2 - Krajowy rejestr dentystów - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
E-mail van het CIBG over BIG-registratie tandarts
U ontvangt deze e-mail van het CIBG. U wilt als tandarts in Nederland gaan werken. Voor inschrijving in het heeft u een erkend diploma, een geldig identiteitsbewijs en een nodig. Soms vraagt het CIBG ook een op EER.
Na uw ontvangt u het per post. Werkt u in loondienst, stuur dan ook uw mee. Controleer of het contract voor bepaalde tijd of voor onbepaalde tijd is. Bent u zelfstandige, dan moet u een beroepsaansprakelijkheidsverzekering regelen.Otrzymujesz tego e-maila z CIBG. Chcesz pracować jako dentysta w Holandii. Do wpisu do rejestru BIG potrzebujesz uznanego dyplomu, ważnego dokumentu tożsamości oraz VOG. Czasem CIBG prosi także o oświadczenie dotyczące EOG.
Po złożeniu wniosku otrzymasz numer BIG pocztą. Jeśli pracujesz na etacie, dołącz również umowę o pracę. Sprawdź, czy umowa jest na czas określony czy na czas nieokreślony. Jeśli jesteś samozatrudniony, musisz załatwić ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej.
-
Welke documenten vraagt het CIBG voor de inschrijving, en welk document moet u extra meesturen als u in loondienst werkt?
(Jakie dokumenty wymaga CIBG do wpisu, i jaki dokument musisz dodatkowo dołączyć, jeśli pracujesz na etacie?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Bez numeru BIG nie może rozpocząć pracy jako dentystka.) |
||
|
(Do rejestracji nie musi dostarczać Zaświadczenia o niekaralności.) |
||
|
(Będzie pracować jako dentystka na własny rachunek, bez umowy o pracę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ___ u het formulier online in.
(W celu złożenia wniosku o wpis do rejestru BIG ___ Pan/Pani formularz online.)2. Bij de balie ___ de medewerker of u ook een VOG kunt laten zien.
(Przy ladzie ___ pracownik, czy może Pan/Pani również okazać VOG.)3. Als u als tandarts in loondienst werkt, ___ u meestal een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
(Jeśli pracuje Pan/Pani jako dentysta na etacie, zazwyczaj ___ Pan/Pani umowę o pracę na czas określony.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Vragen over BIG-registratie
Tandarts (aanvrager): Pokaż Goedemiddag, ik ben tandarts en ik wil mij inschrijven in het BIG-register. Kunt u aangeven welke documenten ik nodig heb?
(Dzień dobry, jestem dentystą i chciałbym/chciałabym zarejestrować się w rejestrze BIG. Czy może Pan/Pani powiedzieć, jakich dokumentów potrzebuję?)
Medewerker BIG-helpdesk: Pokaż Goedemiddag. Voor de registratie onder de Wet BIG vragen we meestal uw diploma‑erkenning, een VOG en soms een verklaring op EER, afhankelijk van uw situatie.
(Dzień dobry. W przypadku rejestracji na podstawie ustawy Wet BIG zwykle prosimy o uznanie dyplomu, VOG, a czasem o oświadczenie dotyczące EER, w zależności od Pana/Pani sytuacji.)
Tandarts (aanvrager): Pokaż Dus diploma‑erkenning, VOG en eventueel een verklaring op EER. Hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG‑nummer krijg?
(Czyli uznanie dyplomu, VOG i ewentualnie oświadczenie dotyczące EER. Ile mniej więcej trwa, zanim otrzymam mój numer BIG?)
Medewerker BIG-helpdesk: Pokaż Als uw aanvraag compleet is en wordt goedgekeurd, krijgt u een bevestiging per e-mail en dan wordt uw BIG‑nummer aan de registratie gekoppeld.
(Jeśli Pana/Pani wniosek jest kompletny i zostanie zatwierdzony, otrzyma Pan/Pani potwierdzenie e-mailem, a następnie Pana/Pani numer BIG zostanie powiązany z rejestracją.)
Tandarts (aanvrager): Pokaż Dank u wel. Kunt u mij ook een link sturen naar het wettelijk kader en de verplichtingen, zodat ik zeker weet dat ik niets vergeet?
