Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

De registratieplicht — Je moet je inschrijven (De registratieplicht — Sie müssen sich registrieren)
Het BIG-nummer — Een officieel registratienummer (Het BIG-nummer — Eine offizielle Registrierungsnummer)
De zelfstandige tandarts — Een tandarts met een eigen praktijk (De zelfstandige tandarts — Ein selbstständiger Zahnarzt mit eigener Praxis)
De tandarts in loondienst — Een tandarts met een werkgever (De tandarts in loondienst — Ein angestellter Zahnarzt)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Inschrijving in het BIG-register voor tandartsen

Fülle die Lücken aus: documenten, BIG‑nummer, loondienst, e‑mail, BIG-register, diploma, diplomaerkenning, beroepsaansprakelijkheidsverzekering, VOG

(Eintragung im BIG-Register für Zahnärzte)

U wilt in Nederland als tandarts werken. U moet dan in het staan. Op de website van de overheid leest u welke u nodig heeft. U uploadt een kopie van uw , uw paspoort en een bewijs van . Ook vult u een online formulier in met uw adres, telefoonnummer en .

Na de aanvraag krijgt u een brief met uw . Soms vraagt de overheid ook om een en om een bewijs van uw . Als u in werkt, wil de werkgever vaak een kopie van uw arbeidsovereenkomst. Bewaar alle brieven en e‑mails goed; u heeft ze later nodig als u van baan verandert of zich opnieuw moet registreren.
Sie möchten in den Niederlanden als Zahnarzt arbeiten. Dann müssen Sie im BIG-Register eingetragen sein. Auf der Website der Regierung erfahren Sie, welche Dokumente Sie benötigen. Sie laden eine Kopie Ihres Diploms, Ihres Reisepasses und einen Nachweis über die Anerkennung Ihres Diploms hoch. Außerdem füllen Sie ein Online‑Formular mit Ihrer Adresse, Telefonnummer und E‑Mail aus.

Nach der Antragstellung erhalten Sie ein Schreiben mit Ihrer BIG‑Nummer. Manchmal verlangt die Behörde auch ein Führungszeugnis (VOG) und einen Nachweis über Ihre Berufshaftpflichtversicherung. Wenn Sie angestellt sind, möchte der Arbeitgeber oft eine Kopie Ihres Arbeitsvertrags. Bewahren Sie alle Schreiben und E‑Mails gut auf; Sie benötigen sie später, wenn Sie den Arbeitsplatz wechseln oder sich erneut registrieren müssen.

  1. Welke documenten moet u volgens de tekst uploaden bij de aanvraag?

    (Welche Dokumente müssen Sie laut dem Text bei der Antragstellung hochladen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Voor mijn nieuwe baan als tandarts in loondienst moet ik mij inschrijven in het BIG-register. De praktijk vraagt om mijn diplomaerkenning, een geldig paspoort en een Verklaring Omtrent het Gedrag. Daarnaast willen ze weten of ik een beroepsaansprakelijkheidsverzekering heb. Ik krijg eerst een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd. Als alles compleet is, stuur ik de aanvraag tot inschrijving op en wacht ik op mijn BIG-nummer.
(Für meine neue Stelle als angestellte Zahnärztin muss ich mich im BIG-Register eintragen lassen. Die Praxis verlangt die Anerkennung meines Diploms, einen gültigen Reisepass und ein Führungszeugnis. Außerdem möchten sie wissen, ob ich eine Berufshaftpflichtversicherung habe. Zuerst erhalte ich einen befristeten Arbeitsvertrag. Wenn alles vollständig ist, schicke ich den Antrag auf Eintragung ab und warte auf meine BIG‑Nummer.)
Wahr Falsch

(Sie muss sich im BIG-Register eintragen, weil sie als angestellte Zahnärztin arbeiten wird.)

(Die Praxis verlangte nur einen Arbeitsvertrag und sonst keine weiteren Dokumente.)

