9 - Extraccions i instruccions postoperatòries - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
E-mail van de tandartspraktijk: na het trekken van een verstandskies
Morgen wordt bij u een getrokken. U krijgt een . Soms schuift de tandarts het tandvlees voorzichtig opzij om beter te kunnen werken. Na de kan er nog wat zijn. U krijgt een en moet 30 minuten stevig erop bijten.
Als het daarna nog bloedt, plaatst u een nieuw gaasje en bijt u opnieuw 30 minuten. Spoel vandaag niet hard en raak de wond niet aan. De tandarts kan oplosbare zetten. Bij veel pijn of koorts: bel de praktijk.Demà li extreuran un queixal del seny. Rebrà una anestèsia local. De vegades el dentista aparta suaument la geniva per poder treballar millor. Després de l’extracció encara pot haver-hi una mica de sagnat. Li donaran una gasa estèril i haurà de mossegar-hi fort durant 30 minuts.
Si després encara sagna, posi una gasa nova i torni a mossegar durant 30 minuts. Avui no esbandeixi amb força i no toqui la ferida. El dentista pot posar punts de sutura reabsorbibles. En cas de molt dolor o febre: truqui a la consulta.
-
Welke instructies krijgt u om het bloeden te stoppen en wanneer moet u de praktijk bellen?
(Quines instruccions rep per aturar el sagnat i quan ha de trucar a la consulta?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La dent primer s’ha afluixat amb un elevador dental i després s’ha extret amb pinces.) |
||
|
(El pacient pot esbandir bé immediatament després del tractament per netejar la ferida.) |
||
|
(Si les molèsties empitjoren l’endemà, el pacient ha de posar-se en contacte amb la consulta.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ u uit wat u na de extractie wel en niet mag doen.
(Li ___ explico què pot i què no pot fer després de l’extracció.)2. Na de ingreep ___ u 30 minuten op het steriele gaasje.
(Després de la intervenció ___ 30 minuts la gasa estèril.)3. Als u vandaag ___, geneest de wond langzamer.
(Si avui ___, la ferida es cura més lentament.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Instructies na kiesextractie
Tandarts Van Dijk: Mostra Zo, de extractie is klaar. Ik heb een hemostatisch sponsje in de wond gedaan en hier zijn steriele gaasjes; bijt er 30 minuten stevig op.
(Bé, l’extracció ja està feta. He posat una esponja hemostàtica a la ferida i aquí té gases estèrils; mossegui-les fermament durant 30 minuts.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké. Mag ik later wel mijn mond spoelen? Het voelt vreemd.
(D’acord. Més tard puc esbandir-me la boca? Em fa una sensació estranya.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Vandaag liever niet spoelen en niet spugen, anders kan het opnieuw gaan bloeden. Ook niet roken en geen alcohol, en eet zacht voedsel aan de andere kant.
(Avui millor que no esbandisqui ni escupi, perquè si no pot tornar a sagnar. Tampoc no fumi ni begui alcohol, i mengi aliments tous a l’altre costat.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra En als het toch weer gaat bloeden, wat moet ik dan doen?
(I si tot i així torna a sagnar, què he de fer?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Neem dan een schoon gaasje, bijt er weer 30 minuten op en rust. Als het na een uur nog veel bloedt of als u koorts krijgt, belt u de praktijk.
(Aleshores agafi una gasa neta, torni a mossegar-la durant 30 minuts i reposi. Si al cap d’una hora encara sagna molt o si té febre, truqui a la consulta.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee dingen moet mevrouw Smit vandaag niet doen na de extractie?
Quines dues coses no ha de fer avui la senyora Smit després de l’extracció?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik ga de kies verwijderen; daarna druk ik met een steriel gaasje. / Spoel vandaag niet en rook niet, zodat de wond rustig kan genezen. / Bij hevige pijn of aanhoudende bloeding, neem dan contact op met de praktijk.
-
Een patiënt heeft veel pijn aan een verstandskies. Wanneer raadt u een extractie aan, en wat zegt u kort over de behandeling?
Un pacient té molt de mal a un queixal del seny. Quan recomana una extracció, i què diu breument sobre el tractament?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt gaat naar huis na de extractie. Welke korte instructies geeft u om nabloeding en infectie te voorkomen?
El pacient se’n va a casa després de l’extracció. Quines instruccions breus dona per prevenir el sagnat posterior i la infecció?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Vragen na het trekken van mijn verstandskies
Beste praktijk,
Gisteren heeft de tandarts mijn verstandskies getrokken. Thuis heb ik nog wat bloed in mijn speeksel. Ik heb 30 minuten op een gaasje gebeten, maar daarna begon het weer. Is dat normaal?
Ook doet mijn wang pijn en is hij wat dik. Mag ik al spoelen? En wanneer mag ik weer sporten?
Met vriendelijke groet,
Yassin El Amrani
Assumpte: Preguntes després de treure’m el queixal del seny
Benvolguda clínica,
Ahir el dentista em va treure el queixal del seny. A casa encara tinc una mica de sang a la saliva. He mossegat una gasa durant 30 minuts, però després va tornar a començar. És normal?
A més, em fa mal la galta i està una mica inflada. Ja puc fer glopeigs? I quan puc tornar a fer esport?
Atentament,
Yassin El Amrani
Frases útils:
-
Het is normaal dat u nog een beetje bloed ziet, maar als het blijft bloeden, ...
(És normal que encara vegi una mica de sang, però si continua sagnant, ...)
-
Als het blijft bloeden, kunt u een nieuw gaasje plaatsen en 30 minuten stevig bijten.
(Si continua sagnant, pot posar una gasa nova i mossegar fort durant 30 minuts.)
-
U kunt vandaag beter niet spoelen en het liefst twee dagen niet sporten.
(Avui és millor que no faci glopeigs i, preferiblement, que no faci esport durant dos dies.)
Benvolgut senyor El Amrani,<br><br>Gràcies pel seu missatge. Una mica de sang a la saliva durant les primeres 24 hores pot ser normal. Si torna a sagnar, posi una <strong>gasa</strong> neta sobre la ferida i mossegui-hi fort durant 30 minuts. No miri la ferida contínuament. Si després de canviar la gasa dues vegades encara sagna força, posi’s en contacte amb la nostra clínica.<br><br>Per a la inflor i el dolor: apliqui fred a la galta 10 minuts, després faci una pausa de 10 minuts, i repeteixi-ho unes quantes vegades. Els glopeigs normalment es poden fer després de 24 hores, però avui és millor que no en faci. Mengui aliments tous i no fumi. Pot prendre paracetamol segons el prospecte. És millor ajornar l’esport com a mínim 48 hores, o més si encara fa mal.<br><br>Atentament,<br>Sanne de Vries<br>Auxiliar dental