17 - Rezepte schreiben - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.Im Intranet der Zahnarztpraxis Nord steht eine kurze Erinnerung. Wenn du ein Rezept ausstellst, überprüfe immer Allergien und frage, ob die Patientin schwanger ist. Gib die Dosierung deutlich auf dem Rezept an: wie viel pro Einnahme und was die maximale Dosierung pro Tag ist. Schreibe auch die Art der Anwendung, zum Beispiel Tablette oder Kapsel.
Bei Schmerzen kannst du Paracetamol verwenden. Bei einer Infektion kann Amoxicillin nötig sein. Notiere Nebenwirkungen kurz als Warnhinweis. Setze unten deine vollständige Unterschrift; ein Kürzel reicht nicht. Pro Rezeptblatt darf nur ein Medikament stehen.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Welche Informationen musst du laut dem Bericht immer kontrollieren und auf das Rezept schreiben, und warum ist das für die Patientin wichtig?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Zahnarzt fragt beim Verschreiben, ob der Patient Allergien hat.) |
||
|
(Dem Patienten wird geraten, Doliprane zweimal pro Tag einzunehmen.) |
||
|
(Das Rezept enthält die RPPS-Nummer und die Unterschrift des Zahnarztes.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Ich ___ ein Rezept für Paracetamoltabletten und ich gebe die Dosierung an.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Sie ___ diese Kapsel dreimal täglich ein und Sie dürfen die maximale Dosis nicht überschreiten.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Bevor ich Clamoxyl verschreibe, ___ ich immer, ob Sie Allergien haben.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Anzeigen Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Frau Smit, ich stelle ein Rezept aus: Doliprane-Tabletten gegen die Schmerzen. Die Dosierung ist 1 Tablette, maximal 4-mal pro Tag – nicht überschreiten.)
Patiënt Mevrouw Smit: Anzeigen Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(Okay. Muss ich die mit Essen einnehmen oder ohne?)
Tandarts Van Dijk: Anzeigen U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Sie können sie mit Wasser einnehmen, mit oder ohne Essen ist meistens in Ordnung. Die Art der Anwendung steht auch auf dem Rezept.)
Patiënt Mevrouw Smit: Anzeigen Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Gut. Haben Sie noch Fragen zu Allergien oder Schwangerschaft?)
Tandarts Van Dijk: Anzeigen Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Ja, ich möchte Ihre Allergien überprüfen: Sind Sie gegen Medikamente allergisch? Und können Sie mir sagen, ob Sie schwanger sind? Wenn Sie Nebenwirkungen bekommen, wie Hautausschlag oder Atemnot, dann setzen Sie ab und rufen Sie die Praxis an – ich setze meine Unterschrift auf das Rezept.)
Offene Fragen:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Welche Medikamente bekommt Frau Smit und wie oft darf sie diese einnehmen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Sie schreiben ein Rezept für Schmerzmittel nach einer zahnärztlichen Behandlung. Welche Angaben schreiben Sie auf das Rezept und wie erklären Sie kurz die Dosierung und Art der Anwendung?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
Der Patient sagt, dass er möglicherweise schwanger ist und eine frühere allergische Reaktion hatte. Welche Fragen stellen Sie, um das zu überprüfen, und was sagen Sie kurz über mögliche Nebenwirkungen und wann der Patient Kontakt aufnehmen soll?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Betreff: Rezept für Herrn Van Dijk (08.02.1986) – heute
Hallo Doktor,
Herr Van Dijk hatte heute eine Notfallbehandlung (Abszess). Er bittet um ein Rezept für ein Antibiotikum und etwas gegen Schmerzen. Kannst du mir mailen, was genau auf dem Rezept stehen muss?
- Medikament + Stärke
- Dosierung und max. pro 24 Stunden
- Dauer der Kur
- Check: Allergien und ob er schwanger sein könnte (Partner fragte danach)
Ich bereite es dann für die digitale Verschreibung vor.
Gruß, Sanne (Empfang)
Nützliche Redewendungen:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Können Sie auf das Rezept setzen: ... (Stärke), ... (Dosierung) und ... Tage?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Können Sie auch notieren, wie hoch die maximale Dosierung pro 24 Stunden ist?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(Ich habe überprüft, dass der Patient keine Allergien gegen ... hat)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Hallo Sanne,
für Herrn Van Dijk bitte zwei separate Rezepte:
1) Amoxicillin 500 mg Kapseln: 1 Kapsel 3× täglich (alle 8 Stunden) für 7 Tage.
2) Paracetamol 500 mg Tabletten: 2 Tabletten pro Einnahme bei Schmerzen, maximal 6 Tabletten pro 24 Stunden.
In den S-Text: „mit Wasser einnehmen, Kur zu Ende führen“.
Ich habe nach Allergien gefragt; Herr Van Dijk gibt keine bekannte Penicillin-Allergie an. Eine Schwangerschaft ist nicht zutreffend.
Danke. Mit freundlichen Grüßen
Dr. [Dein Name], Zahnarzt
[Praxisname]
