Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Übung 2: Prüfungsvorbereitung
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Korte praktijkinstructie: recept uitschrijven (tandarts)
Fülle die Lücken aus: amoxicilline, dosering, allergieën, toediening, clindamycine, handtekening, recept, zwangere, Doliprane
(Kurze Praxisanweisung: Rezept ausstellen (Zahnarzt))
In onze tandartspraktijk schrijven we recepten meestal digitaal. Controleer altijd eerst de naam en het adres van de patiënt en vraag naar . Noteer per maar één medicijn. Schrijf de duidelijk op: hoeveel per keer, hoe vaak per dag en wat de maximale dosering per 24 uur is. Bij twijfel: overleg met de apotheek.
We gebruiken vaak pijnstilling, zoals paracetamol (bijv. ), en bij een infectie soms . Bij een penicilline-allergie is een alternatief. Zet ook de wijze van erbij, bijvoorbeeld “innemen met water” of “na de maaltijd”. Controleer extra bij patiënten. Het recept is pas geldig met een volledige van de voorschrijver.In unserer Zahnarztpraxis stellen wir Rezepte meist digital aus. Überprüfen Sie immer zuerst den Namen und die Adresse des Patienten und fragen Sie nach Allergien. Notieren Sie pro Rezept nur ein Medikament. Schreiben Sie die Dosierung deutlich auf: wie viel pro Einnahme, wie oft pro Tag und wie hoch die maximale Dosierung innerhalb von 24 Stunden ist. Bei Zweifeln: Rücksprache mit der Apotheke.
Wir verwenden oft Schmerzmittel wie Paracetamol (z. B. Doliprane) und bei einer Infektion manchmal Amoxicillin. Bei einer Penicillin‑Allergie ist Clindamycin eine Alternative. Geben Sie auch die Art der Anwendung an, zum Beispiel „mit Wasser einnehmen“ oder „nach der Mahlzeit“. Prüfen Sie zusätzlich bei schwangeren Patienten. Das Rezept ist erst mit einer vollständigen Unterschrift des Verordners gültig.
-
Welke drie zaken moet je volgens de tekst altijd controleren of opschrijven voordat je een recept geeft?
(Welche drei Dinge müssen Sie laut Text immer überprüfen oder aufschreiben, bevor Sie ein Rezept ausstellen?)
Übung 3: Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Zahnärztin überprüft zuerst Allergien und ob die Patientin schwanger ist, bevor sie ein Medikament auswählt.) |
||
|
(Die Patientin bekommt Doliprane, weil sie gegen Penicillin allergisch ist.) |
||
|
(Auf dem Rezept setzt die Zahnärztin sowohl ihre Unterschrift als auch die RPPS‑Nummer.) |
Übung 4: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
1. Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.
(Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.)2. De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.
(De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.)3. U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.
(U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.)Übung 5: Dialogkarten
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.
Nützliche Ausdrücke:
Ik schrijf ... voor, dus neem ... / Neem één tablet/capsule ... keer per dag, niet overschrijden. / Heeft u allergieën of bent u zwanger?
-
U schrijft na een tandextractie een recept: welke medicatie kiest u en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit aan de patiënt?
Sie schreiben nach einer Zahnextraktion ein Rezept: Welche Medikation wählen Sie, und wie erklären Sie dem Patienten kurz Dosierung und Art der Anwendung?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat vraagt u de patiënt voordat u een antibioticum voorschrijft (bijvoorbeeld over allergieën of zwangerschap) en wat doet u als er een allergie is?
Was fragen Sie den Patienten, bevor Sie ein Antibiotikum verschreiben (z. B. nach Allergien oder Schwangerschaft), und was tun Sie, wenn eine Allergie besteht?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Onderwerp: Recept + uitleg voor mevrouw De Jong (vanmiddag)
Hoi dokter,
Mevrouw De Jong heeft veel pijn door een ontstoken kies. Ze vraagt of we vandaag een recept kunnen maken voor pijnstilling en eventueel antibiotica. Ze zei dat ze misschien zwanger is en dat ze ooit een allergie had, maar ze weet niet meer waarvoor.Kun jij aangeven wat je wilt voorschrijven en wat ik aan haar moet uitleggen over dosering en mogelijke bijwerkingen?
