Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De registratieplicht — Je moet je inschrijven (De registratieplicht — L’obligation d’être inscrit)
Het BIG-nummer — Een officieel registratienummer (Het BIG-nummer — Un numéro d’enregistrement officiel)
De zelfstandige tandarts — Een tandarts met een eigen praktijk (De zelfstandige tandarts — Un dentiste qui exerce en libéral)
De tandarts in loondienst — Een tandarts met een werkgever (De tandarts in loondienst — Un dentiste salarié)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Inschrijving in het BIG-register voor tandartsen

Remplissez les lacunes: beroepsaansprakelijkheidsverzekering, documenten, e‑mail, loondienst, BIG‑nummer, diploma, diplomaerkenning, BIG-register, VOG

(Inscription au registre BIG pour les dentistes)

U wilt in Nederland als tandarts werken. U moet dan in het staan. Op de website van de overheid leest u welke u nodig heeft. U uploadt een kopie van uw , uw paspoort en een bewijs van . Ook vult u een online formulier in met uw adres, telefoonnummer en .

Na de aanvraag krijgt u een brief met uw . Soms vraagt de overheid ook om een en om een bewijs van uw . Als u in werkt, wil de werkgever vaak een kopie van uw arbeidsovereenkomst. Bewaar alle brieven en e‑mails goed; u heeft ze later nodig als u van baan verandert of zich opnieuw moet registreren.
Vous souhaitez travailler aux Pays-Bas en tant que dentiste. Vous devez alors être inscrit au registre BIG. Sur le site du gouvernement, vous trouverez la liste des documents nécessaires. Vous téléversez une copie de votre diplôme, votre passeport et une attestation de reconnaissance de diplôme. Vous remplissez également un formulaire en ligne avec votre adresse, votre numéro de téléphone et votre e‑mail.

Après la demande, vous recevez une lettre contenant votre numéro BIG. Parfois, l'administration demande aussi un extrait de casier judiciaire (VOG) et une preuve de votre assurance responsabilité professionnelle. Si vous travaillez en tant que salarié, l'employeur demande souvent une copie de votre contrat de travail. Conservez soigneusement toutes les lettres et e‑mails ; vous en aurez besoin plus tard si vous changez d'emploi ou devez vous réinscrire.

  1. Welke documenten moet u volgens de tekst uploaden bij de aanvraag?

    (Quels documents devez‑vous téléverser selon le texte lors de la demande ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Voor mijn nieuwe baan als tandarts in loondienst moet ik mij inschrijven in het BIG-register. De praktijk vraagt om mijn diplomaerkenning, een geldig paspoort en een Verklaring Omtrent het Gedrag. Daarnaast willen ze weten of ik een beroepsaansprakelijkheidsverzekering heb. Ik krijg eerst een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd. Als alles compleet is, stuur ik de aanvraag tot inschrijving op en wacht ik op mijn BIG-nummer.
(Pour mon nouveau poste en tant que dentiste salarié, je dois m’inscrire au registre BIG. Le cabinet demande la reconnaissance de mon diplôme, un passeport valide et un extrait de casier judiciaire. De plus, ils veulent savoir si j’ai une assurance responsabilité professionnelle. Je reçois d’abord un contrat de travail à durée déterminée. Lorsque tout est complet, j’envoie la demande d’inscription et j’attends mon numéro BIG.)
Vrai Faux

(Elle doit s’inscrire au registre BIG parce qu’elle va travailler comme dentiste salarié.)

(Le cabinet a demandé seulement un contrat de travail et aucun autre document.)

(Elle ne recevra son numéro BIG qu’après avoir envoyé la demande.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Voor de registratie in het BIG-register ___ ik eerst het online aanvraagformulier in.

(Pour l'inscription au registre BIG ___ d'abord le formulaire de demande en ligne.)

2. De tandarts in loondienst ___ morgen de kopie van het diploma naar de BIG-registratie.

(Le dentiste salarié ___ demain la copie du diplôme à l'enregistrement BIG.)

3. Wij ___ nog geen BIG-nummer gekregen, dus we mogen nog geen patiënten behandelen.

(Nous ___ pas encore reçu de numéro BIG, donc nous ne pouvons pas encore prendre en charge des patients.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Bellen over inschrijving BIG-register

2

Bespreken arbeidsovereenkomst in praktijk

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Voor de registratie heb ik nodig… / In het contract wil ik duidelijk zien… / Volgens de regels van het BIG moet ik…

  1. Kunt u kort uitleggen welke stappen u moet nemen om als tandarts in Nederland te mogen werken?
    Pouvez-vous expliquer brièvement quelles étapes il faut suivre pour pouvoir exercer en tant que dentiste aux Pays-Bas ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welke documenten legt u klaar voor een aanvraag van inschrijving in het BIG-register?
    Quels documents préparez-vous pour une demande d'inscription au registre BIG ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Stel: u krijgt een arbeidsovereenkomst voor een tandartsfunctie. Wat controleert u als eerste in het contract?
    Supposons que vous receviez un contrat de travail pour un poste de dentiste. Qu'allez-vous vérifier en premier dans ce contrat ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Denkt u dat een beroepsaansprakelijkheidsverzekering belangrijk is voor een tandarts? Waarom wel of niet?
    Pensez-vous qu'une assurance responsabilité professionnelle est importante pour un dentiste ? Pourquoi ou pourquoi pas ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Onderwerp: Uw inschrijving in het BIG-register als tandarts

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het BIG-register ontvangen. Om uw registratie te kunnen afronden, hebben wij nog enkele documenten nodig:

  • kopie van uw diploma
  • kopie van een geldige Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
  • informatie over uw arbeidsstatus (werkt u als zelfstandige tandarts of in loondienst?)

Kunt u deze documenten per e-mail aan ons toesturen vóór 15 maart? Als u vragen heeft, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Jong
Medewerker BIG-registratie

Objet : Votre inscription au registre BIG en tant que dentiste

Madame, Monsieur,

Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au registre BIG. Pour pouvoir finaliser votre inscription, nous avons encore besoin de quelques documents :

  • copie de votre diplôme
  • copie d'une attestation de bonne conduite (VOG) valide
  • informations sur votre statut professionnel (travaillez-vous en tant que dentiste indépendant ou en tant que salarié ?)

Pouvez-vous nous transmettre ces documents par e-mail avant le 15 mars ? Si vous avez des questions, vous pouvez m'écrire.

Bien cordialement,
Marieke de Jong
Chargée des inscriptions au registre BIG

Phrases utiles:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail.

    (Merci beaucoup pour votre e-mail.)

  2. Ik stuur u hierbij de gevraagde documenten als bijlage.

    (Je vous envoie ci-joint les documents demandés.)

  3. Ik heb nog een vraag over ...

    (J'ai encore une question concernant ...)

Geachte mevrouw De Jong,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Als bijlage stuur ik een kopie van mijn diploma en mijn VOG. Ik werk als zelfstandige tandarts in een groepspraktijk.

Ik heb nog een vraag: hoe lang duurt het ongeveer voordat ik mijn BIG-nummer ontvang?

Met vriendelijke groet,
Pablo García
Tandarts
Madame De Jong,

Merci beaucoup pour votre e-mail. Vous trouverez en pièce jointe une copie de mon diplôme et de mon VOG. Je travaille en tant que dentiste indépendant au sein d'un cabinet de groupe.

J'ai encore une question : combien de temps faut-il environ pour recevoir mon numéro BIG ?

Bien cordialement,
Pablo García
Dentiste