17 - Wypisywanie recept - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.W intranecie Gabinetu Stomatologicznego Północ znajduje się krótkie przypomnienie. Jeśli wypisujesz receptę, zawsze sprawdź alergie i zapytaj, czy pacjentka jest w ciąży. Wyraźnie wpisz dawkowanie na recepcie: ile na raz i jaka jest maksymalna dawka na dobę. Zapisz też sposób podania, na przykład tabletka lub kapsułka.
W razie bólu możesz zastosować paracetamol. Przy infekcji może być potrzebna amoksycylina. Krótko odnotuj działania niepożądane jako ostrzeżenie. Na dole złóż pełny podpis; parafka nie wystarcza. Na jednym blankiecie recepty może znajdować się tylko jeden lek.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Jakie informacje według tej wiadomości trzeba zawsze sprawdzić i wpisać na recepcie oraz dlaczego jest to ważne dla pacjenta?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Podczas wypisywania recepty dentysta pyta, czy pacjent ma alergie.) |
||
|
(Pacjent otrzymuje zalecenie, aby brać Doliprane dwa razy dziennie.) |
||
|
(Recepta zawiera numer RPPS i podpis dentysty.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Ja ___ receptę na tabletki paracetamolu i podaję dawkowanie.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Pan/Pani ___ tę kapsułkę trzy razy dziennie i nie wolno przekraczać maksymalnej dawki.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Zanim przepiszę Clamoxyl, zawsze ___, czy ma Pan/Pani alergie.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Pokaż Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Pani Smit, wypisuję receptę: tabletki Doliprane przeciw bólowi. Dawkowanie to 1 tabletka, maksymalnie 4 razy dziennie – nie przekraczać.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(Okej. Mam je brać z jedzeniem czy bez?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Może je pani popić wodą, z jedzeniem lub bez – zwykle to w porządku. Sposób podania jest też na recepcie.)
Patiënt Mevrouw Smit: Pokaż Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Dobrze. Czy ma pan jeszcze pytania o alergie lub ciążę?)
Tandarts Van Dijk: Pokaż Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Tak, chcę sprawdzić pani alergie: czy jest pani uczulona na leki? I czy może mi pani powiedzieć, czy jest pani w ciąży? Jeśli wystąpią działania niepożądane, takie jak wysypka skórna lub duszność, proszę przerwać i zadzwonić do gabinetu – podpiszę receptę.)
Otwarte pytania:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Jakie leki dostaje pani Smit i jak często może je przyjmować?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Pisze Pan/Pani receptę na leki przeciwbólowe po zabiegu stomatologicznym. Jakie dane umieszcza Pan/Pani na recepcie i jak krótko wyjaśnia Pan/Pani dawkowanie oraz sposób podania?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
Pacjent mówi, że być może jest w ciąży i miał wcześniej reakcję alergiczną. Jakie pytania zada Pan/Pani, aby to sprawdzić, i co krótko powie Pan/Pani o możliwych skutkach ubocznych oraz kiedy pacjent powinien się skontaktować?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Temat: Recepta dla p. Van Dijk (08-02-1986) – dzisiaj
Cześć doktorze,
Pan Van Dijk miał dziś leczenie doraźne (ropień). Prosi o receptę na antybiotyk i coś przeciw bólowi. Czy możesz przesłać mi mailem, co dokładnie ma się znaleźć na recepcie?
- lek + moc
- dawkowanie i maks. na 24 godziny
- czas trwania kuracji
- sprawdź: alergie oraz czy może być w ciąży (partner o to pytał)
Wtedy przygotuję to do e-recepty.
Pozdrawiam, Sanne (recepcja)
Przydatne zwroty:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Czy możesz wpisać na recepcie: ... (moc), ... (dawkowanie) i ... dni?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Czy możesz też odnotować, jaka jest maksymalna dawka na 24 godziny?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(Sprawdziłem(-am), że pacjent nie ma alergii na ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Cześć Sanne,
Dla p. Van Dijk proszę o dwie oddzielne recepty:
1) Amoksycylina 500 mg kapsułki: 1 kapsułka 3x dziennie (co 8 godzin) przez 7 dni.
2) Paracetamol 500 mg tabletki: 2 tabletki jednorazowo w razie bólu, maksymalnie 6 tabletek na 24 godziny.
W tekście S: 'popić wodą, dokończyć kurację'.
Zapytałem(-am) o alergie; p. Van Dijk nie zgłasza znanej alergii na penicylinę. Ciąża nie dotyczy.
Dziękuję. Z poważaniem,
Dr [Twoje imię], dentysta
[Nazwa praktyki]