Unitats

21 - Codi ètic
Facturació de tractaments dentals

Facturació de tractaments dentals

El dentista té preguntes sobre els codis de prestació odontològica.

Het zorgtraject voor bijzondere tandheelkundige zorg voor mensen met een beperking.
El trajecte assistencial per a l’atenció odontològica especial per a persones amb discapacitat.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De cliënt met een beperking El client amb una discapacitat
De juiste behandeling El tractament adequat
Cliënten ervaren minder prikkels Els clients experimenten menys estímuls
De behoefte van de cliënt La necessitat del client
Het opbouwen van een vertrouwensband Construir un vincle de confiança
Het scheelt veel stress Redueix molt l’estrès
Een betere gezondheidsbevordering Una millor promoció de la salut
Het medische gebied L’àmbit mèdic
Het somatische gebied L’àmbit somàtic
De gedragsproblematiek La problemàtica conductual
Een goede mondzorg Una bona cura bucodental
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In een tandartspraktijk is goede zorg voor een cliënt met een beperking extra belangrijk. Door goed samen te werken kan de juiste behandeling rustiger verlopen. Sommige mensen ervaren minder prikkels als er rustige muziek is of zacht licht. De behandelaar luistert naar de behoefte van de cliënt en bouwt zo vertrouwen op. Dat geeft minder stress en zorgt voor een goede mondzorg.

Ik voel dagelijks trots en voldoening in mijn werk met deze doelgroep. (Sento orgull i satisfacció cada dia en la meva feina amb aquest col·lectiu.)
Het belangrijkste voordeel van MondzorgPlus is de samenwerking tussen mensen met affiniteit voor de doelgroep. (El principal avantatge de MondzorgPlus és la col·laboració entre persones amb afinitat amb aquest col·lectiu.)
Deze samenwerking verbetert zowel de werksfeer tussen behandelaars als de zorg voor cliënten. (Aquesta col·laboració millora tant l’ambient de treball entre els professionals com l’atenció als clients.)
Cliënten ervaren minder prikkels en gaan rustiger naar de tandarts. (Els clients experimenten menys estímuls i van més tranquils al dentista.)
We respecteren altijd de wensen van de cliënt; als iemand niet wil, wordt dat geaccepteerd. (Sempre respectem els desitjos del client; si algú no vol, això s’accepta.)
Ontspanning wordt gestimuleerd met muziek, gekleurde lampjes of andere persoonlijke hulpmiddelen. (Es fomenta la relaxació amb música, llumetes de colors o altres ajudes personals.)
Het afstemmen op individuele behoeften helpt een vertrouwensband op te bouwen. (Adaptar-se a les necessitats individuals ajuda a construir un vincle de confiança.)
Minder stress bij cliënten maakt behandelingen veiliger en aangenamer. (Menys estrès en els clients fa que els tractaments siguin més segurs i agradables.)
Goede mondverzorging draagt bij aan een betere gezondheid en welzijn. (Una bona higiene bucal contribueix a una millor salut i benestar.)
MondzorgPlus levert zo zowel medische als gedragsmatige voordelen voor cliënten. (Així, MondzorgPlus ofereix tant beneficis mèdics com conductuals per als clients.)

1. Waardoor gaan cliënten rustiger naar de tandarts?

(Per què els clients van més tranquils al dentista?)

2. Wat gebeurt er als een cliënt een behandeling niet wil?

(Què passa si un client no vol un tractament?)

3. Wat is een resultaat van minder stress bij cliënten?

(Quin és un resultat de menys estrès en els clients?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

De tandarts heeft vragen over tandheelkundige prestatiecodes.

El dentista té preguntes sobre els codis de prestacions odontològiques.
1. De tandarts: Ik heb een paar vragen over tandheelkundige prestatiecodes. Kun je die uitleggen? (Tinc unes quantes preguntes sobre els codis de prestacions odontològiques. Me’ls pots explicar?)
2. De assistente: Natuurlijk, dokter. Over welke codes wilt u het hebben? (És clar, doctor. De quins codis voldria parlar?)
3. De tandarts: Ten eerste: pulpa-overkapping. Hoe declareer je dat? (Primer: recobriment pulpar. Com es declara?)
4. De assistente: Dat is het afdekken van een blootliggende pulpa. Je declareert het apart, naast de composietvulling. (És la cobertura d’una polpa exposada. Es declara per separat, a més de l’obturació de compòsit.)
5. De tandarts: En hoe zit het met de toeslag voor patiënten die antistollingsmiddelen gebruiken? (I què passa amb el suplement per a pacients que prenen anticoagulants?)
6. De assistente: Bij een extractie mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase. Dat mag één keer per zitting. (En una extracció pots declarar un suplement pel temps extra per a l’hemòstasi. Això es pot fer una vegada per sessió.)
7. De tandarts: En de toeslag voor zogenaamde bijzondere patiënten? (I el suplement per als anomenats pacients especials?)
8. De assistente: Die toeslag geldt bij ernstige beperkingen of bij gedragsproblemen. Je mag die ook naast andere behandelingen declareren. (Aquest suplement s’aplica en cas de limitacions greus o de problemes de conducta. També el pots declarar juntament amb altres tractaments.)
9. De tandarts: Hoe zit het met het verwijderen van een vreemd voorwerp uit een wortelkanaal? (Què passa amb la retirada d’un objecte estrany d’un conducte radicular?)
10. De assistente: Dat is een aparte behandeling. Het tarief is landelijk vastgesteld door de NZa. (És un tractament a part. La tarifa està fixada a nivell nacional per la NZa.)
11. De tandarts: Wordt die behandeling vergoed door de zorgverzekering? (Aquest tractament està cobert per l’assegurança mèdica?)
12. De assistente: Niet vanuit de basisverzekering voor volwassenen. Soms wel via een aanvullende verzekering. (No a través de l’assegurança bàsica per als adults. De vegades sí mitjançant una assegurança complementària.)
13. De tandarts: Dan moeten we de patiënt vooraf informeren. (Llavors hem d’informar el pacient prèviament.)
14. De assistente: Ja. Bespreek vooraf de kosten en controleer de verzekering. Zo is het duidelijk en kan de patiënt toestemming geven. (Sí. Comenta els costos prèviament i comprova l’assegurança. Així queda clar i el pacient pot donar el seu consentiment.)

1. Wanneer mag je een toeslag declareren voor extra tijd voor hemostase?

(Quan es pot declarar un suplement per temps extra per a l’hemòstasi?)

2. Waarom moet de tandarts de kosten vooraf bespreken met de patiënt?

(Per què el dentista ha de comentar els costos prèviament amb el pacient?)
Anterior Següent