7 - Endodonzia - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.Sull’intranet c’è un messaggio: domani il signor De Vries farà un trattamento canalare. Il dentista chiede di preparare la diga di gomma, l’anestesia locale e l’apex locator. Annota anche la lunghezza di lavoro e aiuta nella sagomatura del canale con lime manuali e una lima rotante.
Dopo l’irrigazione e l’asciugatura con i coni di carta, il dentista riempie i canali radicolari con guttaperca e cemento canalare. Poi segue il controllo occlusale. Informa il paziente: dopo il trattamento possono esserci dolore o sensibilità. In caso di febbre o di guancia gonfia deve chiamare subito. Tra due settimane c’è l’appuntamento di controllo.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(Quali passaggi e strumenti deve preparare l’assistente e quali istruzioni di cura dopo il trattamento indica il messaggio al paziente?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il dentista ha prima misurato la lunghezza del canale e poi ha sagomato il canale.) |
||
|
(Il canale è stato riempito solo con guttaperca, senza usare cemento.) |
||
|
(Il paziente deve tornare tra una settimana per un controllo occlusale.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(Io ___ la diga di gomma prima di aprire il canale radicolare.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(Il dentista ___ la lunghezza di lavoro con l'apex locator.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Dopo l'anestesia locale di solito ___ dolore.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Mostra Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Buon pomeriggio signor De Vries. Tra poco iniziamo la terapia canalare; le spiego brevemente cosa facciamo e può fare domande.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostra Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Buon pomeriggio. Sono un po’ in ansia — fa molto male?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostra U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(Prima le faremo un’anestesia locale, quindi la zona verrà anestetizzata. Poi posizioniamo una diga di gomma, cioè un foglietto di gomma, così il dente rimane asciutto e pulito mentre lavoriamo.)
Patiënt (Meneer De Vries): Mostra Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(Ci sono rischi a cui devo fare attenzione?)
Tandartsassistent (Sanne): Mostra Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(Di solito va tutto bene, ma dopo potrebbe avere dolore post-operatorio o sensibilità. Non mangi finché l’anestesia non è passata e ci chiami subito se ha molto dolore o gonfiore.)
Domande aperte:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
Perché Sanne usa una diga di gomma durante il trattamento?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Lei è assistente alla poltrona: come spiega in modo semplice che cosa succede durante un trattamento canalare, dall’anestesia fino all’otturazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
Quali indicazioni di cura successiva e di controllo dà al paziente dopo il trattamento, e quali disturbi sono normali e quando il paziente deve chiamare subito?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Oggetto: Ritrattamento del canale radicolare (ore 11.00)
Ciao Samira,
Domani alle 11.00 ho dal signor De Vries un ritrattamento di un canale radicolare. Puoi preparare in anticipo la sala di trattamento? Controlla per favore la diga di gomma e l’apex locator. Prepara anche le punte di carta per asciugare e il materiale per l’otturazione (gutta-percha e cemento canalare).
Inoltre, puoi preparare un breve testo per il paziente: possibile dolore dopo il trattamento, cosa deve fare a casa e quando deve tornare?
Grazie,
dr. Van Leeuwen
Frasi utili:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Preparo la sala di trattamento e controllo...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Per il paziente scrivo che...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(Può confermare se...?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Ciao dr. Van Leeuwen,
Va bene. Preparo la sala di trattamento domani mattina. Controllo la diga di gomma e testo l’apex locator. Preparo le punte di carta e anche gutta-percha e cemento canalare.
Testo per il paziente:
Dopo il trattamento può avere dolore per 1–2 giorni. Può prendere un analgesico come fa normalmente. In caso di aumento del dolore, gonfiore o febbre, chiami subito lo studio. Oggi è meglio non masticare da quel lato finché l’anestesia non sarà completamente svanita. Programmiamo una visita di controllo tra circa 1 settimana.
Cordiali saluti,
Samira
Assistente alla poltrona
