Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

De registratieplicht — Je moet je inschrijven (De registratieplicht — Devi registrarti)
Het BIG-nummer — Een officieel registratienummer (Het BIG-nummer — Un numero di registrazione ufficiale)
De zelfstandige tandarts — Een tandarts met een eigen praktijk (De zelfstandige tandarts — Un dentista con uno studio proprio)
De tandarts in loondienst — Een tandarts met een werkgever (De tandarts in loondienst — Un dentista assunto da un datore di lavoro)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Inschrijving in het BIG-register voor tandartsen

Compila gli spazi vuoti: documenten, VOG, e‑mail, beroepsaansprakelijkheidsverzekering, loondienst, BIG‑nummer, diploma, BIG-register, diplomaerkenning

(Iscrizione al registro BIG per i dentisti)

U wilt in Nederland als tandarts werken. U moet dan in het staan. Op de website van de overheid leest u welke u nodig heeft. U uploadt een kopie van uw , uw paspoort en een bewijs van . Ook vult u een online formulier in met uw adres, telefoonnummer en .

Na de aanvraag krijgt u een brief met uw . Soms vraagt de overheid ook om een en om een bewijs van uw . Als u in werkt, wil de werkgever vaak een kopie van uw arbeidsovereenkomst. Bewaar alle brieven en e‑mails goed; u heeft ze later nodig als u van baan verandert of zich opnieuw moet registreren.
Vuole lavorare nei Paesi Bassi come dentista. Deve essere iscritto nel registro BIG. Sul sito del governo trova informazioni sui documenti necessari. Carica una copia del suo diploma, il passaporto e una prova del riconoscimento del titolo. Compila anche un modulo online con il suo indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail.

Dopo la domanda riceve una lettera con il suo numero BIG. A volte il governo chiede anche un certificato di buona condotta (VOG) e la prova della polizza di responsabilità professionale. Se lavora come dipendente, il datore di lavoro spesso richiede una copia del contratto di lavoro. Conservi con cura tutte le lettere e le e-mail; le serviranno in seguito se cambia lavoro o deve registrarsi di nuovo.

  1. Welke documenten moet u volgens de tekst uploaden bij de aanvraag?

    (Quali documenti deve caricare secondo il testo al momento della domanda?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Voor mijn nieuwe baan als tandarts in loondienst moet ik mij inschrijven in het BIG-register. De praktijk vraagt om mijn diplomaerkenning, een geldig paspoort en een Verklaring Omtrent het Gedrag. Daarnaast willen ze weten of ik een beroepsaansprakelijkheidsverzekering heb. Ik krijg eerst een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd. Als alles compleet is, stuur ik de aanvraag tot inschrijving op en wacht ik op mijn BIG-nummer.
(Per il mio nuovo lavoro come dentista dipendente devo iscrivermi al registro BIG. Lo studio richiede il riconoscimento del mio titolo, un passaporto valido e un Certificato di Buona Condotta. Inoltre vogliono sapere se ho un'assicurazione di responsabilità professionale. Prima ricevo un contratto di lavoro a tempo determinato. Quando tutto è completo, invio la richiesta di iscrizione e attendo il mio numero BIG.)
Vero Falso

(Deve iscriversi al registro BIG perché lavorerà come dentista dipendente.)

(Lo studio ha chiesto solo un contratto di lavoro e nessun altro documento.)

(Riceverà il suo numero BIG solo dopo aver inviato la domanda.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.

(Per la registrazione nel registro BIG ___ prima il modulo di richiesta online.)

2. De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.

(Il dentista dipendente ___ domani la copia del diploma alla registrazione BIG.)

3. Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen patiënten behandelen.

(Non ___ ancora ricevuto un numero BIG, quindi non possiamo ancora curare i pazienti.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Bellen over inschrijving BIG-register

2

Bespreken arbeidsovereenkomst in praktijk

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Voor de registratie heb ik nodig… / In het contract wil ik duidelijk zien… / Volgens de regels van het BIG moet ik…

  1. Kunt u kort uitleggen welke stappen u moet nemen om als tandarts in Nederland te mogen werken?
    Può spiegare brevemente quali passaggi deve seguire per poter lavorare come dentista nei Paesi Bassi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke documenten legt u klaar voor een aanvraag van inschrijving in het BIG-register?
    Quali documenti prepara per una richiesta di registrazione nel registro BIG?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u krijgt een arbeidsovereenkomst voor een tandartsfunctie. Wat controleert u als eerste in het contract?
    Supponiamo che riceva un contratto di lavoro per una posizione da dentista. Cosa controlla per primo nel contratto?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Denkt u dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering belangrijk is voor een tandarts? Waarom wel of niet?
    Pensa che un'assicurazione di responsabilità professionale sia importante per un dentista? Perché sì o perché no?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uw inschrijving in het BIG-register als tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ontvangen. Om uw registratie te kunnen afronden, hebben wij nog enkele documenten nodig:

  • kopie van uw diploma
  • kopie van een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • informatie over uw arbeidsstatus (werkt u als zelfstandige tandarts of in loondienst?)

Kunt u deze documenten per e-mail aan ons toesturen vóór 15 maart? Als u vragen heeft, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Medewerker BIG-registratie

Oggetto: La Sua iscrizione nel registro BIG come dentista

Gentile Signore/Signora,

Abbiamo ricevuto la Sua domanda di iscrizione nel registro BIG. Per poter completare la Sua registrazione abbiamo bisogno dei seguenti documenti:

  • copia del Suo diploma
  • copia di una valida Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • informazioni sul Suo status lavorativo (lavora come dentista autonoma/ autonomo o come dipendente?)

Può inviarci questi documenti via e-mail entro il 15 marzo? Se ha domande, può contattarmi via e-mail.

Cordiali saluti,
Marieke de Jong
Addetta alla registrazione BIG

Frasi utili:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail.

    (La ringrazio per la Sua e-mail.)

  2. Ik stuur u hierbij de gevraagde documenten als bijlage.

    (Le invio in allegato i documenti richiesti.)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Ho ancora una domanda riguardo a ...)

Geachte mevrouw De Jong,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Als bijlage stuur ik een kopie van mijn diploma en mijn VOG. Ik werk als zelfstandige tandarts in een groepspraktijk.

Ik heb nog een vraag: hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG-nummer ontvang?

Met vriendelijke groet,
Pablo García
Tandarts
Gentile Signora De Jong,

La ringrazio per la Sua e-mail. In allegato le invio una copia del mio diploma e della mia VOG. Lavoro come dentista autonoma in uno studio di gruppo.

Ho ancora una domanda: quanto tempo ci vuole indicativamente prima di ricevere il mio numero BIG?

Cordiali saluti,
Pablo García
Dentista