Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

De registratieplicht — Je moet je inschrijven (De registratieplicht — Tienes obligación de registrarte)
Het BIG-nummer — Een officieel registratienummer (Het BIG-nummer — Un número de registro oficial)
De zelfstandige tandarts — Een tandarts met een eigen praktijk (De zelfstandige tandarts — Un dentista con consulta propia)
De tandarts in loondienst — Een tandarts met een werkgever (De tandarts in loondienst — Un dentista por cuenta ajena)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Inschrijving in het BIG-register voor tandartsen

Rellena los huecos: loondienst, BIG‑nummer, BIG-register, beroepsaansprakelijkheidsverzekering, diplomaerkenning, e‑mail, VOG, diploma, documenten

(Inscripción en el BIG para dentistas)

U wilt in Nederland als tandarts werken. U moet dan in het staan. Op de website van de overheid leest u welke u nodig heeft. U uploadt een kopie van uw , uw paspoort en een bewijs van . Ook vult u een online formulier in met uw adres, telefoonnummer en .

Na de aanvraag krijgt u een brief met uw . Soms vraagt de overheid ook om een en om een bewijs van uw . Als u in werkt, wil de werkgever vaak een kopie van uw arbeidsovereenkomst. Bewaar alle brieven en e‑mails goed; u heeft ze later nodig als u van baan verandert of zich opnieuw moet registreren.
Quiere trabajar en los Países Bajos como dentista. Entonces debe estar inscrito en el registro BIG. En la web del gobierno puede consultar qué documentos necesita. Suba una copia de su título, su pasaporte y un comprobante de reconocimiento del título. También rellene un formulario en línea con su dirección, número de teléfono y correo electrónico.

Tras presentar la solicitud recibirá una carta con su número BIG. A veces el gobierno también le pide un certificado de buena conducta (VOG) y un comprobante de su seguro de responsabilidad profesional. Si trabaja por cuenta ajena, el empleador suele pedir una copia de su contrato de trabajo. Guarde bien todas las cartas y correos electrónicos; los necesitará más adelante si cambia de trabajo o debe registrarse de nuevo.

  1. Welke documenten moet u volgens de tekst uploaden bij de aanvraag?

    (¿Qué documentos debe subir según el texto al realizar la solicitud?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Voor mijn nieuwe baan als tandarts in loondienst moet ik mij inschrijven in het BIG-register. De praktijk vraagt om mijn diplomaerkenning, een geldig paspoort en een Verklaring Omtrent het Gedrag. Daarnaast willen ze weten of ik een beroepsaansprakelijkheidsverzekering heb. Ik krijg eerst een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd. Als alles compleet is, stuur ik de aanvraag tot inschrijving op en wacht ik op mijn BIG-nummer.
(Para mi nuevo trabajo como dentista asalariada debo inscribirme en el registro BIG. La clínica solicita el reconocimiento de mi título, un pasaporte válido y un Certificado de Buena Conducta. Además quieren saber si tengo un seguro de responsabilidad profesional. Primero recibiré un contrato de trabajo por tiempo determinado. Si todo está completo, envío la solicitud de inscripción y espero mi número BIG.)
Verdadero Falso

(Debe inscribirse en el registro BIG porque va a trabajar como dentista asalariada.)

(La clínica solo pidió un contrato de trabajo y ningún documento adicional.)

(Recibirá su número BIG solamente después de haber enviado la solicitud.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.

(Para la inscripción en el registro BIG ___ primero el formulario de solicitud en línea.)

2. De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.

(El dentista asalariado ___ mañana la copia del título al registro BIG.)

3. Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen patiënten behandelen.

(Nosotros ___ aún no un número BIG recibido, así que todavía no podemos atender pacientes.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Bellen over inschrijving BIG-register

2

Bespreken arbeidsovereenkomst in praktijk

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Voor de registratie heb ik nodig… / In het contract wil ik duidelijk zien… / Volgens de regels van het BIG moet ik…

  1. Kunt u kort uitleggen welke stappen u moet nemen om als tandarts in Nederland te mogen werken?
    ¿Puede explicar brevemente qué pasos debe seguir para poder trabajar como dentista en los Países Bajos?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke documenten legt u klaar voor een aanvraag van inschrijving in het BIG-register?
    ¿Qué documentos prepara para una solicitud de inscripción en el registro BIG?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u krijgt een arbeidsovereenkomst voor een tandartsfunctie. Wat controleert u als eerste in het contract?
    Suponga que recibe un contrato de trabajo para un puesto de dentista. ¿Qué comprueba primero en el contrato?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Denkt u dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering belangrijk is voor een tandarts? Waarom wel of niet?
    ¿Cree que un seguro de responsabilidad profesional es importante para un dentista? ¿Por qué sí o por qué no?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Onderwerp: Uw inschrijving in het BIG-register als tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ontvangen. Om uw registratie te kunnen afronden, hebben wij nog enkele documenten nodig:

  • kopie van uw diploma
  • kopie van een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • informatie over uw arbeidsstatus (werkt u als zelfstandige tandarts of in loondienst?)

Kunt u deze documenten per e-mail aan ons toesturen vóór 15 maart? Als u vragen heeft, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Medewerker BIG-registratie

Asunto: Su inscripción en el registro BIG como dentista

Estimado/a señor/a,

Hemos recibido su solicitud de inscripción en el registro BIG. Para poder completar su registro necesitamos todavía algunos documentos:

  • copia de su título/diploma
  • copia de un Certificado de Buena Conducta (VOG) válido
  • información sobre su situación laboral (¿trabaja como dentista por cuenta propia o por cuenta ajena?)

¿Puede enviarnos estos documentos por correo electrónico antes del 15 de marzo? Si tiene alguna pregunta, puede escribirme.

Atentamente,
Marieke de Jong
Empleado/a registro BIG

Frases útiles:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail.

    (Muchas gracias por su correo.)

  2. Ik stuur u hierbij de gevraagde documenten als bijlage.

    (Le adjunto los documentos solicitados.)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (Todavía tengo una pregunta sobre ...)

Geachte mevrouw De Jong,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Als bijlage stuur ik een kopie van mijn diploma en mijn VOG. Ik werk als zelfstandige tandarts in een groepspraktijk.

Ik heb nog een vraag: hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG-nummer ontvang?

Met vriendelijke groet,
Pablo García
Tandarts
Estimada señora De Jong,

Muchas gracias por su correo. Adjunto una copia de mi título y de mi VOG. Trabajo como dentista por cuenta propia en una consulta grupal.

Tengo una pregunta: ¿cuánto tiempo suele tardar en recibir mi número BIG?

Atentamente,
Pablo García
Dentista