Unitats

3 - Primera visita dental
Control rutinari

Control rutinari

Una conversa entre un dentista i un pacient que ve a la clínica per primera vegada.

Bekijk de video en zie hoe een afspraak in de praktijk van Tandheelkunde Beverdam verloopt.
Miri el vídeo i vegi com transcorre una cita a la consulta de Tandheelkunde Beverdam.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Een afspraak hebben Tenir una cita
De hygiëneregels Les normes d’higiene
Het schone instrumentarium L’instrumental net
U mag gaan zitten Pot seure
De gezondheidssituatie La situació de salut
Zich comfortabel voelen Sentir-se còmode
De röntgentechnieken Les tècniques radiogràfiques
De overzichtsfoto La radiografia panoràmica
De uitgebreide OPG L’OPG ampliada
De schedel fotograferen Fotografiar el crani
De behandelkamer La sala de tractament
Ondersteunen Donar suport
Een nieuwe afspraak maken Concertar una nova cita
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In deze tandartspraktijk werken de assistentes elke dag volgens de hygiëneregels. Er is een aparte ruimte voor sterilisatie en elke patiënt krijgt een nieuwe set met schoon instrumentarium. Tijdens de behandeling probeert het team u zich comfortabel te laten voelen. De praktijk heeft digitale röntgentechnieken voor foto’s van tanden en ook voor de schedel. Aan het einde kunt u bij de receptie een nieuwe afspraak maken.

Welkom in onze praktijk! (Benvinguts a la nostra clínica!)
We zorgen ervoor dat alles zo schoon mogelijk is volgens de hygiëneregels. (Ens assegurem que tot estigui tan net com sigui possible segons les normes d’higiene.)
Onze assistentes zorgen elke dag voor schone instrumenten. (Les nostres assistents s’encarreguen cada dia que els instruments estiguin nets.)
We hebben een speciale sterilisatieruimte waar we alles goed scheiden. (Tenim una sala d’esterilització especial on ho separem tot correctament.)
We gebruiken altijd een nieuwe, schone instrumentenset voor elke patiënt, zodat we veilig kunnen werken. (Sempre fem servir un joc d’instruments nou i net per a cada pacient, perquè puguem treballar de manera segura.)
We doen ons best om u zo comfortabel mogelijk te maken tijdens de behandeling. (Fem tot el possible perquè se senti tan còmode com sigui possible durant el tractament.)
We beschikken over geavanceerde digitale röntgenapparatuur, van simpele foto’s van de tanden tot gedetailleerde opnames van de schedel. (Disposem d’equipament digital avançat de radiografia, des de imatges senzilles de les dents fins a enregistraments detallats del crani.)
Onze assistentes hebben een digitaal oproepsysteem om in verbinding te blijven met de behandelkamers. (Les nostres assistents tenen un sistema d’avís digital per mantenir-se connectades amb les sales de tractament.)
Zo blijven ze in contact om u snel te kunnen helpen. (Així es mantenen en contacte per poder ajudar-lo ràpidament.)
Maak gerust een nieuwe afspraak bij de receptie. (No dubti a concertar una nova cita a recepció.)
We hopen dat u tevreden de praktijk verlaat. Tot ziens! (Esperem que marxi satisfet de la clínica. Fins aviat!)

1. Waarom gebruikt de praktijk voor elke patiënt een nieuwe instrumentenset?

(Per què la clínica utilitza un joc d’instruments nou per a cada pacient?)

2. Welke apparatuur is er in de praktijk voor foto’s?

(Quin equipament hi ha a la clínica per fer fotografies?)

3. Wat kunnen patiënten na afloop bij de receptie doen?

(Què poden fer els pacients al final a recepció?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een gesprek tussen een tandarts en een patiënt die voor het eerst naar de kliniek komt

Una conversa entre un dentista i una pacient que ve per primera vegada a la clínica
1. De tandarts: Hallo, welkom in de kliniek. Is dit uw eerste bezoek? (Hola, benvingut/da a la clínica. És la seva primera visita?)
2. De patiënt: Ja, dokter. Ik ben een beetje gestrest, want ik houd niet zo van de tandarts. (Sí, doctor. Estic una mica estressada, perquè no m'agrada gaire el dentista.)
3. De tandarts: Heeft u de medische vragenlijst ingevuld? (Ha omplert el qüestionari mèdic?)
4. De patiënt: Ja, die heb ik net in de wachtkamer ingevuld. (Sí, l'acabo d'omplir a la sala d'espera.)
5. De tandarts: Heel goed. We gaan uw mond onderzoeken met een mondspiegel, een verkenningssonde en een pincet. (Molt bé. Li examinarem la boca amb un mirall bucal, una sonda exploradora i unes pinces.)
6. De patiënt: Gaat dat pijn doen? Bij mijn vorige tandarts deed het pijn. (Farà mal? Amb el meu dentista anterior em va fer mal.)
7. De tandarts: Nee, helemaal niet. Ik kijk alleen even in uw mond. Daarna leg ik u uit wat ik zie. (No, gens ni mica. Només li miraré la boca un moment. Després li explicaré què hi veig.)
8. De patiënt: Goed. (D'acord.)
9. De tandarts: Daarna maken we een behandelplan. De assistente zal u de kosten uitleggen. (Després farem un pla de tractament. L'assistent/a li explicarà els costos.)
10. De patiënt: Oké. Kan ik dan bij haar meteen een volgende afspraak maken? (D'acord. Llavors puc demanar directament amb ella una nova cita?)
11. De tandarts: Ja, natuurlijk. Dan beginnen we nu met de routinecontrole. (Sí, és clar. Doncs ara començarem amb la revisió rutinària.)

1. Waar heeft de patiënt de medische vragenlijst ingevuld?

(On ha omplert la pacient el qüestionari mèdic?)

2. Wat gebeurt er nadat de tandarts in de mond heeft gekeken?

(Què passa després que el dentista hagi mirat dins la boca?)
Anterior Següent