17 - Rédaction d'ordonnances - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.Sur l’intranet du Cabinet dentaire Nord se trouve un court rappel. Lorsque tu rédiges une ordonnance, vérifie toujours les allergies et demande si le patient ou la patiente est enceinte. Indique clairement la posologie sur l’ordonnance : la quantité par prise et la dose maximale par jour. Indique aussi le mode d’administration, par exemple comprimé ou gélule.
En cas de douleur, tu peux utiliser du paracétamol. En cas d’infection, de l’amoxicilline peut être nécessaire. Note brièvement les effets secondaires comme avertissement. Mets ta signature complète en bas ; un paraphe ne suffit pas. Par feuille d’ordonnance, un seul médicament est autorisé.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Quelles informations dois-tu, selon le message, toujours vérifier et inscrire sur l’ordonnance, et pourquoi est-ce important pour le patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le dentiste demande, pendant la prescription, si le patient a des allergies.) |
||
|
(Le patient reçoit le conseil de prendre Doliprane deux fois par jour.) |
||
|
(L’ordonnance contient le numéro RPPS et la signature du dentiste.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Je ___ une ordonnance pour des comprimés de paracétamol et j’indique la posologie.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Vous ___ cette capsule trois fois par jour et vous ne devez pas dépasser la dose maximale.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Avant de prescrire Clamoxyl, ___ toujours si vous avez des allergies.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Montrer Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Madame Smit, je vous rédige une ordonnance : des comprimés de Doliprane contre la douleur. La posologie est de 1 comprimé, au maximum 4 fois par jour — ne pas dépasser.)
Patiënt Mevrouw Smit: Montrer Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(D’accord. Dois-je les prendre avec de la nourriture ou sans ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Vous pouvez les prendre avec de l’eau, avec ou sans nourriture c’est généralement bon. Le mode d’administration est aussi indiqué sur l’ordonnance.)
Patiënt Mevrouw Smit: Montrer Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Bien. Avez-vous encore des questions sur les allergies ou la grossesse ?)
Tandarts Van Dijk: Montrer Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Oui, je veux vérifier vos allergies : êtes-vous allergique à des médicaments ? Et pouvez-vous me dire si vous êtes enceinte ? Si vous avez des effets secondaires, comme une éruption cutanée ou un essoufflement, arrêtez et appelez le cabinet — je mets ma signature sur l’ordonnance.)
Questions ouvertes:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Quels médicaments Madame Smit reçoit-elle et à quelle fréquence peut-elle les prendre ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Vous rédigez une ordonnance pour un antidouleur après un traitement dentaire. Quelles informations indiquez-vous sur l’ordonnance et comment expliquez-vous brièvement la posologie et le mode d’administration ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
Le patient dit qu’il est peut-être enceinte et a eu une réaction allergique antérieure. Quelles questions posez-vous pour vérifier cela et que dites-vous brièvement sur les effets secondaires possibles et quand le patient doit vous contacter ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Objet : Ordonnance pour M. Van Dijk (08-02-1986) - aujourd’hui
Salut docteur,
M. Van Dijk a eu aujourd’hui une prise en charge en urgence (abcès). Il demande une ordonnance pour un antibiotique et quelque chose contre la douleur. Peux-tu m’envoyer par e-mail ce qui doit exactement figurer sur l’ordonnance ?
- médicament + dosage
- posologie et max. par 24 heures
- durée du traitement
- vérifier : allergies et s’il peut être enceinte (le/la partenaire l’a demandé)
Je le préparerai ensuite pour la prescription numérique.
Cordialement, Sanne (accueil)
Phrases utiles:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Pouvez-vous inscrire sur l’ordonnance : ... (dosage), ... (posologie) et ... jours ?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Pouvez-vous aussi noter quelle est la posologie maximale par 24 heures ?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(J’ai vérifié que le patient n’a pas d’allergies à ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Salut Sanne,
Pour M. Van Dijk, merci de préparer deux ordonnances séparées :
1) Amoxicilline 500 mg gélules : 1 gélule 3× par jour (toutes les 8 heures) pendant 7 jours.
2) Paracétamol 500 mg comprimés : 2 comprimés par prise en cas de douleur, maximum 6 comprimés par 24 heures.
Dans le texte S : « prendre avec de l’eau, terminer le traitement ».
J’ai demandé concernant les allergies ; M. Van Dijk ne signale aucune allergie connue à la pénicilline. La grossesse n’est pas applicable.
Merci. Cordialement,
Dr [Ton nom], dentiste
[Nom du cabinet]
