Leçons

4 - Anatomie buccale
Sensibilité dentaire

Sensibilité dentaire

Le patient consulte son dentiste en raison d'une sensibilité au froid sur une molaire.

In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
Dans la vidéo, nous examinons les couches de la dent : l'émail, la dentine et la pulpe, qui est responsable de la sensation et de la douleur.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Vous n’avez pas besoin de comprendre toute la vidéo. Écoutez les mots-clés et saisissez l’essentiel pour vous habituer au son de la langue.
Mot Traduction
Het glazuur L’émail
Het gemineraliseerde materiaal Le matériau minéralisé
Het hydroxyapatiet L’hydroxyapatite
Gevoeliger Plus sensible
Een gaatje krijgen Avoir une carie
Het dentine La dentine
De pulpa La pulpe
De bloedvaten en zenuwbanen Les vaisseaux sanguins et les voies nerveuses
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

Een tand heeft drie lagen: glazuur, dentine en pulpa. Het glazuur is hard en wit en zit aan de buitenkant. Onder het glazuur ligt het dentine; dat is zachter en vaak geler. In het midden zit de pulpa met zenuwen en bloedvaten. Als dentine of pulpa prikkels krijgen, kun je pijn voelen, bijvoorbeeld bij kou.

De tand heeft drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (La dent a trois couches importantes : l’émail, la dentine et la pulpe.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand. (L’émail est la couche externe dure et blanche de la dent.)
Glazuur is naast het hardste ook het meest gemineraliseerde materiaal van de tand. (L’émail est, en plus d’être le plus dur, le matériau le plus minéralisé de la dent.)
Onder het glazuur ligt het dentine; dat is zacht en geel. (Sous l’émail se trouve la dentine ; elle est molle et jaune.)
Het dentine is gevoeliger en kan pijn doen bij beschadiging. (La dentine est plus sensible et peut faire mal en cas de lésion.)
In het midden van de tand bevindt zich de pulpa. (Au centre de la dent se trouve la pulpe.)
De pulpa bevat zenuwen en bloedvaten die gevoel geven. (La pulpe contient des nerfs et des vaisseaux sanguins qui donnent la sensibilité.)
Als je pijn voelt, komt die van de zenuwen. (Si tu ressens de la douleur, elle vient des nerfs.)
Deze zenuwen reageren op kou of andere prikkels in de tand. (Ces nerfs réagissent au froid ou à d’autres stimuli dans la dent.)

1. Welke laag van de tand is de harde, witte buitenlaag?

(Quelle couche de la dent est la couche externe dure et blanche ?)

2. Welke beschrijving past het best bij het dentine?

(Quelle description correspond le mieux à la dentine ?)

3. Wat zit in de pulpa en zorgt voor gevoel in de tand?

(Qu’est-ce qui se trouve dans la pulpe et assure la sensibilité de la dent ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Écoutez les mots-clés et l'idée principale. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot ni de mémoriser les traductions.
Gratuit NL

Préparation de l'audio…

NL + FR

Préparation de l'audio…

De patiënt raadpleegt zijn tandarts vanwege gevoeligheid voor koude aan een kies.

Le patient consulte son dentiste en raison d’une sensibilité au froid sur une molaire.
1. De patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Docteur, j’ai mal à cette molaire quand je bois quelque chose de froid.)
2. De tandarts: Aan deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggegaan en de wortel van de tand is deels zichtbaar. (À cette molaire ? Oui, je vois. La gencive s’est un peu rétractée et la racine de la dent est partiellement visible.)
3. De patiënt: Waarom doet het pijn? (Pourquoi est-ce que ça fait mal ?)
4. De tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft. Op de wortel zit een laag die cement heet, en daaronder ligt het dentine. (Parce que la racine n’a pas d’émail. Sur la racine se trouve une couche qui s’appelle le cément, et en dessous se trouve la dentine.)
5. De patiënt: Is dentine gevoelig? (La dentine est-elle sensible ?)
6. De tandarts: Ja. In het dentine zitten kleine buisjes. Die lopen tot aan de zenuw van de tand. (Oui. Dans la dentine, il y a de petits tubules. Ils vont jusqu’au nerf de la dent.)
7. De patiënt: Ik begrijp het. Kunnen jullie dat behandelen? (Je comprends. Pouvez-vous traiter cela ?)
8. De tandarts: Ja, we kunnen een laagje composiet aanbrengen. Dat beschermt het dentine en de zenuw. (Oui, nous pouvons appliquer une fine couche de composite. Cela protège la dentine et le nerf.)
9. De patiënt: Blijft de tand dan stevig? (La dent restera-t-elle alors solide ?)
10. De tandarts: Ja, zolang het parodontale ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Oui, tant que le ligament parodontal et l’os autour de la dent sont en bon état, la racine restera solide.)

1. Waarom doet de kies pijn als de patiënt iets kouds drinkt?

(Pourquoi la molaire fait-elle mal quand le patient boit quelque chose de froid ?)

2. Wat wil de tandarts doen om het dentine en de zenuw te beschermen?

(Que veut faire le dentiste pour protéger la dentine et le nerf ?)
Précédent Suivant