Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Een recept uitschrijven — een recept maken (Redactar una receta — elaborar una receta)
De dosering — hoeveelheid per keer (La dosificación — cantidad por toma)
De wijze van toediening — hoe u het moet innemen (La vía de administración — cómo debe tomarse)
De allergieën controleren — kijken of iemand allergisch is (Comprobar las alergias — verificar si alguien es alérgico)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Korte praktijkinstructie: recept uitschrijven (tandarts)

Rellena los huecos: Doliprane, handtekening, zwangere, allergieën, toediening, dosering, clindamycine, recept, amoxicilline

(Breve instrucción práctica: redactar una receta (dentista))

In onze tandartspraktijk schrijven we recepten meestal digitaal. Controleer altijd eerst de naam en het adres van de patiënt en vraag naar . Noteer per maar één medicijn. Schrijf de duidelijk op: hoeveel per keer, hoe vaak per dag en wat de maximale dosering per 24 uur is. Bij twijfel: overleg met de apotheek.

We gebruiken vaak pijnstilling, zoals paracetamol (bijv. ), en bij een infectie soms . Bij een penicilline-allergie is een alternatief. Zet ook de wijze van erbij, bijvoorbeeld “innemen met water” of “na de maaltijd”. Controleer extra bij patiënten. Het recept is pas geldig met een volledige van de voorschrijver.
En nuestra consulta dental solemos redactar las recetas de forma digital. Compruebe siempre primero el nombre y la dirección del paciente y pregunte por alergias. Anote en cada receta un único medicamento. Escriba la dosificación de forma clara: cuánto por toma, cuántas veces al día y cuál es la dosis máxima en 24 horas. En caso de duda, consulte con la farmacia.

A menudo utilizamos analgésicos, como paracetamol (p. ej. Doliprane), y ante una infección a veces amoxicilina. Si hay alergia a la penicilina, la clindamicina es una alternativa. Indique también la vía de administración, por ejemplo “tomar con agua” o “después de la comida”. Compruebe con especial atención a las pacientes embarazadas. La receta solo es válida con la firma completa del prescriptor.

  1. Welke drie zaken moet je volgens de tekst altijd controleren of opschrijven voordat je een recept geeft?

    (¿Qué tres cosas debe comprobar o anotar siempre según el texto antes de dar una receta?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Na de behandeling schrijf ik een recept voor een patiënt met een ontstoken kies. Eerst controleer ik allergieën en of zij zwanger is. Ze is niet allergisch voor penicilline en niet zwanger. Daarom kies ik Clamoxyl in capsules. Ik leg de dosering en de wijze van toediening uit en waarschuw om de hoeveelheid niet te overschrijden. Ik noem ook mogelijke bijwerkingen, zoals buikpijn. Daarna zet ik mijn handtekening en het RPPS-nummer op het recept.
(Tras el tratamiento, redacto una receta para una paciente con una muela inflamada. Primero compruebo las alergias y si está embarazada. Ella no es alérgica a la penicilina y no está embarazada. Por eso elijo Clamoxyl en cápsulas. Explico la dosificación y la vía de administración y advierto de que no debe superar la dosis indicada. También menciono posibles efectos secundarios, como dolor abdominal. Después firmo y pongo el número RPPS en la receta.)
Verdadero Falso

(La dentista comprueba primero las alergias y el embarazo antes de elegir un medicamento.)

(La paciente recibe Doliprane porque es alérgica a la penicilina.)

(En la receta la dentista pone tanto su firma como el número RPPS.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.

(Ik ___ altijd eerst of u allergisch bent voor amoxicilline.)

2. De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.

(De tandarts ___ een recept uit en zet daarna zijn handtekening.)

3. U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.

(U ___ drie keer per dag één tablet Doliprane; overschrijd de dosering niet.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Antibioticum na kiesontsteking

2

Pijnstilling en zwangerschap

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Ik schrijf ... voor, dus neem ... / Neem één tablet/capsule ... keer per dag, niet overschrijden. / Heeft u allergieën of bent u zwanger?

