7 - Endodontie - Exercices
Exercice 1: Associer un mot
Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Exercice 2:
Préparation à l'examen 
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.Sur l’intranet, il y a un message : demain, il y a un traitement de canal chez monsieur De Vries. Le dentiste demande de préparer la digue en caoutchouc, l’anesthésie locale et l’apex locator. Note aussi la longueur de travail et aide à façonner le canal avec des limes manuelles et une lime rotative.
Après le rinçage et le séchage avec des pointes de papier, le dentiste obture les canaux radiculaires avec de la gutta-percha et du ciment d’obturation canalaire. Ensuite, on procède au contrôle occlusal. Informe le patient : après le traitement, il peut y avoir de la douleur ou une sensibilité. En cas de fièvre ou de joue gonflée, il doit appeler immédiatement. Dans deux semaines a lieu le rendez-vous de contrôle.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(Quelles étapes et quels instruments l’assistant doit-il préparer, et quelles consignes de suivi le message donne-t-il au patient ?)
Exercice 3:
Compréhension orale
Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
| Vrai | Faux | |
|---|---|---|
|
(Le dentiste a d’abord mesuré la longueur du canal, puis a façonné le canal.) |
||
|
(Le canal a été rempli uniquement avec de la gutta-percha, sans utiliser de ciment.) |
||
|
(Le patient doit revenir dans une semaine pour un contrôle occlusal.) |
Exercice 4: Conjugaisons des verbes
Instruction: Choisissez la bonne solution
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(Je ___ la digue en caoutchouc avant d’ouvrir le canal radiculaire.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(Le dentiste ___ la longueur de travail avec l’apex locator.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Après l’anesthésie locale, vous ___ généralement aucune douleur.)
Exercice 5:
Compréhension du dialogue
Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Montrer Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Bonjour monsieur De Vries. Nous allons commencer tout à l’heure le traitement de canal ; je vous explique brièvement ce que nous faisons et vous pouvez poser des questions.)
Patiënt (Meneer De Vries): Montrer Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Bonjour. Je suis assez nerveux — est-ce que ça fait très mal ?)
Tandartsassistent (Sanne): Montrer U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(Vous allez d’abord recevoir une anesthésie locale, donc la zone sera engourdie. Ensuite, nous mettons une digue en caoutchouc, c’est une feuille de caoutchouc pour que la dent reste sèche et propre pendant que nous travaillons.)
Patiënt (Meneer De Vries): Montrer Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(Y a-t-il des risques auxquels je dois faire attention ?)
Tandartsassistent (Sanne): Montrer Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(En général, tout se passe bien, mais vous pouvez avoir des douleurs après coup ou une sensibilité. Ne mangez pas tant que l’anesthésie n’est pas passée et appelez-nous immédiatement si vous avez de fortes douleurs ou un gonflement.)
Questions ouvertes:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
Pourquoi Sanne utilise-t-elle une digue en caoutchouc pendant le traitement ?
Exercice 6: Questions de discussion
Instruction: Parler : traduire et répondre
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Expressions utiles:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Vous êtes assistant(e) dentaire : comment expliquez-vous simplement ce qui se passe lors d’un traitement de canal, de l’anesthésie au remplissage ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
Quels conseils de suivi et de contrôle donnez-vous au patient après le traitement, et quels symptômes sont normaux et quand le patient doit-il appeler immédiatement ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 7: Rédaction de correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Objet : Retraitement du canal radiculaire (11h00)
Bonjour Samira,
Demain à 11h00, j’ai un retraitement d’un canal radiculaire chez monsieur De Vries. Peux-tu préparer la salle de soins à l’avance ? Merci de vérifier le champ opératoire et l’apex-locator. Prépare aussi des pointes de papier pour le séchage et le matériel pour l’obturation (gutta-percha et ciment canalaire).
Peux-tu également rédiger un court texte pour le patient : douleurs possibles après l’intervention, ce qu’il doit faire à la maison et quand il doit revenir ?
Merci,
dr Van Leeuwen
Phrases utiles:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Je prépare la salle de soins et je vérifie...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Pour le patient, j’écris que...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(Pouvez-vous confirmer si... ?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Bonjour dr Van Leeuwen,
D’accord. Je prépare la salle de soins demain matin. Je vérifie le champ opératoire et je teste l’apex-locator. Je prépare des pointes de papier ainsi que la gutta-percha et le ciment canalaire.
Texte pour le patient :
Après le traitement, vous pouvez avoir des douleurs pendant 1 à 2 jours. Vous pouvez prendre un antidouleur comme d’habitude. En cas d’augmentation de la douleur, de gonflement ou de fièvre, appelez immédiatement le cabinet. Aujourd’hui, évitez de manger de ce côté jusqu’à ce que l’anesthésie soit complètement passée. Nous planifions un rendez-vous de contrôle dans environ 1 semaine.
Cordialement,
Samira
Assistante dentaire