(Sie wird ihre BIG‑Nummer erst erhalten, nachdem sie den Antrag abgeschickt hat.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.

(Für die Registrierung im BIG-Register ___ ich zuerst das Online-Antragsformular aus.)

2. De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.

(Der angestellte Zahnarzt ___ morgen die Kopie des Diploms an die BIG-Registrierung.)

3. Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen patiënten behandelen.

(Wir ___ noch keine BIG‑Nummer erhalten, daher dürfen wir noch keine Patienten behandeln.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Bellen over inschrijving BIG-register

2

Bespreken arbeidsovereenkomst in praktijk

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Voor de registratie heb ik nodig… / In het contract wil ik duidelijk zien… / Volgens de regels van het BIG moet ik…

  1. Kunt u kort uitleggen welke stappen u moet nemen om als tandarts in Nederland te mogen werken?
    Können Sie kurz erklären, welche Schritte Sie unternehmen müssen, um als Zahnarzt in den Niederlanden arbeiten zu dürfen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke documenten legt u klaar voor een aanvraag van inschrijving in het BIG-register?
    Welche Dokumente bereiten Sie für einen Antrag auf Eintragung im BIG-Register vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u krijgt een arbeidsovereenkomst voor een tandartsfunctie. Wat controleert u als eerste in het contract?
    Angenommen, Sie erhalten einen Arbeitsvertrag für eine Stelle als Zahnarzt. Was überprüfen Sie als Erstes im Vertrag?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Denkt u dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering belangrijk is voor een tandarts? Waarom wel of niet?
    Halten Sie eine Berufshaftpflichtversicherung für einen Zahnarzt für wichtig? Warum (nicht)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Uw inschrijving in het BIG-register als tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ontvangen. Om uw registratie te kunnen afronden, hebben wij nog enkele documenten nodig:

  • kopie van uw diploma
  • kopie van een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • informatie over uw arbeidsstatus (werkt u als zelfstandige tandarts of in loondienst?)

Kunt u deze documenten per e-mail aan ons toesturen vóór 15 maart? Als u vragen heeft, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Medewerker BIG-registratie

Betreff: Ihre Anmeldung im BIG‑Register als Zahnarzt

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir haben Ihren Antrag auf Eintragung in das BIG‑Register erhalten. Um Ihre Registrierung abschließen zu können, benötigen wir noch folgende Unterlagen:

  • Kopie Ihres Diploms
  • Kopie einer gültigen Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • Angaben zu Ihrem Beschäftigungsstatus (arbeiten Sie als selbstständiger Zahnarzt oder in Anstellung?)

Könnten Sie uns diese Unterlagen bitte per E‑Mail bis zum 15. März zusenden? Sollten Sie Fragen haben, können Sie mir gern schreiben.

Mit freundlichen Grüßen,
Marieke de Jong
Mitarbeiterin BIG‑Registrierung

Nützliche Redewendungen:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail.

    (Vielen Dank für Ihre E‑Mail.)

  2. Ik stuur u hierbij de gevraagde documenten als bijlage.

    (Anbei sende ich Ihnen die angeforderten Unterlagen als Anhang.)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Ich habe noch eine Frage zu ...)

Geachte mevrouw De Jong,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Als bijlage stuur ik een kopie van mijn diploma en mijn VOG. Ik werk als zelfstandige tandarts in een groepspraktijk.

Ik heb nog een vraag: hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG-nummer ontvang?

Met vriendelijke groet,
Pablo García
Tandarts
Sehr geehrte Frau De Jong,

vielen Dank für Ihre E‑Mail. Im Anhang sende ich eine Kopie meines Diploms und meiner VOG. Ich arbeite als selbstständiger Zahnarzt in einer Gemeinschaftspraxis.

Ich habe noch eine Frage: Wie lange dauert es ungefähr, bis ich meine BIG‑Nummer erhalte?

Mit freundlichen Grüßen,
Pablo García
Zahnarzt