Unitats

17 - Expedir receptes
Manual per a la prescripció d’una recepta mèdica als Països Baixos

Manual per a la prescripció d’una recepta mèdica als Països Baixos

Redactar una recepta mèdica als Països Baixos

Medicijn voorschrijven? Zo vul je een recept veilig en correct in!
Prescriure un medicament? Així és com omples una recepta de manera segura i correcta!

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De nauwkeurige instructies Les instruccions precises
Het gebruik van het geneesmiddel L’ús del medicament
De dosis La dosi
Een paraaf Una rúbrica
Een volledige handtekening Una signatura completa
Het recept La recepta
De geneesmiddelen Els medicaments
Het voorschrijven La prescripció
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij het maken van een recept zijn duidelijke regels belangrijk. Je schrijft nauwkeurige instructies voor het gebruik van het medicijn, met de dosis per keer en de maximale dosis per dag. Het adres van de patiënt moet volledig kloppen en het moet duidelijk zijn waar het recept naartoe gaat. Op papier gebruik je een volledige handtekening, geen paraaf. Op één receptvel staat meestal maar één middel.

Het is belangrijk dat nauwkeurige instructies voor het gebruik van het geneesmiddel worden beschreven. (És important que es descriguin instruccions precises per a l’ús del medicament.)
Hierbij moeten zowel de dosis per keer als de maximale dosering per vierentwintig uur duidelijk vermeld worden. (Cal indicar-hi clarament tant la dosi per presa com la dosi màxima per cada vint-i-quatre hores.)
In plaats van een paraaf dient altijd een volledige handtekening geplaatst te worden. (En lloc d’una rúbrica, sempre s’hi ha de posar una signatura completa.)
Vaak worden een paraaf en een handtekening als hetzelfde gezien, maar een paraaf is meestal te kort en juridisch niet geldig voor opiaten. (Sovint es consideren el mateix una rúbrica i una signatura, però una rúbrica sol ser massa curta i no és jurídicament vàlida per als opiacis.)
Het adres van de patiënt moet volledig en correct ingevuld zijn. (L’adreça del pacient s’ha d’omplir completament i correctament.)
Het moet altijd duidelijk zijn waar het recept of de geneesmiddelen naartoe gaan. (Sempre ha de ser clar cap a on va la recepta o els medicaments.)
Per receptvel mag slechts één geneesmiddel worden voorgeschreven. (Per cada full de recepta només es pot prescriure un medicament.)
In het geval van een opiaat dat samen met bijvoorbeeld een laxans wordt gegeven, moeten twee aparte recepten worden gebruikt. (En el cas d’un opiaci que es doni juntament amb, per exemple, un laxant, s’han d’utilitzar dues receptes separades.)
Tegenwoordig gaat het voorschrijven vaak digitaal, maar deze regels gelden nog steeds voor papieren recepten. (Avui dia la prescripció sovint es fa de manera digital, però aquestes normes continuen vigents per a les receptes en paper.)
Een recept bevat bovenaan de gegevens van de voorschrijver, gevolgd door de R, de DA en de S, met daaronder de handtekening of paraaf, en helemaal onderaan de naam, geboortedatum en het adres van de patiënt. (Una recepta conté a la part superior les dades del prescriptor, seguides de la R, la DA i la S, amb a sota la signatura o la rúbrica, i del tot a baix el nom, la data de naixement i l’adreça del pacient.)

1. Wat moet altijd duidelijk op een recept staan over het gebruik van het geneesmiddel?

(Què ha d’estar sempre clarament indicat en una recepta sobre l’ús del medicament?)

2. Wat is volgens de regels beter dan een paraaf op een recept?

(Què és, segons les normes, millor que una rúbrica en una recepta?)

3. Wat is juist bij het voorschrijven op papier?

(Què és correcte en la prescripció en paper?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een medisch recept opstellen in Nederland

Redactar una recepta mèdica als Països Baixos
1. Assistent: Goedemorgen dokter, vandaag leg ik u uit hoe u in Nederland een medisch recept opstelt. (Bon dia doctora, avui li explico com redactar una recepta mèdica als Països Baixos.)
2. Tandarts: Perfect, dank u. Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe. (Perfecte, gràcies. Vull assegurar-me que ho faig tot correctament.)
3. Assistent: Eerst schrijft u linksboven uw achternaam en voornaam, als tandarts. (Primer, a dalt a l'esquerra, escriu el seu cognom i el seu nom, com a dentista.)
4. Tandarts: Oké. En wat moet ik rechtsboven zetten? (D'acord. I què he de posar a dalt a la dreta?)
5. Assistent: Rechtsboven schrijft u de datum, de naam van de kliniek, het adres van de praktijk, de postcode en de plaats. (A dalt a la dreta escriu la data, el nom de la clínica, l'adreça de la consulta, el codi postal i la localitat.)
6. Tandarts: Heel goed. En wat komt er onderaan op het recept? (Molt bé. I què hi va a la part inferior de la recepta?)
7. Assistent: Onderaan zet u de achternaam en voornaam van de patiënt en de leeftijd. Bij een kind vermeldt u ook het gewicht in kilo. (A la part inferior posa el cognom i el nom del pacient i l'edat. En el cas d'un nen, també indica el pes en quilos.)
8. Tandarts: En hoe schrijf ik de medicijnen op? (I com escric els medicaments?)
9. Assistent: U noteert de medicijnen in volgorde van belangrijkheid. U schrijft ook de dosering en hoe vaak de patiënt het moet innemen. (Anota els medicaments per ordre d'importància. També escriu la dosi i amb quina freqüència el pacient l'ha de prendre.)
10. Tandarts: Dus ik schrijf hoeveel tabletten, hoeveel mg en hoelang de behandeling duurt? (Així que escric quantes pastilles, quants mg i quant dura el tractament?)
11. Assistent: Precies. Bijvoorbeeld: "Amoxicilline 1 g: 1 tablet elke 8 uur, gedurende 7 dagen." (Exacte. Per exemple: "Amoxicil·lina 1 g: 1 pastilla cada 8 hores, durant 7 dies.")
12. Tandarts: Perfect. En als ik nog een extra opmerking wil toevoegen? (Perfecte. I si vull afegir encara una observació extra?)
13. Assistent: Dan kunt u een notitie erbij zetten, bijvoorbeeld: "in te nemen na de maaltijd" of "geen alcohol drinken". (Aleshores pot afegir-hi una nota, per exemple: "prendre després dels àpats" o "no beure alcohol".)

1. Wat zet de tandarts rechtsboven op het recept?

(Què posa el dentista a dalt a la dreta a la recepta?)

2. Welke voorbeeldzin voor een medicijn staat in het gesprek?

(Quina frase d'exemple per a un medicament surt a la conversa?)
Anterior Següent