3 - Primera visita dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Eerste afspraak bij de tandarts
Beste patiënt,
Morgen komt u voor uw eerste bezoek. Neem uw identiteitsbewijs mee en vul de online in. Bij aankomst vragen we eerst uw voor een . Daarna doen we een klinische controle. De tandarts kijkt met een , gebruikt een en een pincet. U kunt tussendoor uitspugen in de .
Na het onderzoek bespreekt de tandarts het hygiëneadvies en stelt hij een behandelplan op. Aan de balie kunt u de volgende afspraak bevestigen.Benvolgut/da pacient,
Demà vindrà per a la seva primera visita. Porti el seu document d’identitat i ompli el qüestionari mèdic en línia. En arribar, primer li demanarem el seu consentiment informat per a una radiografia. Després farem una revisió clínica. El dentista mira amb un mirall bucal, utilitza una sonda exploradora i unes pinces. Entre mig pot escopir a l’escopidora.
Després de l’examen, el dentista comentarà els consells d’higiene i elaborarà un pla de tractament. Al taulell podrà confirmar la propera cita.
-
Beschrijf in uw eigen woorden wat er tijdens het eerste bezoek gebeurt en welke stappen de tandarts neemt.
(Descrigui amb les seves paraules què passa durant la primera visita i quins passos fa el dentista.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient primer omple un qüestionari mèdic i després se li demana el consentiment per a una radiografia.) |
||
|
(El dentista treballa sense mascareta durant l’exploració clínica.) |
||
|
(Després de la visita, el pacient rep consells d’higiene i es confirma la següent cita.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ uit hoe de eerste afspraak verloopt en wat u kunt verwachten.
(___ com es desenvolupa la primera cita i què podeu esperar.)2. Kunt u de medische vragenlijst ___ voordat ik met het klinisch onderzoek begin?
(Podeu ___ el qüestionari mèdic abans que comenci l'exploració clínica?)3. Ik ___ medische handschoenen aan en daarna kijk ik met de mondspiegel naar uw tanden.
(Em ___ guants mèdics i després miro les vostres dents amb el mirall bucal.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Eerste bezoek: welkom en vragenlijst
Tandartsassistente Noor: Mostra Goedemorgen meneer De Vries, welkom bij Tandartspraktijk Van Dijk. Ik ben Noor, de tandartsassistente.
(Bon dia, senyor De Vries, benvingut a la Clínica Dental Van Dijk. Soc la Noor, l’auxiliar dental.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostra Goedemorgen. Ja, dit is mijn eerste afspraak hier.
(Bon dia. Sí, aquesta és la meva primera cita aquí.)
Tandartsassistente Noor: Mostra Fijn dat u er bent. Kunt u eerst de medische vragenlijst invullen? Daarna vraag ik uw geïnformeerde toestemming voor een röntgenfoto, zodat de tandarts goed kan kijken.
(M’alegro que hagi vingut. Podria omplir primer el qüestionari mèdic? Després li demanaré el seu consentiment informat per a una radiografia, perquè el dentista ho pugui veure bé.)
Patiënt Dhr. De Vries: Mostra Is zo'n röntgenfoto echt nodig bij een eerste bezoek?
(És realment necessària una radiografia així en una primera visita?)
Tandartsassistente Noor: Mostra Meestal wel bij een eerste consult; het gaat snel en u krijgt een beschermend schort. Als u akkoord geeft, maken we de foto en beginnen we daarna met het klinische onderzoek.
(Normalment sí en una primera consulta; es fa ràpid i li posarem un davantal protector. Si hi està d’acord, farem la radiografia i després començarem amb l’exploració clínica.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee documenten noemt Noor en waarom zijn die belangrijk?
Quins dos documents esmenta la Noor i per què són importants?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Vandaag beginnen we met … en daarna … / Ik wil graag … doen, is dat goed voor u? / Kunt u alstublieft …?
-
U ontvangt een patiënt voor de eerste keer. Wat zegt u om de patiënt te verwelkomen en kort uit te leggen hoe de afspraak vandaag verloopt?
Rep un pacient per primera vegada. Què diu per donar la benvinguda al pacient i explicar breument com es desenvoluparà la visita d’avui?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U wilt een röntgenfoto maken en daarna een klinisch onderzoek met mondspiegel en verkenningssonde doen. Wat zegt u om toestemming te vragen en kort uit te leggen wat u gaat doen?
Vol fer una radiografia i després un examen clínic amb mirall bucal i sonda exploradora. Què diu per demanar permís i explicar breument què farà?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Beste Amir,
Morgen om 09:00 komt mevrouw Van Dijk voor haar eerste bezoek. Kun jij de intake doen?
- Controleer of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
- Leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst welkom, dan röntgenfoto (overzicht), daarna klinisch onderzoek met spiegel/sonde/pincet.
- Let op het hygiëneadvies: handschoenen en masker, en een nieuwe instrumentenset.
Laat me vandaag even weten of je dit redt en of je nog iets mist.
Groet, dr. J. de Vries
Benvolgut Amir,
Demà a les 09:00 vindrà la senyora Van Dijk per a la seva primera visita. Pots fer tu l’entrevista inicial?
- Comprova que el qüestionari mèdic i el consentiment informat estiguin a punt.
- Explica breument com anirà la visita: primer benvinguda, després radiografia (panoràmica), i després exploració clínica amb mirall/sonda/pinça.
- Para atenció al consell d’higiene: guants i mascareta, i un joc d’instruments nou.
Fes-me saber avui si ho podràs fer i si et falta alguna cosa.
Salutacions, dr. J. de Vries
Frases útils:
-
Ik kan de intake morgen om 09:00 doen en ik zorg dat alles klaarstaat.
(Puc fer l’entrevista inicial demà a les 09:00 i m’asseguraré que tot estigui preparat.)
-
Ik leg aan de patiënt uit dat we eerst ... en daarna ...
(Explico al pacient que primer ... i després ...)
-
Kunt u bevestigen of ... klaar ligt / of ik ... mag doen?
(Em pot confirmar si ... està a punt / si puc fer ...?)
Ja, ik red dit. Ik doe morgen om 09:00 de intake bij mevrouw Van Dijk. Ik controleer vandaag of de medische vragenlijst en de geïnformeerde toestemming klaar liggen.
Ik verwelkom haar en leg kort uit hoe de afspraak verloopt: eerst maken we een overzichts-röntgenfoto, daarna doen we het klinisch onderzoek met mondspiegel, sonde en pincet. Ik werk volgens het hygiëneadvies met handschoenen, masker en een nieuwe, schone instrumentenset.
Kunt u bevestigen of ik de röntgenfoto's zelfstandig mag maken, of wilt u dat u die zelf maakt?
Met vriendelijke groet,
Amir
Benvolgut dr. De Vries,
Sí, puc fer-ho. Demà a les 09:00 faré l’entrevista inicial amb la senyora Van Dijk. Avui comprovaré si el qüestionari mèdic i el consentiment informat estan preparats.
Li donaré la benvinguda i explicaré breument com anirà la visita: primer farem una radiografia panoràmica, després farem l’exploració clínica amb mirall bucal, sonda i pinça. Treballaré seguint el consell d’higiene amb guants, mascareta i un joc d’instruments nou i net.
Em pot confirmar si puc fer les radiografies de manera autònoma, o prefereix que les faci vostè?
Cordialment,
Amir