Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Korte praktijkinstructie: recept uitschrijven (tandarts)
Compila gli spazi vuoti: zwangere, amoxicilline, handtekening, clindamycine, recept, toediening, dosering, allergieën, Doliprane
(Breve istruzione pratica: compilare una prescrizione (dentista))
In onze tandartspraktijk schrijven we recepten meestal digitaal. Controleer altijd eerst de naam en het adres van de patiënt en vraag naar . Noteer per maar één medicijn. Schrijf de duidelijk op: hoeveel per keer, hoe vaak per dag en wat de maximale dosering per 24 uur is. Bij twijfel: overleg met de apotheek.
We gebruiken vaak pijnstilling, zoals paracetamol (bijv. ), en bij een infectie soms . Bij een penicilline-allergie is een alternatief. Zet ook de wijze van erbij, bijvoorbeeld “innemen met water” of “na de maaltijd”. Controleer extra bij patiënten. Het recept is pas geldig met een volledige van de voorschrijver.Nella nostra clinica dentistica le prescrizioni le redigiamo principalmente in formato digitale. Controlla sempre prima il nome e l'indirizzo del paziente e chiedi se ci sono allergie. Annota per ogni prescrizione un solo medicinale. Indica chiaramente il dosaggio: quanto per volta, quante volte al giorno e qual è il dosaggio massimo nelle 24 ore. In caso di dubbio, consulta la farmacia.
Usiamo spesso antidolorifici, come il paracetamolo (es. Doliprane), e in caso di infezione talvolta amoxicillina. Se c'è un'allergia alla penicillina, la clindamicina è un'alternativa. Indica anche la modalità di somministrazione, per esempio “assumere con acqua” o “dopo il pasto”. Controlla con attenzione le pazienti in gravidanza. La prescrizione è valida solo con la firma completa del prescrittore.
-
Welke drie zaken moet je volgens de tekst altijd controleren of opschrijven voordat je een recept geeft?
(Quali tre cose devi sempre controllare o annotare, secondo il testo, prima di rilasciare una prescrizione?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista controlla prima le allergie e la gravidanza prima di scegliere un farmaco.) |
||
|
(La paziente riceve Doliprane perché è allergica alla penicillina.) |
||
|
(Sulla prescrizione il dentista appone sia la sua firma sia il numero RPPS.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.
(Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.)2. De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.
(De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.)3. U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.
(U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
Ik schrijf ... voor, dus neem ... / Neem één tablet/capsule ... keer per dag, niet overschrijden. / Heeft u allergieën of bent u zwanger?
-
U schrijft na een tandextractie een recept: welke medicatie kiest u en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit aan de patiënt?
Dopo un'estrazione dentale scriva una prescrizione: quale farmaco sceglie e come spiega brevemente al paziente il dosaggio e la modalità di somministrazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat vraagt u de patiënt voordat u een antibioticum voorschrijft (bijvoorbeeld over allergieën of zwangerschap) en wat doet u als er een allergie is?
Cosa chiede al paziente prima di prescrivere un antibiotico (per esempio riguardo ad allergie o gravidanza) e cosa fa se c'è un'allergia?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Onderwerp: Recept + uitleg voor mevrouw De Jong (vanmiddag)
Hoi dokter,
Mevrouw De Jong heeft veel pijn door een ontstoken kies. Ze vraagt of we vandaag een recept kunnen maken voor pijnstilling en eventueel antibiotica. Ze zei dat ze misschien zwanger is en dat ze ooit een allergie had, maar ze weet niet meer waarvoor.Kun jij aangeven wat je wilt voorschrijven en wat ik aan haar moet uitleggen over dosering en mogelijke bijwerkingen?
Groet, Sanne (assistent)
Oggetto: Ricetta + spiegazione per la signora De Jong (oggi pomeriggio)
Ciao dottore,
La signora De Jong ha molto dolore a causa di un dente infetto. Chiede se oggi possiamo fare una ricetta per antidolorifici ed eventualmente antibiotici. Ha detto che potrebbe essere incinta e che in passato ha avuto una allergia, ma non ricorda più per cosa.Puoi indicare cosa vuoi prescrivere e cosa devo spiegarle riguardo a posologia e possibili effetti collaterali?
Saluti, Sanne (assistente)
Frasi utili:
-
Ik schrijf een recept uit voor ... met de dosering: ...
(Prescrivo una ricetta per ... con la posologia: ...)
-
Kunt u uw allergieën bevestigen, vooral voor penicilline/amoxicilline?
(Può confermare le sue allergie, in particolare alla penicillina/amoxicillina?)
-
Let op: niet overschrijden en neem contact op bij bijwerkingen.
(Attenzione: non superare la dose e contattare il medico in caso di effetti collaterali.)
Dank je. Ik schrijf eerst een recept uit voor paracetamol: 1000 mg per keer, maximaal 4 keer per 24 uur. Vermeld erbij: niet overschrijden en bij aanhoudende pijn bellen.
Controleer eerst de allergieën. Vraag of ze allergisch is voor penicilline of amoxicilline. Als geen penicilline-allergie en klinisch passend, kan ik Clamoxyl (amoxicilline) voorschrijven: 500 mg, 1 capsule driemaal daags, 5 dagen. Als ze wél penicilline-allergisch is, geef dan geen amoxicilline; dan overleg ik een alternatief zoals Dalacine.
Vraag ook of ze zeker weet dat ze zwanger is of een test heeft gedaan. Leg kort de mogelijke bijwerkingen uit: maag- of darmklachten, diarree, huiduitslag. Bij huiduitslag of ademhalingsproblemen direct contact opnemen.
Zorg dat op het recept staan: naam, geboortedatum en adres van de patiënte, datum, mijn naam en volledige handtekening. Per recept maar één geneesmiddel vermelden.
Groet,
Dr. Van Dijk
Ciao Sanne,
Grazie. Prima prescrivo una ricetta per paracetamolo: 1000 mg per somministrazione, massimo 4 volte nelle 24 ore. Specificare: non superare la dose e chiamare se il dolore persiste.
Controlla prima le allergie. Chiedi se è allergica alla penicillina o all'amoxicillina. Se non è allergica alla penicillina e la terapia è clinicamente appropriata, posso prescrivere Clamoxyl (amoxicillina): 500 mg, 1 capsula tre volte al giorno per 5 giorni. Se è effettivamente allergica alla penicillina, non somministrare amoxicillina; in tal caso valuto un'alternativa come Dalacina.
Chiedi anche se è sicura di essere incinta o se ha fatto un test. Spiega brevemente i possibili effetti collaterali: disturbi gastrici o intestinali, diarrea, eruzione cutanea. In caso di eruzione cutanea o difficoltà respiratorie contattare immediatamente.
Assicurati che sulla ricetta siano indicati: nome, data di nascita e indirizzo della paziente, data, il mio nome e la firma completa. Su ogni ricetta indicare un solo medicinale.
Saluti,
Dott. Van Dijk