Unitats

9 - Extraccions i instruccions postoperatòries
Preguntes preoperatòries i instruccions postoperatòries

Preguntes preoperatòries i instruccions postoperatòries

Una consulta mèdica en què el pacient fa preguntes sobre l’anestèsia, el control del sagnat i la cura postoperatòria.

Hoe verloopt eigenlijk het trekken van een verstandskies?
Com es fa exactament l'extracció d'una cordal?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De verstandskies laten verwijderen Fer extreure el queixal del seny
Lokale verdoving Anestèsia local
De kies omhoog duwen Empènyer el queixal cap amunt
Hechten Suturar
Het tandvlees (de mucoperiostale flap) La geniva (el penjall mucoperiòstic)
De boor La fresa
Bot wegslijpen rondom de kies Limar os al voltant del queixal
Het element (de extractie) La peça (l’extracció)
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij het verwijderen van een verstandskies krijgt de patiënt eerst lokale verdoving met een paar prikjes. De lip of tong kan doof aanvoelen, maar dat is normaal. De tandarts schuift het tandvlees opzij en kan soms met de boor werken als de kies vastzit. De kies wordt soms in delen verwijderd. Daarna hecht de tandarts meestal met oplosbare hechtingen en de behandeling duurt vaak ongeveer vijftien minuten.

U bent naar mij verwezen om uw verstandskies te laten verwijderen. (L’han derivat a mi per extreure-li el queixal del seny.)
We voeren de behandeling uit onder plaatselijke verdoving met een paar kleine prikjes. (Fem el tractament amb anestèsia local amb un parell de petites punxades.)
U kunt een doof of tintelend gevoel krijgen in uw lip of tong; dat betekent dat de verdoving werkt. (Pot notar una sensació d’adormiment o formigueig al llavi o a la llengua; això vol dir que l’anestèsia està fent efecte.)
Tijdens de behandeling mag u altijd aangeven als u pijn voelt of iets niet prettig vindt. (Durant el tractament sempre pot indicar si sent dolor o si alguna cosa li resulta incòmoda.)
Soms dek ik uw gezicht af met een steriel doek om schoon te kunnen werken en het licht te verminderen. (De vegades li cobreixo la cara amb un drap estèril per poder treballar de manera neta i reduir la llum.)
Ik begin met het voorzichtig opzij schuiven van het tandvlees om ruimte te maken. (Començo desplaçant amb cura la geniva cap a un costat per fer espai.)
Als de kies erg vast zit, kan het zijn dat ik moet boren. (Si el queixal està molt fix, pot ser que hagi de fresar.)
Soms verwijderen we de kies in meerdere delen als dat makkelijker of veiliger is. (De vegades traiem el queixal en diversos fragments si així és més fàcil o més segur.)
Nadat de kies is verwijderd, plaats ik meestal oplosbare hechtingen. (Després d’extreure el queixal, normalment col·loco punts de sutura reabsorbibles.)
De hele behandeling duurt doorgaans ongeveer vijftien minuten. (Tot el tractament sol durar aproximadament quinze minuts.)

1. Waardoor kan de lip of tong doof of tintelend aanvoelen?

(Per què el llavi o la llengua poden notar-se adormits o amb formigueig?)

2. Waarom kan de tandarts tijdens de behandeling moeten boren?

(Per què el dentista pot haver de fresar durant el tractament?)

3. Wat gebeurt er meestal nadat de kies is verwijderd?

(Què passa normalment després d’haver extret el queixal?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een medisch consult: verdoving, bloeding en zorg na de ingreep

Una consulta mèdica: anestèsia, sagnat i cures després de la intervenció
1. Patiënt: Dokter, ik neem bloedverdunners. Ga ik veel bloeden? (Doctor, prenc anticoagulants. Sagnaré molt?)
2. Tandarts: Maak u zich geen zorgen. We nemen alle voorzorgsmaatregelen om het bloeden goed te stoppen. (No es preocupi. Prenem totes les mesures de precaució per aturar bé el sagnat.)
3. Patiënt: Welke verdoving gebruikt u? (Quina anestèsia utilitza?)
4. Tandarts: We gebruiken een lokale verdoving met articaïne. Dat helpt ook om het bloeden te verminderen. (Fem servir una anestèsia local amb articaïna. Això també ajuda a reduir el sagnat.)
5. Patiënt: En hoe stopt u het bloeden? (I com atura el sagnat?)
6. Tandarts: We plaatsen een hemostatisch sponsje in de holte en zetten een paar hechtingen om alles goed te sluiten. (Col·loquem una espongeta hemostàtica a la cavitat i posem uns quants punts de sutura per tancar-ho tot bé.)
7. Patiënt: En na de ingreep? (I després de la intervenció?)
8. Tandarts: Ik leg een steriel gaasje op de wond. U moet daar dertig minuten stevig op bijten. (Poso una gasa estèril sobre la ferida. Ha de mossegar-hi fort durant trenta minuts.)
9. Patiënt: Wat moet ik doen als het toch blijft bloeden? (Què he de fer si tot i així continua sagnant?)
10. Tandarts: Plaats een nieuw gaasje en bijt opnieuw dertig minuten. Als het dan nog niet stopt, kom dan terug naar de kliniek. (Posi una gasa nova i torni a mossegar durant trenta minuts. Si encara no s’atura, torni a la clínica.)
11. Patiënt: Heel erg bedankt, dokter. (Moltes gràcies, doctor.)
12. Tandarts: Graag gedaan. We kunnen ook een compres met Amchafibrine gebruiken om het bloeden te stoppen. Maak u zich geen zorgen. (De res. També podem fer servir una compresa amb Amchafibrine per aturar el sagnat. No es preocupi.)

1. Wat moet de patiënt doen als het na dertig minuten nog steeds bloedt?

(Què ha de fer el pacient si al cap de trenta minuts encara sagna?)

2. Welke verdoving gebruikt de tandarts?

(Quina anestèsia utilitza la dentista?)
Anterior Següent