7 - Endodoncia - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.En la intranet hay un mensaje: mañana hay un tratamiento de conducto para el señor De Vries. El dentista pide que se preparen el dique de goma, la anestesia local y el localizador de ápice. Anota también la longitud de trabajo y ayuda a dar forma al conducto con limas manuales y una lima rotatoria.
Después del enjuague y del secado con puntas de papel, el dentista rellena los conductos radiculares con gutapercha y cemento endodóntico. Después se realiza el control oclusal. Informa al paciente: después del tratamiento puede haber dolor o sensibilidad. En caso de fiebre o una mejilla hinchada, debe llamar de inmediato. Dentro de dos semanas es la cita de control.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(¿Qué pasos e instrumentos debe preparar el asistente, y qué instrucciones de cuidados posteriores indica el mensaje al paciente?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El dentista primero midió la longitud del conducto y después conformó el conducto.) |
||
|
(El conducto se rellenó solo con gutapercha, sin haber usado cemento.) |
||
|
(El paciente debe volver dentro de una semana para un control oclusal.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(Yo ___ el dique de goma antes de abrir el conducto radicular.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(El dentista ___ la longitud de trabajo con el localizador de ápice.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Después de la anestesia local, por lo general ___ usted dolor.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Buenas tardes, señor De Vries. Enseguida empezamos con el tratamiento de conducto; le explico brevemente lo que hacemos y puede hacer preguntas.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostrar Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Buenas tardes. Me parece bastante emocionante — ¿duele mucho?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(Primero recibirá anestesia local, así que la zona quedará anestesiada. Después colocamos un dique de goma, que es una lámina de goma para que el diente se mantenga seco y limpio mientras trabajamos.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostrar Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(¿Hay riesgos a los que deba prestar atención?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostrar Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(Por lo general va bien, pero después puede tener dolor posterior o sensibilidad. No coma hasta que se le pase la anestesia y llámenos de inmediato si tiene mucho dolor o hinchazón.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
¿Por qué Sanne utiliza un dique de goma durante el tratamiento?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Usted es asistente dental: ¿cómo explica de forma sencilla qué ocurre en un tratamiento de conducto, desde la anestesia hasta el relleno?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
¿Qué cuidados posteriores y qué control le da al paciente después del tratamiento, y qué molestias son normales y cuándo debe el paciente llamar de inmediato?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Asunto: Retratamiento del conducto radicular (11:00 h)
Hola Samira,
Mañana a las 11:00 h tengo con el señor De Vries un retratamiento de un conducto radicular. ¿Puedes dejar ya preparada la sala de tratamiento? Por favor, revisa la presa de goma y el localizador de ápice. Prepara también puntas de papel para secar y material para la obturación (gutta-percha y cemento del conducto radicular).
Además, ¿puedes redactar un texto breve para el paciente: posible dolor posterior, qué debe hacer en casa y cuándo debe volver?
Gracias,
dr. Van Leeuwen
Frases útiles:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Preparo la sala de tratamiento y reviso...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Para el paciente escribo que...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(¿Puede confirmar si...?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Hola dr. Van Leeuwen,
De acuerdo. Dejaré preparada la sala de tratamiento mañana por la mañana. Reviso la presa de goma y pruebo el localizador de ápice. Dejo preparadas puntas de papel y también gutapercha y cemento del conducto radicular.
Texto para el paciente:
Después del tratamiento puede tener dolor 1–2 días. Puede tomar un analgésico como lo hace normalmente. Si el dolor aumenta, hay hinchazón o fiebre, llame inmediatamente a la clínica. Hoy es mejor no masticar por ese lado hasta que la anestesia haya desaparecido por completo. Programamos una cita de control dentro de aproximadamente 1 semana.
Atentamente,
Samira
Asistente dental
