Unitats

4 - Anatomia bucal
Sensibilitat dental

Sensibilitat dental

El pacient consulta el seu dentista per sensibilitat al fred en una mola.

In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
Al vídeo veiem les capes de la dent: esmalt, dentina i la polpa, que és responsable de la sensibilitat i del dolor.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Het glazuur L’esmalt
Het gemineraliseerde materiaal El material mineralitzat
Het hydroxyapatiet La hidroxiapatita
Gevoeliger Més sensible
Een gaatje krijgen Tenir una càries
Het dentine La dentina
De pulpa La polpa
De bloedvaten en zenuwbanen Els vasos sanguinis i els nervis
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een tand heeft drie lagen: glazuur, dentine en pulpa. Het glazuur is hard en wit en zit aan de buitenkant. Onder het glazuur ligt het dentine; dat is zachter en vaak geler. In het midden zit de pulpa met zenuwen en bloedvaten. Als dentine of pulpa prikkels krijgen, kun je pijn voelen, bijvoorbeeld bij kou.

De tand heeft drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (La dent té tres capes importants: esmalt, dentina i polpa.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand. (L’esmalt és la capa externa dura i blanca de la dent.)
Glazuur is naast het hardste ook het meest gemineraliseerde materiaal van de tand. (L’esmalt, a més de ser el més dur, també és el material més mineralitzat de la dent.)
Onder het glazuur ligt het dentine; dat is zacht en geel. (Sota l’esmalt hi ha la dentina; és tova i groga.)
Het dentine is gevoeliger en kan pijn doen bij beschadiging. (La dentina és més sensible i pot fer mal si es danya.)
In het midden van de tand bevindt zich de pulpa. (Al centre de la dent es troba la polpa.)
De pulpa bevat zenuwen en bloedvaten die gevoel geven. (La polpa conté nervis i vasos sanguinis que donen sensibilitat.)
Als je pijn voelt, komt die van de zenuwen. (Si sents dolor, prové dels nervis.)
Deze zenuwen reageren op kou of andere prikkels in de tand. (Aquests nervis reaccionen al fred o a altres estímuls a la dent.)

1. Welke laag van de tand is de harde, witte buitenlaag?

(Quina capa de la dent és la capa externa dura i blanca?)

2. Welke beschrijving past het best bij het dentine?

(Quina descripció s’ajusta millor a la dentina?)

3. Wat zit in de pulpa en zorgt voor gevoel in de tand?

(Què hi ha a la polpa i proporciona sensibilitat a la dent?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

De patiënt raadpleegt zijn tandarts vanwege gevoeligheid voor koude aan een kies.

El pacient consulta el seu dentista per sensibilitat al fred en un queixal.
1. De patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Doctora, em fa mal aquest queixal quan bec alguna cosa freda.)
2. De tandarts: Aan deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggegaan en de wortel van de tand is deels zichtbaar. (Aquest queixal? Sí, ho veig. La geniva ha reculat una mica i l’arrel de la dent és parcialment visible.)
3. De patiënt: Waarom doet het pijn? (Per què em fa mal?)
4. De tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft. Op de wortel zit een laag die cement heet, en daaronder ligt het dentine. (Perquè l’arrel no té esmalt. A l’arrel hi ha una capa que s’anomena ciment, i a sota hi ha la dentina.)
5. De patiënt: Is dentine gevoelig? (La dentina és sensible?)
6. De tandarts: Ja. In het dentine zitten kleine buisjes. Die lopen tot aan de zenuw van de tand. (Sí. A la dentina hi ha petits túbuls. Aquests arriben fins al nervi de la dent.)
7. De patiënt: Ik begrijp het. Kunnen jullie dat behandelen? (Ho entenc. Ho poden tractar?)
8. De tandarts: Ja, we kunnen een laagje composiet aanbrengen. Dat beschermt het dentine en de zenuw. (Sí, podem aplicar-hi una capa fina de compòsit. Això protegeix la dentina i el nervi.)
9. De patiënt: Blijft de tand dan stevig? (Aleshores la dent es mantindrà ferma?)
10. De tandarts: Ja, zolang het parodontale ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Sí, mentre el lligament periodontal i l’os al voltant de la dent estiguin bé, l’arrel es mantindrà ferma.)

1. Waarom doet de kies pijn als de patiënt iets kouds drinkt?

(Per què fa mal el queixal quan el pacient beu alguna cosa freda?)

2. Wat wil de tandarts doen om het dentine en de zenuw te beschermen?

(Què vol fer la dentista per protegir la dentina i el nervi?)
Anterior Següent