17 - Scrivere ricette - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.Sull’intranet dello Studio dentistico Nord c’è un breve promemoria. Se compili una prescrizione, controlla sempre le allergie e chiedi se il paziente è incinta. Indica chiaramente il dosaggio sulla prescrizione: quanto per ogni assunzione e qual è la dose massima al giorno. Scrivi anche la modalità di somministrazione, per esempio compressa o capsula.
In caso di dolore puoi usare il paracetamolo. In caso di infezione può essere necessaria l’amoxicillina. Annota brevemente gli effetti collaterali come avvertenza. Metti la tua firma completa in fondo; una sigla non basta. Su ogni ricettario può essere indicato un solo medicinale.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Quali informazioni, secondo il messaggio, devi sempre controllare e scrivere sulla prescrizione, e perché è importante per il paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista chiede durante la prescrizione se il paziente ha allergie.) |
||
|
(Al paziente viene consigliato di prendere Doliprane due volte al giorno.) |
||
|
(La prescrizione contiene il numero RPPS e la firma del dentista.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Io ___ una ricetta per compresse di paracetamolo e indico il dosaggio.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Lei ___ questa capsula tre volte al giorno e non deve superare la dose massima.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Prima di prescrivere Clamoxyl, ___ sempre se lei ha allergie.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Mostra Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Signora Smit, scrivo una ricetta: compresse di Doliprane contro il dolore. Il dosaggio è 1 compressa, massimo 4 volte al giorno - non superare.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(Ok. Devo prenderle con il cibo o senza?)
Tandarts Van Dijk: Mostra U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Può assumerle con acqua, con o senza cibo di solito va bene. La modalità di somministrazione è indicata anche sulla ricetta.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Bene. Ha ancora domande su allergie o gravidanza?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Sì, voglio controllare le sue allergie: è allergica ai medicinali? E può dirmi se è incinta? Se ha effetti collaterali, come eruzione cutanea o difficoltà a respirare, interrompa e chiami lo studio - metto la mia firma sulla ricetta.)
Domande aperte:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Quale medicazione riceve la signora Smit e quante volte può prenderla?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Lei scrive una ricetta per un analgesico dopo un trattamento odontoiatrico. Quali dati inserisce nella ricetta e come spiega brevemente il dosaggio e la modalità di somministrazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
Il paziente dice che potrebbe essere incinta e ha avuto una precedente reazione allergica. Quali domande pone per verificarlo e cosa dice brevemente sui possibili effetti collaterali e su quando il paziente deve contattarla?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Oggetto: Ricetta per il sig. Van Dijk (08-02-1986) - oggi
Ciao dottore,
Il sig. Van Dijk oggi ha avuto un trattamento urgente (ascesso). Chiede una ricetta per un antibiotico e qualcosa contro il dolore. Puoi mandarmi via mail cosa deve essere scritto esattamente sulla ricetta?
- farmaco + dosaggio
- posologia e max. per 24 ore
- durata della terapia
- controllo: allergie e se può essere incinta (il partner l’ha chiesto)
Così poi lo preparo per la prescrizione digitale.
Saluti, Sanne (reception)
Frasi utili:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Può scrivere sulla ricetta: ... (dosaggio), ... (posologia) e ... giorni?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Può anche annotare qual è la dose massima nelle 24 ore?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(Ho verificato che il paziente non ha allergie a ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Ciao Sanne,
Per il sig. Van Dijk, per favore due ricette separate:
1) Amoxicillina 500 mg capsule: 1 capsula 3 volte al giorno (ogni 8 ore) per 7 giorni.
2) Paracetamolo 500 mg compresse: 2 compresse per volta in caso di dolore, massimo 6 compresse per 24 ore.
Nel testo S: 'assumere con acqua, completare la terapia'.
Ho chiesto riguardo alle allergie; il sig. Van Dijk non riferisce alcuna allergia nota alla penicillina. La gravidanza non è applicabile.
Grazie. Cordiali saluti,
Dott. [Il tuo nome], dentista
[Nome dello studio]
