'envoie la commande pour monsieur De Vries. Le modèle en plâtre et le formulaire à remplir partent avec le coursier. Merci de réaliser une wax-up puis d'essayer la coiffe du bridge. Il a un moignon sombre, donc prenez l'échantillonnage de la couleur avec soin. Pour le châssis Stellite, je veux une bonne articulation et des points de contact ouverts. Pouvez-vous aussi vérifier la finition après le polissage ? Appelez-moi si vous devez ajuster l'occlusion.)
Vrai Faux

(Le modèle en plâtre et le formulaire sont envoyés par un coursier.)

(La locutrice veut d'abord évaluer l'articulation puis polir le châssis.)

(La locutrice demande au laboratoire de l'appeler si l'occlusion doit être ajustée.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.

(Ik ___ vandaag het formulier in en ik stuur het direct naar het laboratorium.)

2. Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?

(Kunt u controleren of de technicus het Stellite-frame goed ___ gepast?)

3. Voor deze patiënt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.

(Voor deze patibnt ___ we een lichtere kleur, omdat de stomp erg donker is.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Telefonisch overleggen brugkap

2

Afspraak passen Stellite-frame

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Op het formulier noteer ik: … / Kunt u het zo maken dat … / De occlusie/kleur/vorm moet nog iets aangepast worden

  1. U stuurt een werkstuk naar het tandtechnisch laboratorium. Wat noteert u kort op het formulier over het soort werk en het materiaal?
    Vous envoyez un travail au laboratoire prothétique. Que notez-vous brièvement sur le formulaire concernant le type de travail et le matériau ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u aan de tandtechnicus uit welke kleur de kroon moet krijgen en dat er een donkere stomp is?
    Comment expliquez-vous au prothésiste quelle couleur doit avoir la couronne et que la dent préparée est sombre ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Het Stellite-frame past niet goed in de mond van de patiënt. Wat vraagt u het laboratorium om aan te passen?
    Le châssis Stellite ne s'ajuste pas correctement dans la bouche du patient. Que demandez-vous au laboratoire de modifier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U krijgt een brug terug uit het laboratorium en de occlusie klopt niet. Hoe beschrijft u in eenvoudige woorden wat het probleem is?
    Vous recevez un bridge du laboratoire et l'occlusion ne convient pas. Comment décrivez-vous en termes simples quel est le problème ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Geachte tandarts,

Wij hebben uw afdruk en het in te vullen formulier ontvangen voor de nieuwe gedeeltelijke prothese van mevrouw Jansen.

Wij hebben nog enkele vragen:

  • Wilt u een frameprothese (Stellite-frame) of een kunstharsprothese?
  • Heeft u een voorkeur voor de kleur van de tanden? (bijv. Vita-kleur)
  • Zijn er open contactpunten die wij moeten sluiten?

Kunt u dit alstublieft per e-mail bevestigen, zodat wij kunnen starten met het gipsmodel en de afwerking?

Met vriendelijke groet,
Tom de Vries
Tandtechnisch Laboratorium Noord

Bonjour Docteur,

Nous avons bien reçu votre empreinte et le formulaire à remplir pour la nouvelle prothèse partielle de Mme Jansen.

Nous avons encore quelques questions :

  • Souhaitez-vous une prothèse sur châssis (châssis Stellite) ou une prothèse en résine ?
  • Avez-vous une préférence pour la teinte des dents ? (par ex. teinte Vita)
  • Y a-t-il des points de contact ouverts que nous devons refermer ?

Pouvez-vous confirmer cela par e-mail afin que nous puissions commencer le modèle en plâtre et la finition ?

Cordialement,
Tom de Vries
Laboratoire de prothèses dentaires Noord

Phrases utiles:

  1. Ik bevestig hierbij dat ik graag…

    (Je confirme par la présente que je souhaiterais…)

  2. Voor deze patiënt wil ik graag…

    (Pour cette patiente, je souhaiterais…)

  3. Kunt u letten op…

    (Pouvez-vous veiller à…)

Geachte heer De Vries,

Hartelijk dank voor uw e-mail.

Voor mevrouw Jansen wil ik graag een frameprothese met Stellite-frame. De kleur van de tanden mag Vita A2 zijn. Er zijn open contactpunten tussen 24 en 25; kunt u deze sluiten?

Wilt u ook letten op een goede articulatie, en op zorgvuldige afwerking en het polijsten?

Met vriendelijke groet,
Dr. [Je Naam]
Tandarts
Bonjour Monsieur De Vries,

Merci pour votre e-mail.

Pour Mme Jansen, je souhaite une prothèse sur châssis avec châssis Stellite. La teinte des dents peut être Vita A2. Il y a des points de contact ouverts entre 24 et 25 ; pouvez-vous les refermer ?

Pouvez-vous également veiller à une bonne articulation ainsi qu'à une finition soignée et au polissage ?

Cordialement,
Dr [Votre Nom]
Dentiste