17 - Escribir recetas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.En el intranet de la Clínica Dental Norte hay un breve recordatorio. Si prescribes una receta, comprueba siempre las alergias y pregunta si el paciente está embarazado. Indica claramente la dosificación en la receta: cuánto por toma y cuál es la dosis máxima por día. Escribe también la vía de administración, por ejemplo, tableta o cápsula.
Para el dolor puedes usar paracetamol. En caso de una infección, puede ser necesario amoxicilina. Anota brevemente los efectos secundarios como advertencia. Pon tu firma completa al final; una rúbrica no es suficiente. Por cada hoja de receta solo puede figurar un medicamento.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(¿Qué información, según el mensaje, debes comprobar siempre y escribir en la receta, y por qué es importante para el paciente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El dentista pregunta durante la prescripción si el paciente tiene alergias.) |
||
|
(Se aconseja al paciente tomar Doliprane dos veces al día.) |
||
|
(La receta contiene el número RPPS y la firma del dentista.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Yo ___ una receta de comprimidos de paracetamol y menciono la dosificación.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Usted ___ esta cápsula tres veces al día y no debe sobrepasar la dosis máxima.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Antes de recetarle Clamoxyl, siempre ___ si tiene alergias.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Mostrar Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Señora Smit, le escribo una receta: tabletas de Doliprane para el dolor. La dosis es 1 tableta, máximo 4 veces al día; no la sobrepase.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(De acuerdo. ¿Debo tomarlas con comida o sin comida?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Puede tomarlas con agua; con o sin comida normalmente está bien. La vía de administración también aparece en la receta.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostrar Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Bien. ¿Tiene alguna pregunta más sobre alergias o embarazo?)
Tandarts Van Dijk: Mostrar Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Sí, quiero comprobar sus alergias: ¿es alérgica a medicamentos? ¿Y puede decirme si está embarazada? Si tiene efectos secundarios, como erupción cutánea o dificultad para respirar, deje de tomarlo y llame a la clínica; firmo la receta.)
Preguntas abiertas:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
¿Qué medicación recibe la señora Smit y con qué frecuencia puede tomarla?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Usted redacta una receta para analgésicos después de un tratamiento dental. ¿Qué datos pone en la receta y cómo explica brevemente la dosis y la forma de administración?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
El paciente dice que posiblemente está embarazado y ha tenido una reacción alérgica previa. ¿Qué preguntas hace para comprobarlo y qué dice brevemente sobre los posibles efectos secundarios y cuándo el paciente debe ponerse en contacto?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Asunto: Receta para el Sr. Van Dijk (08-02-1986) - hoy
Hola doctor,
El Sr. Van Dijk tuvo hoy un tratamiento de urgencia (absceso). Pide una receta para un antibiótico y algo para el dolor. ¿Puedes enviarme por correo lo que exactamente debe figurar en la receta?
- medicamento + concentración
- posología y máx. por 24 horas
- duración del tratamiento
- verificación: alergias y si puede estar embarazado (lo preguntó la pareja)
Entonces lo preparo para prescripción digital.
Saludos, Sanne (recepción)
Frases útiles:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(¿Puede poner en la receta: ... (concentración), ... (posología) y ... días?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(¿Puede también anotar cuál es la dosis máxima por 24 horas?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(He comprobado que el paciente no tiene alergias a ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Hola Sanne,
Para el Sr. Van Dijk, por favor, dos recetas separadas:
1) Amoxicilina 500 mg cápsulas: 1 cápsula 3 veces al día (cada 8 horas) durante 7 días.
2) Paracetamol 500 mg comprimidos: 2 comprimidos por toma en caso de dolor, máximo 6 comprimidos por 24 horas.
En el texto S: 'tomar con agua, completar el tratamiento'.
He preguntado por alergias; el Sr. Van Dijk no refiere alergia conocida a la penicilina. El embarazo no aplica.
Gracias. Atentamente,
Dr. [Tu nombre], dentista
[Nombre de la clínica]
