7 - Endodontologie - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.Im Intranet steht eine Nachricht: Morgen findet bei Herrn De Vries eine Wurzelkanalbehandlung statt. Der Zahnarzt bittet darum, den Kofferdam, die Lokalanästhesie und den Apexlocator bereitzulegen. Notieren Sie auch die Arbeitslänge und helfen Sie bei der Aufbereitung des Kanals mit Handfeilen und einer rotierenden Feile.
Nach dem Spülen und dem Trocknen mit Papierspitzen füllt der Zahnarzt die Wurzelkanäle mit Guttapercha und Wurzelkanalzement. Danach erfolgt die Okklusionskontrolle. Informieren Sie den Patienten: Nach der Behandlung kann es zu Schmerzen oder Empfindlichkeit kommen. Bei Fieber oder einer dicken Wange soll er sofort anrufen. In zwei Wochen ist der Kontrolltermin.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(Welche Schritte und Instrumente muss die Assistenz bereitlegen, und welche Nachsorgeanweisungen gibt die Nachricht dem Patienten?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Zahnarzt hat zuerst die Länge des Kanals gemessen und danach den Kanal aufbereitet.) |
||
|
(Der Kanal wurde nur mit Guttapercha gefüllt, ohne Zement verwendet zu haben.) |
||
|
(Der Patient soll in einer Woche für eine okklusale Kontrolle wiederkommen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(Ich ___ den Kofferdam an, bevor ich den Wurzelkanal öffne.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(Der Zahnarzt ___ die Arbeitslänge mit dem Apexlokator.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Nach der lokalen Anästhesie ___ Sie meistens keine Schmerzen.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Anzeigen Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Guten Tag, Herr De Vries. Wir beginnen gleich mit der Wurzelkanalbehandlung; ich erkläre kurz, was wir machen, und Sie dürfen Fragen stellen.)
Patiënt (Meneer De Vries): Anzeigen Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Guten Tag. Ich bin ziemlich nervös – tut das sehr weh?)
Tandartsassistent (Sanne): Anzeigen U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(Sie bekommen zuerst eine lokale Betäubung, also wird der Bereich betäubt. Danach legen wir einen Kofferdam an, das ist ein Gummituch, damit der Zahn während der Arbeit trocken und sauber bleibt.)
Patiënt (Meneer De Vries): Anzeigen Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(Gibt es Risiken, auf die ich achten muss?)
Tandartsassistent (Sanne): Anzeigen Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(Meistens geht alles gut, aber Sie können danach Schmerzen oder Empfindlichkeit haben. Essen Sie nicht, bis die Betäubung nachlässt, und rufen Sie uns sofort an, wenn Sie starke Schmerzen oder eine Schwellung bekommen.)
Offene Fragen:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
Warum verwendet Sanne während der Behandlung einen Kofferdam?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Sie sind Zahnmedizinische Fachangestellte: Wie erklären Sie einfach, was bei einer Wurzelkanalbehandlung passiert, von der Betäubung bis zur Füllung?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
Welche Nachsorge und Kontrolle geben Sie der Patientin/dem Patienten nach der Behandlung, und welche Beschwerden sind normal und wann muss die Patientin/der Patient sofort anrufen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Betreff: Wurzelkanal-Revision (11.00 Uhr)
Hallo Samira,
Morgen um 11.00 Uhr habe ich bei Herrn De Vries eine Revisionsbehandlung eines Wurzelkanals. Kannst du den Behandlungsraum schon einmal vorbereiten? Bitte überprüfe den Rubberdam und den Apexlocator. Lege auch Papierspitzen zum Trocknen bereit sowie Material für die Füllung (Guttapercha und Wurzelkanalzement).
Kannst du außerdem einen kurzen Text für den Patienten verfassen: mögliche Schmerzen nach der Behandlung, was er zu Hause tun soll und wann er wiederkommen muss?
Danke dir,
Dr. Van Leeuwen
Nützliche Redewendungen:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Ich bereite den Behandlungsraum vor und ich überprüfe...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Für den Patienten schreibe ich, dass...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(Können Sie bestätigen, ob...?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Hallo Dr. Van Leeuwen,
Das ist in Ordnung. Ich bereite den Behandlungsraum morgen früh vor. Ich überprüfe den Rubberdam und teste den Apexlocator. Ich lege Papierspitzen bereit sowie auch Guttapercha und Wurzelkanalzement.
Text für den Patienten:
Nach der Behandlung können Sie 1–2 Tage Schmerzen haben. Sie dürfen ein Schmerzmittel nehmen, wie Sie es normalerweise tun. Bei zunehmenden Schmerzen, Schwellung oder Fieber rufen Sie sofort in der Praxis an. Essen Sie heute möglichst nicht auf dieser Seite, bis die Betäubung vollständig nachgelassen hat. Wir vereinbaren einen Kontrolltermin in etwa 1 Woche.
Mit freundlichen Grüßen,
Samira
Zahnmedizinische Fachangestellte
