In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
Dans la vidéo, nous examinons les couches de la dent : l'émail, la dentine et la pulpe, qui est responsable de la sensation et de la douleur.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Het glazuur L'émail
Het gemineraliseerde materiaal Le matériau minéralisé
Het hydroxyapatiet L'hydroxyapatite
Gevoeliger Plus sensible
Een gaatje krijgen Avoir une carie
Het dentine La dentine
De pulpa La pulpe
De bloedvaten en zenuwbanen Les vaisseaux sanguins et les nerfs
Een tand bestaat uit drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (Une dent est composée de trois couches principales : l'émail, la dentine et la pulpe.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand en is het hardste, meest gemineraliseerde materiaal in het lichaam. (L'émail est la couche externe dure et blanche de la dent ; c'est le matériau le plus dur et le plus minéralisé du corps.)
Onder het glazuur ligt het dentine; dit is zachter, geler en veel gevoeliger. (Sous l'émail se trouve la dentine : elle est plus molle, plus jaunâtre et beaucoup plus sensible.)
Schade aan het glazuur kan het dentine blootleggen, waardoor je sneller pijn kunt voelen of een gaatje kunt krijgen. (Des dommages à l'émail peuvent exposer la dentine, ce qui fait que l'on ressent la douleur plus rapidement ou que l'on peut développer une carie.)
In het midden van de tand ligt de pulpa. (Au centre de la dent se trouve la pulpe.)
De pulpa bevat bloedvaten en zenuwbanen. (La pulpe contient des vaisseaux sanguins et des nerfs.)
De zenuwen in de pulpa zorgen voor gevoel in de tand. (Les nerfs de la pulpe permettent à la dent d'être sensible.)
Als je pijn voelt in een tand, komt dit door prikkels op deze zenuwen, bijvoorbeeld door kou of warmte. (Si vous ressentez une douleur dans une dent, c'est à cause de stimulations de ces nerfs, par exemple par le froid ou la chaleur.)

Questions de compréhension:

  1. Welke drie lagen worden onderscheiden in de opbouw van een tand?

    (Quelles sont les trois couches distinguées dans la structure d'une dent ?)

  2. Waarom voel je sneller pijn als het glazuur beschadigd is?

    (Pourquoi ressent-on la douleur plus rapidement si l'émail est endommagé ?)

  3. Wat is de functie van de pulpa in de tand?

    (Quelle est la fonction de la pulpe dans la dent ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Buccale anatomie – Gevoelige kies bij koude drank

Anatomie buccale – Dent sensible au froid
1. Patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Docteur, j'ai mal à cette molaire quand je bois quelque chose de froid.)
2. Tandarts: Deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggetrokken en de wortel van de tand is een beetje zichtbaar. (Cette molaire ? Oui, je vois. La gencive est un peu rétractée et la racine de la dent est légèrement visible.)
3. Patiënt: Waarom doet het pijn? (Pourquoi ça fait mal ?)
4. Tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft, maar een laag die cement wordt genoemd, en onder deze laag zit het dentine. (Parce que la racine n'a pas d'émail ; elle est recouverte d'une couche appelée cément, et sous cette couche se trouve la dentine.)
5. Patiënt: Is het dentine gevoelig? (La dentine est-elle sensible ?)
6. Tandarts: Ja, het heeft kleine buisjes die tot aan de zenuw van de tand lopen. (Oui, elle contient de petits tubules qui vont jusqu'au nerf de la dent.)
7. Patiënt: Ik begrijp het. Is het mogelijk om dat te behandelen? (Je comprends. Peut-on traiter ça ?)
8. Tandarts: Ja, we kunnen een composiet aanbrengen om het dentine en de zenuw te beschermen. (Oui, nous pouvons appliquer un composite pour protéger la dentine et le nerf.)
9. Patiënt: Blijft de tand dan altijd stevig? (La dent restera-t-elle solide ensuite ?)
10. Tandarts: Ja, zolang het ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Oui, tant que le ligament et l'os autour de la dent sont en bon état, la racine restera stable.)

1. Wat is het probleem van de patiënt?

(Quel est le problème du patient ?)

2. Wat ziet de tandarts bij het tandvlees?

(Que voit le dentiste au niveau de la gencive ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U bent tandarts. Een patiënt zegt: ‘Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink.’ Wat zegt u eerst tegen de patiënt?
    Vous êtes dentiste. Un patient dit : « Docteur, j'ai mal à cette molaire quand je bois quelque chose de froid. » Que dites‑vous d'abord au patient ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Leg in eenvoudige woorden uit waarom een tand gevoelig kan worden als het tandvlees een beetje is teruggetrokken.
    Expliquez en termes simples pourquoi une dent peut devenir sensible quand les gencives se sont un peu rétractées.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe legt u kort uit wat de wortel van de tand is en waar die in de mond zit?
    Comment expliquez‑vous brièvement ce qu'est la racine d'une dent et où elle se trouve dans la bouche ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt vraagt: ‘Blijft mijn tand wel stevig?’ Hoe stelt u de patiënt gerust in één of twee zinnen?
    Un patient demande : « Ma dent restera-t-elle bien solide ? » Comment rassurez‑vous le patient en une ou deux phrases ?

    __________________________________________________________________________________________________________