Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Inschrijving in het BIG-register voor tandartsen
Wypełnij luki: VOG, e‑mail, BIG‑nummer, BIG-register, diploma, loondienst, diplomaerkenning, beroepsaansprakelijkheidsverzekering, documenten
(Rejestracja w rejestrze BIG dla stomatologów)
U wilt in Nederland als tandarts werken. U moet dan in het staan. Op de website van de overheid leest u welke u nodig heeft. U uploadt een kopie van uw , uw paspoort en een bewijs van . Ook vult u een online formulier in met uw adres, telefoonnummer en .
Na de aanvraag krijgt u een brief met uw . Soms vraagt de overheid ook om een en om een bewijs van uw . Als u in werkt, wil de werkgever vaak een kopie van uw arbeidsovereenkomst. Bewaar alle brieven en e‑mails goed; u heeft ze later nodig als u van baan verandert of zich opnieuw moet registreren.Chce Pan/Pani pracować w Holandii jako stomatolog. W takim przypadku musi Pan/Pani być wpisany/a do rejestru BIG. Na stronie rządowej znajdzie Pan/Pani informację, jakie dokumenty są potrzebne. Należy załadować kopię dyplomu, paszportu oraz potwierdzenie uznania dyplomu. Również trzeba wypełnić formularz online, podając adres, numer telefonu i adres e-mail.
Po złożeniu wniosku otrzyma Pan/Pani list z numerem BIG. Czasami urząd może dodatkowo poprosić o zaświadczenie o niekaralności (VOG) oraz o potwierdzenie ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej. Jeśli będzie Pan/Pani zatrudniony/a na umowę o pracę, pracodawca często prosi o kopię tej umowy. Proszę dobrze przechowywać wszystkie listy i e-maile; będą one potrzebne później, jeśli zmieni Pan/Pani pracę lub będzie się Pan/Pani ponownie rejestrować.
-
Welke documenten moet u volgens de tekst uploaden bij de aanvraag?
(Jakie dokumenty należy według tekstu załadować przy składaniu wniosku?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Musi zarejestrować się w rejestrze BIG, ponieważ zaczyna pracować jako dentystka na etacie.) |
||
|
(Praktyka poprosiła tylko o umowę o pracę i nie wymagała żadnych dodatkowych dokumentów.) |
||
|
(Numer BIG otrzyma dopiero po wysłaniu wniosku.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.
(Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.)2. De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.
(De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.)3. Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen patiënten behandelen.
(Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen pati enten behandelen.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
Przydatne wyrażenia:
Voor de registratie heb ik nodig… / In het contract wil ik duidelijk zien… / Volgens de regels van het BIG moet ik…
-
Kunt u kort uitleggen welke stappen u moet nemen om als tandarts in Nederland te mogen werken?
Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani krótko wyjaśnić, jakie kroki należy podjąć, aby móc pracować jako dentysta w Holandii?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke documenten legt u klaar voor een aanvraag van inschrijving in het BIG-register?
Jakie dokumenty przygotowuje Pan/Pani przy wniosku o wpis do rejestru BIG?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel: u krijgt een arbeidsovereenkomst voor een tandartsfunctie. Wat controleert u als eerste in het contract?
Załóżmy, że otrzymuje Pan/Pani umowę o pracę na stanowisko dentysty. Co najpierw sprawdza Pan/Pani w umowie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Denkt u dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering belangrijk is voor een tandarts? Waarom wel of niet?
Czy uważa Pan/Pani, że ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej jest ważne dla dentysty? Dlaczego tak lub dlaczego nie?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Onderwerp: Uw inschrijving in het BIG-register als tandarts
Geachte heer/mevrouw,
Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ontvangen. Om uw registratie te kunnen afronden, hebben wij nog enkele documenten nodig:
- kopie van uw diploma
- kopie van een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
- informatie over uw arbeidsstatus (werkt u als zelfstandige tandarts of in loondienst?)
Kunt u deze documenten per e-mail aan ons toesturen vóór 15 maart? Als u vragen heeft, kunt u mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Medewerker BIG-registratie
Temat: Państwa rejestracja w rejestrze BIG jako dentysta
Szanowna Pani / Szanowny Panie,
Otrzymaliśmy Państwa wniosek o wpis do rejestru BIG. Aby móc dokończyć Państwa rejestrację, potrzebujemy jeszcze kilku dokumentów:
- kopię Państwa dyplomu
- kopię ważnego Zaświadczenia o niekaralności (VOG)
- informację o Państwa statusie zawodowym (czy pracuje Pan/Pani jako dentysta prowadzący praktykę na własny rachunek, czy w ramach umowy o pracę?)
Czy mogą Państwo przesłać te dokumenty do nas e-mailem przed 15 marca? Jeśli mają Państwo pytania, proszę do mnie napisać.
Z poważaniem,
Marieke de Jong
Pracownik ds. rejestracji w rejestrze BIG
Przydatne zwroty:
-
Hartelijk dank voor uw e-mail.
(Bardzo dziękuję za Państwa e-mail.)
-
Ik stuur u hierbij de gevraagde documenten als bijlage.
(W załączeniu przesyłam żądane dokumenty.)
-
Ik heb nog een vraag over ...
(Mam jeszcze jedno pytanie dotyczące ...)
Hartelijk dank voor uw e-mail. Als bijlage stuur ik een kopie van mijn diploma en mijn VOG. Ik werk als zelfstandige tandarts in een groepspraktijk.
Ik heb nog een vraag: hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG-nummer ontvang?
Met vriendelijke groet,
Pablo García
Tandarts
Szanowna Pani De Jong,
Bardzo dziękuję za Państwa e-mail. W załączeniu przesyłam kopię mojego dyplomu oraz moje Zaświadczenie o niekaralności (VOG). Pracuję jako dentysta na własny rachunek w praktyce grupowej.
Mam jeszcze jedno pytanie: ile mniej więcej trwa oczekiwanie na przyznanie numeru BIG?
Z poważaniem,
Pablo García
Dentysta