2 - Registro nazionale degli odontoiatri - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
E-mail van het CIBG over BIG-registratie tandarts
U ontvangt deze e-mail van het CIBG. U wilt als tandarts in Nederland gaan werken. Voor inschrijving in het heeft u een erkend diploma, een geldig identiteitsbewijs en een nodig. Soms vraagt het CIBG ook een op EER.
Na uw ontvangt u het per post. Werkt u in loondienst, stuur dan ook uw mee. Controleer of het contract voor bepaalde tijd of voor onbepaalde tijd is. Bent u zelfstandige, dan moet u een beroepsaansprakelijkheidsverzekering regelen.Riceve questa e-mail dal CIBG. Vuole andare a lavorare come dentista nei Paesi Bassi. Per l’iscrizione al registro BIG ha bisogno di un diploma riconosciuto, un documento d’identità valido e un VOG. A volte il CIBG richiede anche una dichiarazione sull’SEE.
Dopo la sua domanda riceverà il numero BIG per posta. Se lavora come dipendente, invii anche il suo contratto di lavoro. Verifichi se il contratto è a tempo determinato o a tempo indeterminato. Se è libero professionista, deve stipulare un’assicurazione di responsabilità professionale.
-
Welke documenten vraagt het CIBG voor de inschrijving, en welk document moet u extra meesturen als u in loondienst werkt?
(Quali documenti richiede il CIBG per l’iscrizione, e quale documento deve inviare in più se lavora come dipendente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Senza numero BIG non può lavorare come dentista.) |
||
|
(Per l’iscrizione non deve presentare un Certificato di Buona Condotta.) |
||
|
(Lavorerà come dentista autonoma senza contratto di lavoro.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ___ u het formulier online in.
(Per la richiesta di iscrizione nel registro BIG ___ il modulo online.)2. Bij de balie ___ de medewerker of u ook een VOG kunt laten zien.
(Allo sportello ___ l’impiegato se può anche mostrare un VOG.)3. Als u als tandarts in loondienst werkt, ___ u meestal een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
(Se lavora come dentista come dipendente, di solito ___ un contratto di lavoro a tempo determinato.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Vragen over BIG-registratie
Tandarts (aanvrager): Mostra Goedemiddag, ik ben tandarts en ik wil mij inschrijven in het BIG-register. Kunt u aangeven welke documenten ik nodig heb?
(Buon pomeriggio, sono un dentista e vorrei iscrivermi nel registro BIG. Può indicarmi quali documenti mi servono?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostra Goedemiddag. Voor de registratie onder de Wet BIG vragen we meestal uw diploma‑erkenning, een VOG en soms een verklaring op EER, afhankelijk van uw situatie.
(Buon pomeriggio. Per la registrazione ai sensi della Legge BIG di solito richiediamo il riconoscimento del diploma, un VOG e talvolta una dichiarazione sull’SEE, a seconda della sua situazione.)
Tandarts (aanvrager): Mostra Dus diploma‑erkenning, VOG en eventueel een verklaring op EER. Hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG‑nummer krijg?
(Quindi riconoscimento del diploma, VOG ed eventualmente una dichiarazione sull’SEE. Quanto tempo ci vuole più o meno prima che riceva il mio numero BIG?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostra Als uw aanvraag compleet is en wordt goedgekeurd, krijgt u een bevestiging per e-mail en dan wordt uw BIG‑nummer aan de registratie gekoppeld.
(Se la sua domanda è completa e viene approvata, riceverà una conferma via e-mail e poi il suo numero BIG verrà collegato alla registrazione.)
Tandarts (aanvrager): Mostra Dank u wel. Kunt u mij ook een link sturen naar het wettelijk kader en de verplichtingen, zodat ik zeker weet dat ik niets vergeet?
(La ringrazio. Può anche inviarmi un link al quadro normativo e agli obblighi, così sono sicuro di non dimenticare nulla?)
Domande aperte:
1. Welke documenten noemt de helpdesk voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register?
Quali documenti indica l’helpdesk per la domanda di iscrizione nel registro BIG?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Voor de registratie heb ik nodig: ... / Ik wil graag weten of ... omdat ... / In de arbeidsovereenkomst staat dat ...
-
Welke documenten heb je nodig om je in te schrijven in het BIG-register als tandarts en waarom zijn ze belangrijk?
Quali documenti ti servono per iscriverti al registro BIG come dentista e perché sono importanti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je krijgt een arbeidsovereenkomst van een tandartspraktijk: wat controleer je eerst en waarom (bijvoorbeeld werktijden, salaris, of het contract bepaalde of onbepaalde tijd is)?
Ricevi un contratto di lavoro da uno studio dentistico: che cosa controlli per prima cosa e perché (per esempio orari di lavoro, stipendio, o se il contratto è a tempo determinato o indeterminato)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Beste mevrouw Santos,
Fijn dat u volgende maand bij Tandartspraktijk Parkzicht begint. Voor uw eerste werkdag moeten wij uw dossier compleet hebben. Kunt u ons de volgende documenten mailen?
- Kopie paspoort/ID
- Uw diploma (of bewijs van diploma‑erkenning)
- VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)
- Bewijs van (aanvraag) BIG‑nummer
Werkt u in loondienst of als zelfstandige? Bij zelfstandigen vragen we ook een beroepsaansprakelijkheidsverzekering. Alvast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Wit
HR - Tandartspraktijk Parkzicht
Gentile signora Santos,
Siamo lieti che il mese prossimo inizierà presso lo Studio Dentistico Parkzicht. Prima del Suo primo giorno di lavoro dobbiamo avere il Suo fascicolo completo. Può inviarci via e-mail i seguenti documenti?
- Copia del passaporto/ID
- Il Suo diploma (o prova del riconoscimento del diploma)
- VOG (certificato del casellario giudiziale)
- Prova del (richiesta di) numero BIG
Lavora come dipendente o come lavoratrice autonoma? Per i lavoratori autonomi chiediamo anche un'assicurazione di responsabilità professionale. Grazie in anticipo.
Cordiali saluti,
Sanne de Wit
HR - Studio Dentistico Parkzicht
Frasi utili:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik werk als...
(Grazie per il Suo messaggio. Lavoro come...)
-
Ik kan de documenten versturen via e-mail of ...
(Posso inviare i documenti via e-mail o ...)
-
Kunt u mij laten weten vóór welke datum u alles nodig heeft?
(Potrebbe farmi sapere entro quale data Le serve tutto?)
Dank u voor uw e-mail. Ik werk in loondienst bij Tandartspraktijk Parkzicht. Vandaag stuur ik een kopie van mijn paspoort en mijn diploma. Mijn VOG heb ik al aangevraagd; ik verwacht deze volgende week. Voor het BIG-register heb ik de aanvraag gedaan, maar ik heb nog geen BIG‑nummer. Is een bewijs van de aanvraag voldoende?
Kunt u mij ook vertellen vóór welke datum u alle documenten nodig heeft en of ik iets per post moet sturen?
Met vriendelijke groet,
María Santos
Gentile signora De Wit,
La ringrazio per la Sua e-mail. Lavoro come dipendente presso lo Studio Dentistico Parkzicht. Oggi invio una copia del mio passaporto e il mio diploma. Ho già richiesto il VOG; mi aspetto di riceverlo la prossima settimana. Per il registro BIG ho presentato la domanda, ma non ho ancora un numero BIG. È sufficiente una prova della richiesta?
Potrebbe anche dirmi entro quale data Le servono tutti i documenti e se devo inviare qualcosa per posta?
Cordiali saluti,
María Santos
