In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
Nel video esaminiamo gli strati del dente: smalto, dentina e la polpa, che è responsabile della sensibilità e del dolore.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Het glazuur Lo smalto
Het gemineraliseerde materiaal Il materiale più mineralizzato
Het hydroxyapatiet L'idrossiapatite
Gevoeliger Più sensibile
Een gaatje krijgen Avere una carie
Het dentine La dentina
De pulpa La polpa
De bloedvaten en zenuwbanen I vasi sanguigni e i nervi
Een tand bestaat uit drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (Un dente è composto da tre strati principali: smalto, dentina e polpa.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand en is het hardste, meest gemineraliseerde materiaal in het lichaam. (Lo smalto è lo strato esterno duro e bianco del dente ed è il materiale più duro e più mineralizzato del corpo.)
Onder het glazuur ligt het dentine; dit is zachter, geler en veel gevoeliger. (Sotto lo smalto si trova la dentina; questa è più morbida, più gialla e molto più sensibile.)
Schade aan het glazuur kan het dentine blootleggen, waardoor je sneller pijn kunt voelen of een gaatje kunt krijgen. (Un danno allo smalto può esporre la dentina, facendoti percepire dolore più facilmente o provocando la formazione di una carie.)
In het midden van de tand ligt de pulpa. (Al centro del dente si trova la polpa.)
De pulpa bevat bloedvaten en zenuwbanen. (La polpa contiene vasi sanguigni e nervi.)
De zenuwen in de pulpa zorgen voor gevoel in de tand. (I nervi nella polpa permettono la sensibilità del dente.)
Als je pijn voelt in een tand, komt dit door prikkels op deze zenuwen, bijvoorbeeld door kou of warmte. (Se senti dolore a un dente, è causato da stimoli su questi nervi, per esempio dal freddo o dal caldo.)

Domande di comprensione:

  1. Welke drie lagen worden onderscheiden in de opbouw van een tand?

    (Quali tre strati si distinguono nella struttura di un dente?)

  2. Waarom voel je sneller pijn als het glazuur beschadigd is?

    (Perché senti più rapidamente dolore se lo smalto è danneggiato?)

  3. Wat is de functie van de pulpa in de tand?

    (Qual è la funzione della polpa nel dente?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Buccale anatomie – Gevoelige kies bij koude drank

Anatomia orale – Dente sensibile al freddo
1. Patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Dottore, ho dolore a questo dente quando bevo qualcosa di freddo.)
2. Tandarts: Deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggetrokken en de wortel van de tand is een beetje zichtbaar. (Questo dente? Sì, lo vedo. Le gengive sono un po' ritirate e la radice del dente è in parte visibile.)
3. Patiënt: Waarom doet het pijn? (Perché fa male?)
4. Tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft, maar een laag die cement wordt genoemd, en onder deze laag zit het dentine. (Perché la radice non è coperta da smalto, ma da uno strato chiamato cemento, e sotto questo strato c'è la dentina.)
5. Patiënt: Is het dentine gevoelig? (La dentina è sensibile?)
6. Tandarts: Ja, het heeft kleine buisjes die tot aan de zenuw van de tand lopen. (Sì, contiene piccoli tubuli che arrivano fino al nervo del dente.)
7. Patiënt: Ik begrijp het. Is het mogelijk om dat te behandelen? (Capisco. È possibile curarlo?)
8. Tandarts: Ja, we kunnen een composiet aanbrengen om het dentine en de zenuw te beschermen. (Sì, possiamo applicare una resina composita per proteggere la dentina e il nervo.)
9. Patiënt: Blijft de tand dan altijd stevig? (Il dente resterà quindi stabile?)
10. Tandarts: Ja, zolang het ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Sì, finché il legamento e l'osso intorno al dente sono sani, la radice rimane stabile.)

1. Wat is het probleem van de patiënt?

(Qual è il problema del paziente?)

2. Wat ziet de tandarts bij het tandvlees?

(Cosa nota il dentista nelle gengive?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. U bent tandarts. Een patiënt zegt: ‘Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink.’ Wat zegt u eerst tegen de patiënt?
    Lei è dentista. Un paziente dice: «Dottore, sento dolore a questo dente quando bevo qualcosa di freddo.» Cosa le risponde per prima cosa?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Leg in eenvoudige woorden uit waarom een tand gevoelig kan worden als het tandvlees een beetje is teruggetrokken.
    Spieghi con parole semplici perché un dente può diventare sensibile se la gengiva si è leggermente ritirata.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe legt u kort uit wat de wortel van de tand is en waar die in de mond zit?
    Come spiega brevemente cos'è la radice del dente e dove si trova nella bocca?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt vraagt: ‘Blijft mijn tand wel stevig?’ Hoe stelt u de patiënt gerust in één of twee zinnen?
    Un paziente chiede: «Il mio dente resterà stabile?» Come lo rassicura in una o due frasi?

    __________________________________________________________________________________________________________