7 - Endodoncja - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Intranetbericht: wortelkanaalbehandeling
Op het intranet staat een bericht: morgen is er een wortelkanaalbehandeling bij meneer De Vries. De tandarts vraagt om de , lokale anesthesie en de klaar te leggen. Noteer ook de en help bij het vormgeven van het kanaal met handmatige vijlen en een roterende vijl.
Na het spoelen en het drogen met vult de tandarts de wortelkanalen met en . Daarna volgt occlusale controle. Informeer de patiënt: na de behandeling kan er pijn of gevoeligheid zijn. Bij koorts of een dikke wang moet hij meteen bellen. Over twee weken is de controleafspraak.W intranecie jest wiadomość: jutro u pana De Vriesa odbędzie się leczenie kanałowe. Dentysta prosi o przygotowanie koferdamu, znieczulenia miejscowego i endometru (apexlocator). Zanotuj także długość roboczą i pomóż w opracowaniu kanału przy użyciu ręcznych pilników oraz pilnika rotacyjnego.
Po płukaniu i osuszeniu sączkami papierowymi dentysta wypełnia kanały korzeniowe gutaperką i cementem kanałowym. Następnie wykonuje się kontrolę zwarcia. Poinformuj pacjenta: po zabiegu może wystąpić ból lub nadwrażliwość. W razie gorączki lub opuchniętego policzka powinien natychmiast zadzwonić. Za dwa tygodnie jest wizyta kontrolna.
-
Welke stappen en instrumenten moet de assistent klaarleggen, en welke nazorginstructies geeft het bericht aan de patiënt?
(Jakie kroki i narzędzia powinien przygotować asystent oraz jakie zalecenia pozabiegowe przekazuje w wiadomości pacjentowi?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentysta najpierw zmierzył długość kanału, a potem opracował kanał.) |
||
|
(Kanał został wypełniony wyłącznie gutaperką, bez użycia cementu.) |
||
|
(Pacjent musi wrócić za tydzień na kontrolę zwarcia.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ___ de rubberdam aan voordat ik het wortelkanaal openmaak.
(___ koferdam przed otwarciem kanału korzeniowego.)2. De tandarts ___ de werklengte met de apexlocator.
(Dentysta ___ długość roboczą za pomocą apekslokatora.)3. Na de lokale anesthesie ___ u meestal geen pijn.
(Po znieczuleniu miejscowym zazwyczaj ___ Pan/Pani bólu.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Rubberdam en verdoving uitleg
Tandartsassistent (Sanne): Pokaż Goedemiddag meneer De Vries. We beginnen zo met de wortelkanaalbehandeling; ik leg kort uit wat we doen en u mag vragen stellen.
(Dzień dobry, panie De Vries. Za chwilę zaczniemy leczenie kanałowe; krótko wyjaśnię, co robimy, i może pan zadawać pytania.)
Patiënt (Meneer De Vries): Pokaż Goedemiddag. Ik vind het best spannend — doet het veel pijn?
(Dzień dobry. Trochę się denerwuję — czy to bardzo boli?)
Tandartsassistent (Sanne): Pokaż U krijgt eerst lokale anesthesie, dus het gebied wordt verdoofd. Daarna plaatsen we een rubberdam, dat is een rubberlapje zodat de tand droog en schoon blijft tijdens het werken.
(Najpierw dostanie pan znieczulenie miejscowe, więc okolica zostanie znieczulona. Potem założymy koferdam, czyli gumową osłonę, aby ząb pozostał suchy i czysty podczas pracy.)
Patiënt (Meneer De Vries): Pokaż Zijn er risico's waar ik op moet letten?
(Czy są jakieś ryzyka, na które powinienem zwrócić uwagę?)
Tandartsassistent (Sanne): Pokaż Meestal gaat het goed, maar u kunt na afloop napijn of gevoeligheid hebben. Eet niet totdat de verdoving weg is en belt u ons meteen als u veel pijn of zwelling krijgt.
(Zwykle wszystko przebiega dobrze, ale po zabiegu może pan odczuwać ból lub nadwrażliwość. Proszę nie jeść, dopóki znieczulenie nie ustąpi, i proszę od razu do nas zadzwonić, jeśli pojawi się silny ból lub obrzęk.)
