14 - Espais i funcions a la clínica dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nieuwe collega: korte rondleiding door de praktijk
Welkom in onze tandartspraktijk. Je komt binnen via de en meldt je bij de . Daarna kunnen plaatsnemen in de . In de kliniekgang zijn drie behandelkamers; in elke behandelkamer staat een behandelstoel en ligt het klaar.
Achter de deuren links is de . Daar maken we instrumenten schoon en bewaren we ze in de opslag. In de personeelsruimte kun je pauze nemen. Leg aan patiënten uit: de assistente helpt in de behandelkamer en de tandarts doet de behandeling.Benvingut/da a la nostra clínica dental. Entres per l’entrada principal i et presentes a la recepció. Després, els pacients poden seure a la sala d’espera. Al passadís de la clínica hi ha tres consultes; a cada consulta hi ha una cadira dental i el material rotatori està preparat.
Darrere de les portes de l’esquerra hi ha la sala d’esterilització. Allà netegem els instruments i els guardem al magatzem. A la sala del personal pots fer una pausa. Explica als pacients: l’assistent/a ajuda a la consulta i el/la dentista fa el tractament.
-
Welke route loopt een patiënt vanaf binnenkomst tot de behandelkamer en wie helpt de patiënt onderweg?
(Quin recorregut fa un pacient des de l’entrada fins a la consulta i qui l’ajuda pel camí?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Els pacients es presenten primer a la recepció abans d'asseure's a la sala d'espera.) |
||
|
(La sala de radiografies és just al costat de la recepció.) |
||
|
(L'assistent porta els instruments a la sala d'esterilització després del tractament per registrar-ho tot i netejar-ho.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. U meldt zich bij de receptie en u ___ uw naam door.
(Vostè s’adreça a la recepció i ___ el seu nom.)2. In de wachtruimte ___ u even tot de assistent u ophaalt.
(A la sala d’espera, vostè ___ una mica fins que l’assistent el/la vingui a buscar.)3. De tandarts ___ uit wie wat doet in de behandelkamer.
(El dentista ___ qui fa què a la sala de tractament.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nieuwe patiënt wegwijs maken
Receptionist Samira: Mostra Goedemorgen meneer Van Dijk, welkom. U bent via de hoofdingang naar binnen gekomen; kunt u zich hier bij de receptie even aanmelden?
(Bon dia, senyor Van Dijk, benvingut. Ha entrat per l’entrada principal; es podria registrar aquí a la recepció, si us plau?)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostra Goedemorgen. Dank u, ik ben hier voor een controle, maar ik weet niet precies waar ik moet zijn.
(Bon dia. Gràcies, vinc per a una revisió, però no sé exactament on he d’anar.)
Receptionist Samira: Mostra Geen probleem. Neemt u plaats in de wachtruimte; de assistente haalt u zo op en loopt met u door de kliniekgang naar de behandelkamer en de behandelstoel.
(Cap problema. Segui a la sala d’espera; l’assistent el vindrà a buscar de seguida i l’acompanyarà pel passadís de la clínica fins a la sala de tractament i la cadira odontològica.)
Patiënt Dhr. Van Dijk: Mostra Oké, duidelijk. En als er een foto nodig is, waar gaan we dan naartoe?
(D’acord, entès. I si cal fer una radiografia, on anirem?)
Receptionist Samira: Mostra Dan brengt de assistente u naar de röntgenkamer. De tandarts doet de controle en legt daarna uit wie wat doet tijdens de behandeling.
(Aleshores l’assistent el portarà a la sala de raigs X. El dentista farà la revisió i després explicarà qui fa què durant el tractament.)
Preguntes obertes:
1. Waar moet de patiënt eerst wachten volgens Samira?
On ha d’esperar primer el pacient segons la Samira?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
U kunt hier plaatsnemen in de wachtruimte. / De behandelkamer is aan het einde van de gang. / De tandarts onderzoekt en behandelt, de assistent helpt en bereidt voor.
-
U staat bij de receptie en een nieuwe patiënt vraagt waar hij kan wachten en waar de behandelkamer is. Wat zegt u?
Vostè és a la recepció i un pacient nou pregunta on pot esperar i on és la sala de tractament. Què li diu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt: "Wie doet wat in de praktijk?" Leg kort uit wat de tandarts en de assistent doen.
Un pacient pregunta: "Qui fa què a la consulta?" Expliqueu breument què fan el dentista i l’assistent.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Hoi Samira,
Morgen start je om 08:00 bij Tandartspraktijk Parkzicht. Kun je om 07:45 bij de receptie zijn? Ik geef je dan een korte rondleiding: hoofdingang, wachtruimte, behandelkamers en waar we de spullen bewaren. Daarna komt er om 08:15 een nieuwe patiënt. Jij helpt eerst in behandelkamer 2.
Laat je even weten of dit lukt?
Groet, Marije (praktijkmanager)
Hola Samira,
Demà comences a les 08:00 a la Clínica Dental Parkzicht. Pots ser a les 07:45 a la recepció? Aleshores et faré una breu visita guiada: entrada principal, sala d’espera, sales de tractament i on guardem el material. Després, a les 08:15, vindrà un pacient nou. Tu primer ajudes a la sala de tractament 2.
Em pots dir si això et va bé?
Salutacions, Marije (responsable de la clínica)
Frases útils:
-
Dank je, ik ben er om ...
(Gràcies, hi seré a les ...)
-
Kunt u mij nog zeggen waar ... is?
(Em podria dir on és ...?)
-
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie en daarna ...
(El pacient primer es presenta a la recepció i després ...)
Dank je voor het bericht. Dat lukt: ik ben morgen om 07:45 bij de receptie.
Kunt u mij nog zeggen waar de kleedkamer is? Dan kan ik snel mijn jas en tas wegleggen.
De patiënt meldt zich eerst bij de receptie; daarna haalt de assistente hem uit de wachtruimte en brengt hem naar behandelkamer 2. Ik begin daar met klaarzetten en help de tandarts.
Groet,
Samira
Hola Marije,
Gràcies pel missatge. Cap problema: demà seré a les 07:45 a la recepció.
Em podria dir on és el vestidor? Així podré deixar ràpidament la jaqueta i la bossa.
El pacient primer es presenta a la recepció; després l’assistent el recull de la sala d’espera i el porta a la sala de tractament 2. Jo començaré allà preparant-ho tot i ajudant el dentista.
Salutacions,
Samira