In de video bekijken we de lagen van de tand: glazuur, dentine en de pulpa, die verantwoordelijk is voor gevoel en pijn.
En el vídeo vemos las capas del diente: esmalte, dentina y la pulpa, que es responsable de la sensibilidad y el dolor.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Het glazuur el esmalte
Het gemineraliseerde materiaal el material más mineralizado
Het hydroxyapatiet la hidroxiapatita
Gevoeliger más sensible
Een gaatje krijgen tener una caries
Het dentine la dentina
De pulpa la pulpa
De bloedvaten en zenuwbanen los vasos sanguíneos y las fibras nerviosas
Een tand bestaat uit drie belangrijke lagen: glazuur, dentine en pulpa. (Un diente consta de tres capas principales: esmalte, dentina y pulpa.)
Het glazuur is de harde, witte buitenlaag van de tand en is het hardste, meest gemineraliseerde materiaal in het lichaam. (El esmalte es la capa externa, dura y blanca del diente, y es el material más duro y más mineralizado del cuerpo.)
Onder het glazuur ligt het dentine; dit is zachter, geler en veel gevoeliger. (Debajo del esmalte se encuentra la dentina; esta es más blanda, de tono más amarillento y mucho más sensible.)
Schade aan het glazuur kan het dentine blootleggen, waardoor je sneller pijn kunt voelen of een gaatje kunt krijgen. (El daño en el esmalte puede dejar la dentina al descubierto, lo que hace que sientas dolor con más facilidad o que se forme una caries.)
In het midden van de tand ligt de pulpa. (En el centro del diente está la pulpa.)
De pulpa bevat bloedvaten en zenuwbanen. (La pulpa contiene vasos sanguíneos y fibras nerviosas.)
De zenuwen in de pulpa zorgen voor gevoel in de tand. (Los nervios de la pulpa proporcionan sensibilidad al diente.)
Als je pijn voelt in een tand, komt dit door prikkels op deze zenuwen, bijvoorbeeld door kou of warmte. (Si sientes dolor en un diente, se debe a la estimulación de estos nervios, por ejemplo por frío o calor.)

Preguntas de comprensión:

  1. Welke drie lagen worden onderscheiden in de opbouw van een tand?

    (¿Qué tres capas se distinguen en la estructura de un diente?)

  2. Waarom voel je sneller pijn als het glazuur beschadigd is?

    (¿Por qué sientes dolor con más facilidad si el esmalte está dañado?)

  3. Wat is de functie van de pulpa in de tand?

    (¿Cuál es la función de la pulpa en el diente?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Buccale anatomie – Gevoelige kies bij koude drank

Anatomía bucal – Molar sensible con bebida fría
1. Patiënt: Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink. (Doctor, me duele esta muela cuando tomo algo frío.)
2. Tandarts: Deze kies? Ja, ik zie het. Het tandvlees is een beetje teruggetrokken en de wortel van de tand is een beetje zichtbaar. (¿Esta muela? Sí, lo veo. La encía está un poco retraída y se aprecia algo de la raíz del diente.)
3. Patiënt: Waarom doet het pijn? (¿Por qué duele?)
4. Tandarts: Omdat de wortel geen glazuur heeft, maar een laag die cement wordt genoemd, en onder deze laag zit het dentine. (Porque la raíz no tiene esmalte; tiene una capa llamada cemento y debajo de esa capa está la dentina.)
5. Patiënt: Is het dentine gevoelig? (¿La dentina es sensible?)
6. Tandarts: Ja, het heeft kleine buisjes die tot aan de zenuw van de tand lopen. (Sí, tiene pequeños túbulos que llegan hasta el nervio del diente.)
7. Patiënt: Ik begrijp het. Is het mogelijk om dat te behandelen? (Entiendo. ¿Se puede tratar eso?)
8. Tandarts: Ja, we kunnen een composiet aanbrengen om het dentine en de zenuw te beschermen. (Sí, podemos aplicar una resina compuesta para proteger la dentina y el nervio.)
9. Patiënt: Blijft de tand dan altijd stevig? (¿La muela quedará siempre firme?)
10. Tandarts: Ja, zolang het ligament en het bot rondom de tand in orde zijn, blijft de wortel stevig. (Sí, mientras el ligamento y el hueso alrededor del diente estén en buen estado, la raíz se mantendrá firme.)

1. Wat is het probleem van de patiënt?

(¿Cuál es el problema del paciente?)

2. Wat ziet de tandarts bij het tandvlees?

(¿Qué ve el dentista en la encía?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. U bent tandarts. Een patiënt zegt: ‘Dokter, ik heb pijn aan deze kies als ik iets kouds drink.’ Wat zegt u eerst tegen de patiënt?
    Usted es dentista. Un paciente dice: «Doctor, me duele este molar cuando tomo algo frío». ¿Qué le dice primero al paciente?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Leg in eenvoudige woorden uit waarom een tand gevoelig kan worden als het tandvlees een beetje is teruggetrokken.
    Explique con palabras sencillas por qué un diente puede volverse sensible cuando la encía se ha retraído un poco.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hoe legt u kort uit wat de wortel van de tand is en waar die in de mond zit?
    ¿Cómo explica brevemente qué es la raíz del diente y dónde está en la boca?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt vraagt: ‘Blijft mijn tand wel stevig?’ Hoe stelt u de patiënt gerust in één of twee zinnen?
    Un paciente pregunta: «¿Mi diente seguirá firme?» ¿Cómo tranquiliza al paciente en una o dos frases?

    __________________________________________________________________________________________________________