Unitats

10 - Pròtesi fixa: corona, pont, incrustació i carilla
Triar la corona

Triar la corona

Diversos tipus de corones dentals per a una dent desarrelada

In deze video leer je welke soorten tandkronen er zijn en welke het meest geschikt is voor een ontzenuwde tand.
En aquest vídeo aprèn quins tipus de corones dentals existeixen i quina és la més adequada per a una dent desvitalitzada.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Een kroon Una corona
Een brug Un pont
Kapje (onlay) Caputxó (onlay)
Metaal Metall
Porselein Porcellana
Vastgelijmd Enganxat de manera fixa
Oorspronkelijke vorm Forma original
Een brug plaatsen Col·locar un pont
Ontbrekende tanden of kiezen Dents o queixals que falten
Brugtussendeel Pòntic
Kunsttanden Dents artificials
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In de tandartspraktijk kan een kroon worden gebruikt om een tand of kies te beschermen als die verzwakt is. De kroon is een kapje van metaal of porselein en wordt op maat gemaakt en vastgelijmd. Als er tanden ontbreken, kan de tandarts een brug plaatsen met daartussen kunsttanden. Zo blijft er geen lege plek en kunt u weer goed bijten en kauwen.

Ik wil u graag uitleggen wat kronen en bruggen zijn en waarvoor ze worden gebruikt. (M’agradaria explicar-li què són les corones i els ponts i per a què s’utilitzen.)
Misschien heeft u de termen al eens gehoord, maar het kan goed zijn dat u nog niet precies weet wat ze betekenen. (Potser ja ha sentit aquests termes alguna vegada, però pot ser que encara no sàpiga exactament què volen dir.)
Een kroon is een stevig kapje, gemaakt van metaal of porselein, dat als vervanging over uw tand of kies wordt geplaatst. (Una corona és un caputxó resistent, fet de metall o de porcellana, que es col·loca com a substitució sobre la seva dent o queixal.)
Dit kapje wordt helemaal op maat gemaakt zodat het precies aansluit op uw eigen tand of kies. (Aquest caputxó es fa completament a mida perquè s’ajusti exactament a la seva dent o queixal.)
Nadat de kroon is geplaatst, lijm ik deze zorgvuldig vast zodat hij stevig blijft zitten en u er normaal mee kunt kauwen. (Després de col·locar la corona, l’enganxo amb cura perquè quedi ben fixada i vostè hi pugui mastegar amb normalitat.)
Door een kroon te plaatsen krijgt uw tand of kies zijn oorspronkelijke vorm, stevigheid en uiterlijk weer terug. (En col·locar una corona, la seva dent o queixal recupera la forma original, la solidesa i l’aspecte.)
Wanneer er één of meerdere tanden ontbreken, kan ik in plaats van een kroon ook een brug plaatsen. (Quan falta una o més dents, en lloc d’una corona també puc col·locar un pont.)
Een brug zorgt ervoor dat een ontbrekende tand wordt vervangen zodat er geen open ruimte in uw gebit achterblijft. (Un pont fa que es substitueixi una dent que falta perquè no quedi cap espai obert a la seva dentadura.)
Zo'n brug bestaat meestal uit twee of meer kronen met daartussen één of meerdere kunsttanden die de lege ruimte opvullen. (Un pont d’aquest tipus normalment consta de dues o més corones amb, entremig, una o més dents artificials que omplen l’espai buit.)
Door het plaatsen van kronen en bruggen herstellen we de vorm, functie en het uiterlijk van uw gebit zodat u weer goed kunt bijten, kauwen en lachen. (Amb la col·locació de corones i ponts restablim la forma, la funció i l’aspecte de la seva dentadura perquè pugui tornar a mossegar, mastegar i somriure bé.)

1. Waarvan kan een kroon gemaakt zijn?

(De què pot estar feta una corona?)

2. Wat doet de tandarts nadat de kroon is geplaatst?

(Què fa el dentista després de col·locar la corona?)

3. Waaruit bestaat een brug meestal?

(De què consta normalment un pont?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Verschillende types tandkronen voor een ontzenuwde tand

Diferents tipus de corones dentals per a una dent desvitalitzada
1. Patiënt: Dokter, welke kronen zijn mogelijk voor mijn ontzenuwde premolaar? (Doctora, quines corones són possibles per al meu premolar desvitalitzat?)
2. Tandarts: We bieden vier soorten kronen om de tand te beschermen en de functie te herstellen. (Oferim quatre tipus de corones per protegir la dent i restaurar la funció.)
3. Patiënt: Welke is voor mij het beste? (Quina és la millor per a mi?)
4. Tandarts: Een volledig keramische kroon is mooi, maar minder sterk voor een premolaar. Op die tand komt vaak veel kauwkracht. (Una corona totalment ceràmica és bonica, però menys resistent per a un premolar. En aquesta dent sovint hi ha molta força de mastegar.)
5. Patiënt: Is er dan een sterkere optie? (Hi ha una opció més resistent?)
6. Tandarts: Ja, een zirkoniumkroon is zeer sterk en ook esthetisch. Die raad ik aan. (Sí, una corona de zirconi és molt resistent i també estètica. Aquesta és la que recomano.)
7. Patiënt: Wat vindt u van een metaal-keramische kroon? (Què en pensa d’una corona metall-ceràmica?)
8. Tandarts: Die is erg sterk, maar na verloop van tijd kan er een grijze rand zichtbaar worden als het tandvlees zich terugtrekt. (És molt resistent, però amb el temps pot aparèixer una vora grisa si la geniva es retreu.)
9. Patiënt: En een volledig metalen kroon? (I una corona totalment metàl·lica?)
10. Tandarts: Die is heel duurzaam, maar minder mooi: het metaal kan zichtbaar worden als u lacht. (És molt duradora, però menys bonica: el metall pot veure’s quan somriu.)

1. Welke kroon raadt de tandarts aan voor de ontzenuwde premolaar?

(Quina corona recomana la dentista per al premolar desvitalitzat?)

2. Waarom kan een metaal-keramische kroon na verloop van tijd minder esthetisch worden?

(Per què una corona metall-ceràmica pot esdevenir menys estètica amb el temps?)
Anterior Següent