  1. U schrijft na een tandextractie een recept: welke medicatie kiest u en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit aan de patiënt?
    Usted prescribe una receta tras una extracción dental: ¿qué medicación elige y cómo explica brevemente la dosificación y la forma de administración al paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wat vraagt u de patiënt voordat u een antibioticum voorschrijft (bijvoorbeeld over allergieën of zwangerschap) en wat doet u als er een allergie is?
    ¿Qué le pregunta al paciente antes de recetar un antibiótico (por ejemplo sobre alergias o embarazo) y qué hace si existe una alergia?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Recept + uitleg voor mevrouw De Jong (vanmiddag)

Hoi dokter,
Mevrouw De Jong heeft veel pijn door een ontstoken kies. Ze vraagt of we vandaag een recept kunnen maken voor pijnstilling en eventueel antibiotica. Ze zei dat ze misschien zwanger is en dat ze ooit een allergie had, maar ze weet niet meer waarvoor.

Kun jij aangeven wat je wilt voorschrijven en wat ik aan haar moet uitleggen over dosering en mogelijke bijwerkingen?
Groet, Sanne (assistent)

Asunto: Receta + explicación para la señora De Jong (esta tarde)

Hola doctora,
La señora De Jong tiene mucho dolor por una muela inflamada. Pregunta si hoy podemos preparar una receta para analgésicos y, si procede, antibióticos. Dijo que quizá está embarazada y que en algún momento tuvo una alergia, pero no recuerda a qué.

¿Puedes indicar qué quieres prescribir y qué debo explicarle sobre la dosificación y los posibles efectos secundarios?
Saludos, Sanne (asistente)

Frases útiles:

  1. Ik schrijf een recept uit voor ... met de dosering: ...

    (Prescribo una receta para ... con la dosificación: ...)

  2. Kunt u uw allergieën bevestigen, vooral voor penicilline/amoxicilline?

    (¿Puede confirmar sus alergias, especialmente a penicilina/amoxicilina?)

  3. Let op: niet overschrijden en neem contact op bij bijwerkingen.

    (Atención: no superar la dosis y contactar en caso de efectos adversos.)

Hoi Sanne,

Dank je. Ik schrijf eerst een recept uit voor paracetamol: 1000 mg per keer, maximaal 4 keer per 24 uur. Vermeld erbij: niet overschrijden en bij aanhoudende pijn bellen.

Controleer eerst de allergieën. Vraag of ze allergisch is voor penicilline of amoxicilline. Als geen penicilline-allergie en klinisch passend, kan ik Clamoxyl (amoxicilline) voorschrijven: 500 mg, 1 capsule driemaal daags, 5 dagen. Als ze wél penicilline-allergisch is, geef dan geen amoxicilline; dan overleg ik een alternatief zoals Dalacine.

Vraag ook of ze zeker weet dat ze zwanger is of een test heeft gedaan. Leg kort de mogelijke bijwerkingen uit: maag- of darmklachten, diarree, huiduitslag. Bij huiduitslag of ademhalingsproblemen direct contact opnemen.

Zorg dat op het recept staan: naam, geboortedatum en adres van de patiënte, datum, mijn naam en volledige handtekening. Per recept maar één geneesmiddel vermelden.

Groet,
Dr. Van Dijk
Hola Sanne,

Gracias. Primero voy a prescribir paracetamol: 1000 mg por toma, máximo 4 veces en 24 horas. Indicar en la receta: no superar la dosis y llamar si el dolor persiste.

Comprueba primero las alergias. Pregunta si es alérgica a la penicilina o a la amoxicilina. Si no hay alergia a la penicilina y es clínicamente apropiado, puedo prescribir Clamoxyl (amoxicilina): 500 mg, 1 cápsula tres veces al día, 5 días. Si SÍ es alérgica a la penicilina, no administrar amoxicilina; entonces acordaré una alternativa como Dalacina.

Pregunta también si está segura de que está embarazada o si se ha hecho una prueba. Explica brevemente los posibles efectos secundarios: molestias gástricas o intestinales, diarrea, erupción cutánea. En caso de erupción cutánea o problemas respiratorios, contactar inmediatamente.

Asegúrate de que en la receta figuren: nombre, fecha de nacimiento y dirección de la paciente, la fecha, mi nombre y firma completa. Cada receta debe contener un solo medicamento.

Saludos,
Dra. Van Dijk