Unitats

6 - Odontopediatria
Acollir un nen

Acollir un nen

La majoria dels nens tenen por de la cadira del dentista. Com s'ha de cuidar la dentició temporal del teu fill?

Veel kinderen zijn bang voor de tandartsstoel. Hoe help je hen zich geruster te voelen en hun melkgebit te verzorgen?
Molts nens tenen por de la cadira del dentista. Com els pots ajudar a sentir-se més tranquils i a cuidar la seva dentició de llet?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De stoel gaat naar achteren La cadira va cap enrere
Met een spiegeltje kijken Mirar amb un mirallet
De spiegel en het haakje El mirall i el ganxet
Goed gepoetst hebben Haver-se raspallat bé
Ik zet de lamp aan Encenc el llum
Naar de tanden kijken Mirar les dents
Doe je mond wijd open Obre ben gran la boca
Met een luchtpijpje Amb un tubet d’aire
In de mond blazen Bufar dins la boca
Het kriebelt Fa pessigolles
Staan er tanden los bij je? Tens alguna dent que es mogui?
De tanden tellen Comptar les dents
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij een eerste controle gaat een kind in de tandartsstoel zitten en de stoel gaat een beetje naar achteren. De tandarts zet de lamp aan en kijkt met een spiegeltje en een haakje naar de tanden. Het kind moet de mond wijd open doen. Met een luchtpijpje blaast de tandarts in de mond; dat kan kriebelen. Daarna zet hij de stoel weer rechtop en zegt dat alles er goed uitziet.

Isa gaat in de tandartsstoel zitten en die gaat wat naar achteren. (L’Isa s’asseu a la cadira del dentista i aquesta va una mica cap enrere.)
De tandarts kijkt naar haar tanden en controleert of het meisje goed poetst. (El dentista li mira les dents i comprova si la nena es raspalla bé.)
Hij kijkt met een spiegeltje en een haakje. (Mira amb un mirallet i un ganxet.)
Isa moet haar mond wijd opendoen. (L’Isa ha d’obrir ben gran la boca.)
Met een luchtpijpje blaast hij in haar mond; dat kriebelt. (Amb un tubet d’aire li bufa dins la boca; això fa pessigolles.)
De tandarts telt de tanden en vraagt of er tanden los staan. (El dentista compta les dents i pregunta si n’hi ha de fluixes.)
Hij zet de stoel weer rechtop en zet de lamp uit. (Torna a posar la cadira dreta i apaga el llum.)
Het ziet er goed uit. (Sembla que tot està bé.)
Isa vertrekt met een brede glimlach. (L’Isa se’n va amb un somriure ben ample.)

1. Waarom blaast de tandarts met een luchtpijpje in de mond?

(Per què el dentista bufa dins la boca amb un tubet d’aire?)

2. Welke instrumenten gebruikt de tandarts om te controleren?

(Quins instruments utilitza el dentista per revisar?)

3. Wat doet de tandarts aan het einde van de controle?

(Què fa el dentista al final de la revisió?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Veel kinderen zijn bang voor de tandartsstoel: hoe verzorg je het melkgebit?

Molts nens tenen por de la cadira del dentista: com es cuiden les dents de llet?
1. De tandarts: Hallo Floortje, ik ben Thijn. We gaan je tanden bekijken en tellen, goed? (Hola, Floortje, soc en Thijn. Et mirarem les dents i les comptarem, d’acord?)
2. Het kind: Goed... ik ben een beetje bang. (D’acord... tinc una mica de por.)
3. De tandarts: Dat is normaal. Als je een pauze wilt, steek dan je hand op. Ik leg alles rustig uit. (Això és normal. Si vols fer una pausa, aixeca la mà. T’ho explicaré tot tranquil·lament.)
4. Het kind: Gaat het pijn doen? (Farà mal?)
5. De tandarts: Nee. Dit is de lucht- en waterspuit: hij blaast lucht en een klein straaltje water. (No. Aquesta és la xeringa d’aire i d’aigua: bufa aire i un petit raig d’aigua.)
6. Het kind: Oh! Dat kietelt. En die blauwe slang, wat is dat? (Oh! Fa pessigolles. I aquest tub blau, què és?)
7. De tandarts: Dat is de zuiger. Kijk maar naar mijn vinger: hij zuigt alleen water. (És l’aspirador. Mira el meu dit: només aspira aigua.)
8. Het kind: Wauw, hij zuigt hard. En wat zit er in dat doorzichtige zakje? (Uau, aspira fort. I què hi ha dins d’aquesta bosseta transparent?)
9. De tandarts: Dat is de onderzoeksset. Met de spiegel kijk ik diep in je mond en met de sonde tel ik je tanden. (És el joc d’exploració. Amb el mirall miro ben endins de la teva boca i amb la sonda compto les teves dents.)
10. Het kind: Ga je dat in mijn mond doen? (Això m’ho posaràs a la boca?)
11. De tandarts: Ja, ik doe het heel voorzichtig en ik tik een beetje. Je zult zien, het doet geen pijn. Doe je mond maar wijd open, als een leeuw. (Sí, ho faré molt a poc a poc i donaré uns tocs suaus. Ja ho veuràs, no farà mal. Obre bé la boca, com un lleó.)

1. Wat moet Floortje doen als ze een pauze wil?

(Què ha de fer la Floortje si vol fer una pausa?)

2. Waarvoor gebruikt de tandarts de sonde?

(Per a què fa servir el dentista la sonda?)
Anterior Següent