2 - Registro nacional de dentistas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
E-mail van het CIBG over BIG-registratie tandarts
U ontvangt deze e-mail van het CIBG. U wilt als tandarts in Nederland gaan werken. Voor inschrijving in het heeft u een erkend diploma, een geldig identiteitsbewijs en een nodig. Soms vraagt het CIBG ook een op EER.
Na uw ontvangt u het per post. Werkt u in loondienst, stuur dan ook uw mee. Controleer of het contract voor bepaalde tijd of voor onbepaalde tijd is. Bent u zelfstandige, dan moet u een beroepsaansprakelijkheidsverzekering regelen.Recibe este correo electrónico del CIBG. Quiere trabajar como dentista en los Países Bajos. Para la inscripción en el registro BIG necesita un título reconocido, un documento de identidad válido y una VOG. A veces el CIBG también solicita una declaración sobre el EEE.
Después de su solicitud, recibirá el número BIG por correo postal. Si trabaja por cuenta ajena, envíe también su contrato de trabajo. Compruebe si el contrato es por tiempo determinado o por tiempo indefinido. Si es autónomo, entonces debe gestionar un seguro de responsabilidad profesional.
-
Welke documenten vraagt het CIBG voor de inschrijving, en welk document moet u extra meesturen als u in loondienst werkt?
(¿Qué documentos solicita el CIBG para la inscripción y qué documento adicional debe enviar si trabaja por cuenta ajena?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Sin un número BIG no puede empezar a trabajar como dentista.) |
||
|
(Para la inscripción no necesita presentar un Certificado de Antecedentes Penales.) |
||
|
(Va a trabajar como dentista autónoma sin contrato de trabajo.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ___ u het formulier online in.
(Para solicitar la inscripción en el registro BIG, ___ el formulario en línea.)2. Bij de balie ___ de medewerker of u ook een VOG kunt laten zien.
(En el mostrador, el empleado ___ si también puede mostrar un VOG.)3. Als u als tandarts in loondienst werkt, ___ u meestal een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd.
(Si trabaja como dentista por cuenta ajena, normalmente ___ un contrato de trabajo por tiempo determinado.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Vragen over BIG-registratie
Tandarts (aanvrager): Mostrar Goedemiddag, ik ben tandarts en ik wil mij inschrijven in het BIG-register. Kunt u aangeven welke documenten ik nodig heb?
(Buenas tardes, soy dentista y quiero inscribirme en el registro BIG. ¿Puede indicarme qué documentos necesito?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostrar Goedemiddag. Voor de registratie onder de Wet BIG vragen we meestal uw diploma‑erkenning, een VOG en soms een verklaring op EER, afhankelijk van uw situatie.
(Buenas tardes. Para el registro conforme a la Ley BIG, normalmente pedimos el reconocimiento de su título, un VOG y, en ocasiones, una declaración sobre el EER, dependiendo de su situación.)
Tandarts (aanvrager): Mostrar Dus diploma‑erkenning, VOG en eventueel een verklaring op EER. Hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG‑nummer krijg?
(Entonces, reconocimiento del título, VOG y, si procede, una declaración sobre el EER. ¿Cuánto tiempo tarda aproximadamente en recibir mi número BIG?)
Medewerker BIG-helpdesk: Mostrar Als uw aanvraag compleet is en wordt goedgekeurd, krijgt u een bevestiging per e-mail en dan wordt uw BIG‑nummer aan de registratie gekoppeld.
(Si su solicitud está completa y se aprueba, recibirá una confirmación por correo electrónico y entonces su número BIG se vinculará al registro.)
Tandarts (aanvrager): Mostrar Dank u wel. Kunt u mij ook een link sturen naar het wettelijk kader en de verplichtingen, zodat ik zeker weet dat ik niets vergeet?
(Muchas gracias. ¿Podría también enviarme un enlace al marco legal y a las obligaciones, para asegurarme de no olvidar nada?)
Preguntas abiertas:
1. Welke documenten noemt de helpdesk voor de aanvraag tot inschrijving in het BIG-register?
¿Qué documentos menciona la línea de ayuda para la solicitud de inscripción en el registro BIG?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Voor de registratie heb ik nodig: ... / Ik wil graag weten of ... omdat ... / In de arbeidsovereenkomst staat dat ...
-
Welke documenten heb je nodig om je in te schrijven in het BIG-register als tandarts en waarom zijn ze belangrijk?
¿Qué documentos necesitas para inscribirte en el registro BIG como dentista y por qué son importantes?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je krijgt een arbeidsovereenkomst van een tandartspraktijk: wat controleer je eerst en waarom (bijvoorbeeld werktijden, salaris, of het contract bepaalde of onbepaalde tijd is)?
Recibes un contrato de trabajo de una clínica dental: ¿qué compruebas primero y por qué (por ejemplo, el horario de trabajo, el salario o si el contrato es por tiempo determinado o indefinido)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Beste mevrouw Santos,
Fijn dat u volgende maand bij Tandartspraktijk Parkzicht begint. Voor uw eerste werkdag moeten wij uw dossier compleet hebben. Kunt u ons de volgende documenten mailen?
- Kopie paspoort/ID
- Uw diploma (of bewijs van diploma‑erkenning)
- VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag)
- Bewijs van (aanvraag) BIG‑nummer
Werkt u in loondienst of als zelfstandige? Bij zelfstandigen vragen we ook een beroepsaansprakelijkheidsverzekering. Alvast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Wit
HR - Tandartspraktijk Parkzicht
Estimada señora Santos,
Qué bien que el próximo mes empiece en la Clínica Dental Parkzicht. Antes de su primer día de trabajo, debemos tener su expediente completo. ¿Podría enviarnos por correo electrónico los siguientes documentos?
- Copia del pasaporte/DNI
- Su diploma (o comprobante de reconocimiento del diploma)
- VOG (Certificado de Antecedentes Penales)
- Comprobante de (solicitud de) número BIG
¿Trabaja en nómina o como autónoma? En el caso de autónomos, también solicitamos un seguro de responsabilidad profesional. Muchas gracias de antemano.
Atentamente,
Sanne de Wit
RR. HH. - Clínica Dental Parkzicht
Frases útiles:
-
Dank u wel voor uw bericht. Ik werk als...
(Muchas gracias por su mensaje. Trabajo como...)
-
Ik kan de documenten versturen via e-mail of ...
(Puedo enviar los documentos por correo electrónico o ...)
-
Kunt u mij laten weten vóór welke datum u alles nodig heeft?
(¿Podría informarme antes de qué fecha necesita todo?)
Dank u voor uw e-mail. Ik werk in loondienst bij Tandartspraktijk Parkzicht. Vandaag stuur ik een kopie van mijn paspoort en mijn diploma. Mijn VOG heb ik al aangevraagd; ik verwacht deze volgende week. Voor het BIG-register heb ik de aanvraag gedaan, maar ik heb nog geen BIG‑nummer. Is een bewijs van de aanvraag voldoende?
Kunt u mij ook vertellen vóór welke datum u alle documenten nodig heeft en of ik iets per post moet sturen?
Met vriendelijke groet,
María Santos
Estimada señora De Wit:
Gracias por su correo electrónico. Trabajo en nómina en la Clínica Dental Parkzicht. Hoy le envío una copia de mi pasaporte y de mi diploma. Ya he solicitado mi VOG; lo espero para la próxima semana. Para el registro BIG he presentado la solicitud, pero todavía no tengo un número BIG. ¿Es suficiente un comprobante de la solicitud?
¿Podría decirme también antes de qué fecha necesita todos los documentos y si debo enviar algo por correo postal?
Atentamente,
María Santos