(Dziękuję. Czy może mi Pan/Pani również przesłać link do podstawy prawnej i obowiązków, żebym miał(a) pewność, że o niczym nie zapomnę?)
Otwarte pytania:
1. Welke documenten noemt de helpdesk voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register?
Jakie dokumenty wymienia infolinia w związku z wnioskiem o wpis do rejestru BIG?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Voor de registratie heb ik nodig: ... / Ik wil graag weten of ... omdat ... / In de arbeidsovereenkomst staat dat ...
-
Welke documenten heb je nodig om je in te schrijven in het BIG-register als tandarts en waarom zijn ze belangrijk?
Jakich dokumentów potrzebujesz, aby zarejestrować się w rejestrze BIG jako dentysta i dlaczego są one ważne?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je krijgt een arbeidsovereenkomst van een tandartspraktijk: wat controleer je eerst en waarom (bijvoorbeeld werktijden, salaris, of het contract bepaalde of onbepaalde tijd is)?
Otrzymujesz umowę o pracę od gabinetu stomatologicznego: co sprawdzasz najpierw i dlaczego (na przykład godziny pracy, wynagrodzenie lub czy umowa jest na czas określony czy nieokreślony)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Beste mevrouw Santos,
Fijn dat u volgende maand bij Tandartspraktijk Parkzicht begint. Voor uw eerste werkdag moeten wij uw dossier compleet hebben. Kunt u ons de volgende documenten mailen?
- Kopie paspoort/ID
- Uw diploma (of bewijs van diploma‑erkenning)
- VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)
- Bewijs van (aanvraag) BIG‑nummer
Werkt u in loondienst of als zelfstandige? Bij zelfstandigen vragen we ook een beroepsaansprakelijkheidsverzekering. Alvast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Wit
HR - Tandartspraktijk Parkzicht
Szanowna Pani Santos,
Miło nam, że zaczyna Pani w przyszłym miesiącu w Gabinecie Stomatologicznym Parkzicht. Przed pierwszym dniem pracy musimy mieć kompletną dokumentację. Czy może nam Pani przesłać e-mailem następujące dokumenty?
- Kopia paszportu/dowodu osobistego
- Pani dyplom (lub potwierdzenie uznania dyplomu)
- VOG (Zaświadczenie o niekaralności)
- Potwierdzenie (złożenia wniosku o) numer BIG
Czy pracuje Pani na etacie czy jako osoba samozatrudniona? W przypadku osób samozatrudnionych prosimy również o ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej. Z góry dziękuję.
Z wyrazami szacunku,
Sanne de Wit
HR - Gabinet Stomatologiczny Parkzicht
Przydatne zwroty:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik werk als...
(Dziękuję za wiadomość. Pracuję jako...)
-
Ik kan de documenten versturen via e-mail of ...
(Mogę przesłać dokumenty e-mailem lub ...)
-
Kunt u mij laten weten vóór welke datum u alles nodig heeft?
(Czy może mi Pani/Pan dać znać, do jakiej daty potrzebują Państwo wszystkiego?)
Dank u voor uw e-mail. Ik werk in loondienst bij Tandartspraktijk Parkzicht. Vandaag stuur ik een kopie van mijn paspoort en mijn diploma. Mijn VOG heb ik al aangevraagd; ik verwacht deze volgende week. Voor het BIG-register heb ik de aanvraag gedaan, maar ik heb nog geen BIG‑nummer. Is een bewijs van de aanvraag voldoende?
Kunt u mij ook vertellen vóór welke datum u alle documenten nodig heeft en of ik iets per post moet sturen?
Met vriendelijke groet,
María Santos
Szanowna Pani De Wit,
Dziękuję za Pani e-mail. Pracuję na etacie w Gabinecie Stomatologicznym Parkzicht. Dzisiaj prześlę kopię mojego paszportu i mojego dyplomu. VOG już zamówiłam; spodziewam się go w przyszłym tygodniu. W sprawie rejestru BIG złożyłam wniosek, ale nie mam jeszcze numeru BIG. Czy potwierdzenie złożenia wniosku jest wystarczające?
Czy może mi Pani również powiedzieć, do jakiej daty potrzebują Państwo wszystkich dokumentów oraz czy coś mam wysłać pocztą?
Z wyrazami szacunku,
María Santos