11 - Pròtesis removibles: tipus, indicacions i higiene - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Instructie: uitneembare prothese bij controle
Op de praktijkmailbox staat een bericht van de tandarts. Bij meneer De Vries is een tand die de prothese ondersteunt erg beweeglijk. Daarom bespreekt u vandaag met de de opties: een kunststofprothese, een met metalen frame of, als er geen tanden meer zijn, een prothese.
In het bericht staat ook wat u moet uitleggen: een stellite zit vaak steviger, maar is duurder. Een kunststofprothese is sneller te maken, maar kan sneller breken. Geef ook -advies: dagelijks , ’s nachts de mond en niet spoelen met heet water.A la bústia de correu de la consulta hi ha un missatge del dentista. Al senyor De Vries hi ha una dent que sosté la pròtesi que és molt mòbil. Per això avui comenteu amb el pacient les opcions: una pròtesi parcial de resina, una stellite amb estructura metàl·lica o, si ja no hi ha dents, una pròtesi completa.
Al missatge també hi consta què heu d’explicar: una stellite sovint queda més ben subjecta, però és més cara. Una pròtesi de resina es pot fer més ràpid, però es pot trencar més de pressa. Doneu també consells d’higiene: netejar diàriament, treure-la de la boca a la nit i no esbandir amb aigua calenta.
-
Welke prothese zou u adviseren voor meneer De Vries en waarom? Noem ook één voordeel en één nadeel van uw keuze.
(Quina pròtesi recomanaríeu per al senyor De Vries i per què? Esmenteu també un avantatge i un inconvenient de la vostra elecció.)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient no rep una pròtesi completa, perquè encara té queixals propis.) |
||
|
(La mossegada es comprova amb cera d’oclusió i paper d’articulació, no només amb una peça de mà.) |
||
|
(La locutora diu que una stellite sol ser més barata que una pròtesi de resina.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Bij een volledige prothese legt de tandarts uit dat u die elke avond ___.
(Amb una pròtesi completa, el dentista explica que se la ___ cada vespre.)2. Na het plaatsen van de prothese ___ de tandarts of de haakjes goed zitten.
(Després de col·locar la pròtesi, el dentista ___ si els ganxets estan ben col·locats.)3. Als de prothese pijn doet, komt u terug en dan ___ de tandarts hem bij.
(Si la pròtesi fa mal, torna i aleshores el dentista la ___.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Keuze uit uitneembare protheses
Tandarts Van Dijk: Mostra Mevrouw Smit, we kunnen kiezen uit drie opties: een partiële kunststofprothese, een stellite met metalen frame, of een volledige prothese als er geen tanden meer zijn.
(Senyora Smit, podem triar entre tres opcions: una pròtesi parcial de resina, una estel·lita amb estructura metàl·lica, o una pròtesi completa si ja no hi ha dents.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Ik wil iets dat stevig zit, maar ik ben bang dat het metaal zichtbaar is.
(Vull una cosa que quedi ben fixa, però em fa por que el metall es vegi.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Een stellite zit vaak stabieler en gaat langer mee, maar soms ziet u een haakje; bij een kunststofprothese is dat meestal minder zichtbaar, maar die is soms minder sterk.
(Una estel·lita sovint queda més estable i dura més, però de vegades es veu un ganxo; amb una pròtesi de resina això acostuma a ser menys visible, però de vegades és menys resistent.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké, en hoe gaat het plaatsen van de prothese dan in zijn werk?
(D’acord, i com es fa la col·locació de la pròtesi?)
Tandarts Van Dijk: Mostra We maken eerst een afdruk met alginaat in een afdruklepel, daarna passen we de tanden en stellen we de haakjes af totdat het goed zit.
(Primer fem una impressió amb alginat en una cubeta d’impressió; després provem les dents i ajustem els ganxos fins que quedi bé.)
Preguntes obertes:
1. Welke drie opties voor een uitneembare prothese noemt de tandarts?
Quines tres opcions de pròtesi removible esmenta el dentista?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik raad ... aan, omdat ... / Het is belangrijk om de prothese elke dag ... / Bewaar de prothese 's nachts in ...
-
U ziet dat een patiënt een instabiele (partiële) prothese heeft. Welke uitneembare prothese raadt u aan en waarom?
Veieu que un pacient té una pròtesi (parcial) inestable. Quina pròtesi removible recomaneu i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Welke hygiëne- en onderhoudsadviezen geeft u een patiënt met een volledige prothese voor dagelijks thuisgebruik?
Quins consells d’higiene i manteniment doneu a un pacient amb una pròtesi completa per a l’ús diari a casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Vervolgafspraak prothese - planning en advies
Beste meneer De Vries,
Vandaag zagen we dat uw oude partiële prothese los zit. We kunnen een nieuwe kunststofprothese maken of een stelliet (metalen frame). Een kunststofprothese is vaak goedkoper, maar kan sneller slijten. Een stelliet zit meestal steviger met haakjes, maar is duurder.
Kunt u aangeven welke optie uw voorkeur heeft? Dan plannen we een afspraak voor het passen van de tanden en geven we uitleg over hygiëne en onderhoud.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandartspraktijk Parklaan
Assumpte: Cita de seguiment pròtesi - planificació i consell
Benvolgut senyor De Vries,
Avui hem vist que la seva antiga pròtesi parcial està fluixa. Podem fer una nova pròtesi de resina o un stelliet (estructura metàl·lica). Una pròtesi de resina sovint és més econòmica, però es pot desgastar més ràpid. Un stelliet normalment queda més ferm amb ganxos, però és més car.
Ens podria indicar quina opció prefereix? Llavors programarem una cita per a l’ajust de les dents i li donarem explicacions sobre higiene i manteniment.
Atentament,
Dr. S. Jansen
Clínica dental Parklaan
Frases útils:
-
Ik bevestig graag de afspraak voor ...
(Confirmo de bon grat la cita per a ...)
-
Kunt u uitleggen wat het verschil is tussen een kunststofprothese en een stelliet?
(Ens podria explicar quina diferència hi ha entre una pròtesi de resina i un stelliet?)
-
Hoe moet ik mijn prothese het beste schoonmaken?
(Com he de netejar millor la meva pròtesi?)
Bedankt voor uw e-mail. Ik wil graag een afspraak maken en ik geef de voorkeur aan een stelliet, omdat die steviger lijkt. Kunt u mij laten weten wat de verwachte kosten zijn en wanneer ik kan komen voor het passen van de tanden?
Verder vraag ik: hoe vaak moet ik de prothese schoonmaken en mag ik de prothese 's nachts uitdoen?
Met vriendelijke groet,
Jan de Vries
Benvolgut Dr. Jansen,
Gràcies pel seu correu electrònic. M’agradaria concertar una cita i prefereixo un stelliet, perquè sembla més ferm. Em podria dir quins són els costos previstos i quan puc venir per a l’ajust de les dents?
A més, voldria preguntar: amb quina freqüència he de netejar la pròtesi i puc treure-me-la a la nit?
Atentament,
Jan de Vries