16 - Communication avec le laboratoire de prothèses - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.Le laboratoire de prothèse dentaire envoie un message concernant votre commande pour un bridge. Ils ont reçu le modèle en plâtre, mais la prise de teinte manque. Ils constatent également des points de contact ouverts au niveau du moignon foncé. Ils vous demandent si vous pouvez vérifier cela aujourd’hui.
Pour le formulaire à remplir, ils souhaitent des informations supplémentaires : quel matériau et quelle finition souhaitez-vous ? Souhaitez-vous également un polissage ? Si vous êtes d’accord, ils réaliseront ensuite un wax-up et planifieront l’essayage de la chape du bridge.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Quelles informations devez-vous communiquer au laboratoire avant qu’ils puissent continuer à travailler, et pourquoi ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(La personne qui parle envoie au laboratoire, avec le formulaire, un porte-empreinte individuel.) |
||
|
(Selon la personne qui parle, le moignon est de couleur claire, c’est pourquoi une prise de teinte n’est pas si importante.) |
||
|
(La personne qui parle veut déjà essayer le travail ce vendredi.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Je ___ aujourd’hui le formulaire à compléter et je l’envoie au laboratoire.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(___-vous venir chercher le modèle en plâtre demain ou dois-je l’envoyer ?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(Le technicien ___ le châssis Stellite et contrôle l’articulation.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Montrer Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Bonjour, ici le Dr Van Dijk. J’appelle au sujet du modèle en plâtre de Monsieur De Vries — le moignon sombre n’est pas bien visible.)
Tandtechnicus (laboratorium): Montrer Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Bonjour. Je le vois. Avec cette empreinte, la limite est difficile à lire. Pouvez-vous vérifier le porte-empreinte individuel et envoyer une nouvelle empreinte si nécessaire ?)
Tandarts (praktijk): Montrer Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Oui, nous allons le faire. J’enverrai aussi le formulaire à remplir. Pour la prise de teinte, je pense à A2, mais il ne faut pas que cela paraisse trop jaune.)
Tandtechnicus (laboratorium): Montrer Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Je le note sur le formulaire. Souhaitez-vous une finition légèrement brillante avec un polissage supplémentaire, ou plutôt quelque chose de plus mat ?)
Tandarts (praktijk): Montrer Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Je voudrais un rendu naturel : pas trop brillant, mais bien poli. Merci — j’envoie tout aujourd’hui encore.)
Questions ouvertes:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Quel est, selon le dentiste, le problème avec le modèle en plâtre ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Vous appelez le laboratoire de prothèse dentaire : quelle restauration fixe ou amovible commandez-vous et quelles informations donnez-vous sur le matériau et la couleur ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
Le modèle en plâtre et le formulaire rempli sont arrivés, mais lors de l’essayage les points de contact sont trop ouverts ou l’occlusion n’est pas correcte : que dites-vous au laboratoire et que demandez-vous d’ajuster ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Objet : Cas Van Dijk - infos complémentaires (couronne + châssis)
Cher Dr Jansen,
Nous avons reçu votre empreinte et l’enregistrement de l’occlusion. Pouvez-vous confirmer :
- Pour la dent 26 : souhaitez-vous une couronne métal-céramique ? Quelle prise de teinte (Vita) ?
- Souhaitez-vous d’abord voir une coiffe de bridge / un essayage métal avant que nous poursuivions ?
- Pour la prothèse à châssis : quand souhaitez-vous planifier l’essayage du châssis Stellite ?
- Devons-nous porter une attention particulière aux points de contact ouverts ou à l’occlusion ?
Cordialement,
Sanne de Boer
Laboratoire de prothèse dentaire Nord
Phrases utiles:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Pouvez-vous réaliser pour la dent …, s’il vous plaît, … ?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(La teinte est … selon Vita ; merci d’assurer une finition naturelle.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Je souhaite d’abord essayer …, ensuite vous pourrez … finir et polir.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Chère Madame De Boer,
Merci pour votre message. Pour la dent 26, merci de réaliser une couronne métal-céramique. La prise de teinte est Vita A2. Je souhaite d’abord faire un essayage métal / une coiffe de bridge au cabinet ; si l’ajustage marginal est bon, vous pourrez ensuite finir et polir.
Pour la prothèse à châssis : merci de prévoir l’essayage du châssis Stellite jeudi prochain à 11 h 00 (le patient est programmé à ce moment-là). Merci de porter une attention particulière aux points de contact ouverts entre 25 et 26 et de vérifier l’occlusion avec les antagonistes. Si des ajustements sont nécessaires, appelez-moi au numéro du cabinet.
Cordialement,
Dr Jansen
