In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
W filmie oglądamy warstwy zęba: szkliwo, zębina oraz miazgę, która odpowiada za uczucie i ból.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Glazuur Szkliwo
Gemineraliseerd materiaal Materiał zmineralizowany
Hydroxyapatiet Hydroksyapatyt
Gevoelig Wrażliwy
Een gaatje krijgen Dostać ubytek
Dentine Zębinа
Pulpa Miazga
Bloedvaten en zenuwbanen Naczynia krwionośne i włókna nerwowe
De tand heeft drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (Ząb ma trzy ważne warstwy: szkliwo, zębinę i miazgę.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand. (Szkliwo to twarda, biała zewnętrzna warstwa zęba.)
Glazuur is niet alleen het hardste, maar ook het meest gemineraliseerde materiaal van de tand. (Szkliwo jest nie tylko najtwardsze, ale także najbardziej zmineralizowanym materiałem zęba.)
Onder het glazuur ligt het dentine, dat zachter en geler is. (Pod szkliwem znajduje się zębina, która jest miększa i bardziej żółta.)
Het dentine is gevoeliger en kan pijn veroorzaken bij beschadiging. (Zębina jest bardziej wrażliwa i może powodować ból przy uszkodzeniu.)
In het midden van de tand bevindt zich de pulpa. (W środku zęba znajduje się miazga.)
De pulpa bevat zenuwen en bloedvaten die gevoel geven. (Miazga zawiera nerwy i naczynia krwionośne, które odpowiadają za czucie.)
Als je pijn voelt, komt dit van de zenuwen in de pulpa. (Jeśli czujesz ból, pochodzi on od nerwów w miazdze.)
Deze zenuwen reageren op kou en andere prikkels in de tand. (Te nerwy reagują na zimno i inne bodźce w zębie.)

1. Welke lagen heeft een tand?

(Jakie warstwy ma ząb?)

2. Wat is waar over het glazuur?

(Co jest prawdą o szkliwie?)

3. Wat gebeurt er meestal als het dentine beschadigd is?

(Co zwykle się dzieje, gdy zębina jest uszkodzona?)

4. Wat is de functie van de pulpa in de tand?

(Jaka jest funkcja miazgi w zębie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Buccale anatomie – Gevoelige kies bij koude drank

Anatomia jamy ustnej – Nadwrażliwy ząb przy zimnym napoju
1. Patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Panie doktorze, boli mnie ten ząb, kiedy piję coś zimnego.)
2. Tandarts: Deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggetrokken en de wortel van de tand is een beetje zichtbaar. (Ten ząb? Tak, widzę. Dziąsło jest trochę cofnięte, a korzeń zęba jest częściowo widoczny.)
3. Patiënt: Waarom doet het pijn? (Dlaczego to boli?)
4. Tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft, maar een laag die cement wordt genoemd, en onder deze laag zit het dentine. (Ponieważ korzeń nie ma szkliwa, lecz warstwę zwaną cementem, a pod nią znajduje się zębina.)
5. Patiënt: Is het dentine gevoelig? (Czy zębina jest wrażliwa?)
6. Tandarts: Ja, het heeft kleine buisjes die tot aan de zenuw van de tand lopen. (Tak, ma małe kanaliki, które sięgają aż do nerwu zęba.)
7. Patiënt: Ik begrijp het. Is het mogelijk om dat te behandelen? (Rozumiem. Czy można to leczyć?)
8. Tandarts: Ja, we kunnen een composiet aanbrengen om het dentine en de zenuw te beschermen. (Tak, możemy nałożyć kompozyt, aby zabezpieczyć zębinę i nerw.)
9. Patiënt: Blijft de tand dan altijd stevig? (Czy ząb wtedy pozostanie trwały?)
10. Tandarts: Ja, zolang het ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Tak — jeśli więzadło i kość wokół zęba będą w porządku, korzeń pozostanie stabilny.)

1. Wat is het probleem van de patiënt?

(Jaki jest problem pacjenta?)

2. Wat ziet de tandarts bij het tandvlees?

(Co stomatolog widzi przy dziąśle?)