Otwarte pytania:
1. Waarom gebruikt Sanne een rubberdam tijdens de behandeling?
Dlaczego Sanne używa koferdamu podczas zabiegu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Eerst ... en daarna ... / De behandeling kan ... daarom is het belangrijk dat u ... / Als u ... voelt, neem dan contact op met de praktijk.
-
U bent tandartsassistent: hoe legt u eenvoudig uit wat er gebeurt bij een wortelkanaalbehandeling, van verdoving tot vullen?
Jest Pan/Pani asystentem stomatologicznym: jak w prosty sposób wyjaśnia Pan/Pani, co dzieje się podczas leczenia kanałowego, od znieczulenia po wypełnienie?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke nazorg en controle geeft u aan de patiënt na de behandeling, en welke klachten zijn normaal en wanneer moet de patiënt direct bellen?
Jakie zalecenia dotyczące opieki po zabiegu i kontroli przekazuje Pan/Pani pacjentowi po leczeniu, które dolegliwości są normalne, a kiedy pacjent powinien natychmiast zadzwonić?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Herbehandeling wortelkanaal (11.00 uur)
Hallo Samira,
Morgen om 11.00 uur heb ik bij meneer De Vries een herbehandeling van een wortelkanaal. Kun jij de behandelkamer alvast klaarzetten? Controleer graag de rubberdam en de apexlocator. Leg ook papierpunten klaar om te drogen en materiaal voor de vulling (gutta-percha en wortelkanaalcement).
Kun je daarnaast een korte tekst voor de patiënt maken: mogelijke napijn, wat hij thuis moet doen en wanneer hij moet terugkomen?
Dank je,
dr. Van Leeuwen
Temat: Ponowne leczenie kanałowe (11.00)
Cześć Samira,
Jutro o 11.00 mam u pana De Vriesa ponowne leczenie kanałowe. Czy możesz wcześniej przygotować gabinet? Proszę sprawdź koferdam i lokalizator wierzchołka. Przygotuj też sączki papierowe do osuszania oraz materiał do wypełnienia (gutta-percha i cement kanałowy).
Czy możesz dodatkowo przygotować krótką informację dla pacjenta: możliwy ból po zabiegu, co ma robić w domu i kiedy ma wrócić?
Dziękuję,
dr Van Leeuwen
Przydatne zwroty:
-
Ik zet de behandelkamer klaar en ik controleer...
(Przygotuję gabinet i sprawdzę...)
-
Voor de patiënt schrijf ik dat...
(Dla pacjenta napiszę, że...)
-
Kunt u bevestigen of...?
(Czy może Pan/Pani potwierdzić, czy...?)
Dat is goed. Ik zet de behandelkamer morgenochtend klaar. Ik controleer de rubberdam en test de apexlocator. Ik leg papierpunten klaar en ook guttapercha en wortelkanaalcement.
Tekst voor de patiënt:
Na de behandeling kunt u 1–2 dagen napijn hebben. U mag een pijnstiller nemen zoals u normaal doet. Bij toenemende pijn, zwelling of koorts belt u meteen met de praktijk. Eet vandaag liever niet aan die kant totdat de verdoving helemaal verdwenen is. We plannen een controleafspraak over ongeveer 1 week.
Met vriendelijke groet,
Samira
Tandartsassistent
Dzień dobry, dr Van Leeuwen,
Oczywiście. Przygotuję gabinet jutro rano. Sprawdzę koferdam i przetestuję lokalizator wierzchołka. Przygotuję sączki papierowe, a także gutta-perchę i cement kanałowy.
Tekst dla pacjenta:
Po zabiegu może wystąpić ból przez 1–2 dni. Może Pan/Pani przyjąć lek przeciwbólowy tak, jak zwykle. W razie narastającego bólu, obrzęku lub gorączki proszę natychmiast skontaktować się z gabinetem. Proszę dziś lepiej nie jeść po tej stronie, dopóki znieczulenie całkowicie nie przestanie działać. Zaplanujemy wizytę kontrolną za około 1 tydzień.
Z wyrazami szacunku,
Samira
Asystentka stomatologiczna