Groet, Sanne (assistent)
Betreff: Rezept + Erklärung für Frau De Jong (heute Nachmittag)
Hallo Doktor,
Frau De Jong hat starke Schmerzen durch einen entzündeten Zahn. Sie fragt, ob wir heute ein Rezept für Schmerzmittel und gegebenenfalls Antibiotika ausstellen können. Sie sagte, dass sie möglicherweise schwanger ist und dass sie früher einmal eine Allergie hatte, sie weiß aber nicht mehr, wogegen.Können Sie angeben, was Sie verschreiben möchten und was ich ihr über Dosierung und mögliche Nebenwirkungen erklären soll?
Grüße, Sanne (Assistentin)
Nützliche Redewendungen:
-
Ik schrijf een recept uit voor ... met de dosering: ...
(Ich stelle ein Rezept aus für ... mit der Dosierung: ...)
-
Kunt u uw allergieën bevestigen, vooral voor penicilline/amoxicilline?
(Können Sie Ihre Allergien bestätigen, insbesondere gegen Penicillin/Amoxicillin?)
-
Let op: niet overschrijden en neem contact op bij bijwerkingen.
(Achtung: nicht überschreiten und bei Nebenwirkungen Kontakt aufnehmen.)
Dank je. Ik schrijf eerst een recept uit voor paracetamol: 1000 mg per keer, maximaal 4 keer per 24 uur. Vermeld erbij: niet overschrijden en bij aanhoudende pijn bellen.
Controleer eerst de allergieën. Vraag of ze allergisch is voor penicilline of amoxicilline. Als geen penicilline-allergie en klinisch passend, kan ik Clamoxyl (amoxicilline) voorschrijven: 500 mg, 1 capsule driemaal daags, 5 dagen. Als ze wél penicilline-allergisch is, geef dan geen amoxicilline; dan overleg ik een alternatief zoals Dalacine.
Vraag ook of ze zeker weet dat ze zwanger is of een test heeft gedaan. Leg kort de mogelijke bijwerkingen uit: maag- of darmklachten, diarree, huiduitslag. Bij huiduitslag of ademhalingsproblemen direct contact opnemen.
Zorg dat op het recept staan: naam, geboortedatum en adres van de patiënte, datum, mijn naam en volledige handtekening. Per recept maar één geneesmiddel vermelden.
Groet,
Dr. Van Dijk
Hallo Sanne,
Danke. Ich schreibe zuerst ein Rezept für Paracetamol aus: 1000 mg pro Einnahme, maximal 4-mal innerhalb von 24 Stunden. Vermerken Sie: nicht überschreiten und bei anhaltenden Schmerzen anrufen.
Prüfen Sie zuerst die Allergien. Fragen Sie, ob sie gegen Penicillin oder Amoxicillin allergisch ist. Wenn keine Penicillin-Allergie vorliegt und es klinisch passend ist, kann ich Clamoxyl (Amoxicillin) verschreiben: 500 mg, 1 Kapsel dreimal täglich, 5 Tage. Wenn sie tatsächlich penicillinallergisch ist, darf kein Amoxicillin gegeben werden; dann würde ich ein alternatives Präparat wie Dalacin in Betracht ziehen.
Fragen Sie auch, ob sie sicher ist, schwanger zu sein oder ob sie einen Test gemacht hat. Erläutern Sie kurz mögliche Nebenwirkungen: Magen- oder Darmbeschwerden, Durchfall, Hautausschlag. Bei Hautausschlag oder Atembeschwerden sofort Kontakt aufnehmen.
Stellen Sie sicher, dass auf dem Rezept stehen: Name, Geburtsdatum und Adresse der Patientin, Datum, mein Name und meine vollständige Unterschrift. Pro Rezept soll nur ein Arzneimittel angegeben werden.
Grüße,
Dr. Van Dijk