Unitats

1 - Entrevista amb una clínica dental
Què cal esperar com a odontòleg als Països Baixos

Què cal esperar com a odontòleg als Països Baixos

Entrevista amb un dentista sobre la seva motivació per la professió

In deze video vertelt een tandarts over haar ervaring als tandarts in haar eigen tandartspraktijk
En aquest vídeo una dentista parla de la seva experiència com a dentista a la seva pròpia clínica dental.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Een beroep uitoefenen Exercir una professió
Een patiënt verwijzen Derivar un pacient
De tandartspraktijk La clínica dental
De patiënt staat centraal El pacient és el centre
Voor jezelf beginnen Començar pel teu compte
De behandeling El tractament
Iets aanpakken Abordar alguna cosa
Samenwerken Col·laborar
Door hun angst heen helpen Ajudar-los a superar la seva por
Een mondonderzoek doen Fer un examen bucal
Röntgenfoto's maken Fer radiografies
Problemen constateren Constatar problemes
Het klinisch onderzoek L’examen clínic
Mogelijkheden bespreken Parlar de les possibilitats
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In een tandartspraktijk staat de patiënt centraal. Soms ziet de tandarts bij een mondonderzoek meteen dat er iets mis is, en dan kan een patiënt worden verwezen naar een specialist. Veel mensen zijn bang, daarom neemt de tandarts rustig de tijd en praat eerst. Als het nodig is, worden röntgenfoto's gemaakt. Daarna bespreken ze samen de mogelijkheden en kiezen ze een behandeling.

Soms komt een patiënt voor een onderzoek en zie ik meteen dat er iets mis is. (De vegades ve un pacient per a una revisió i veig de seguida que alguna cosa no va bé.)
Een keer ontdekte ik een afwijking in de kaak die een tumor bleek te zijn. (Una vegada vaig descobrir una anomalia a la mandíbula que va resultar ser un tumor.)
De patiënt was heel dankbaar en dat moment herinner ik me goed. (El pacient estava molt agraït i recordo bé aquell moment.)
Veel patiënten zijn bang, daarom neem ik altijd rustig de tijd. (Molts pacients tenen por, per això sempre em prenc el temps amb calma.)
Ik praat eerst met hen zodat ze zich veilig voelen. (Primer parlo amb ells perquè se sentin segurs.)
Samen bekijken we de mond en als het nodig is maken we röntgenfoto's. (Junts mirem la boca i, si cal, fem radiografies.)
We bespreken de problemen en kiezen samen de beste behandeling. (Parlem dels problemes i triem junts el millor tractament.)
Goede mondgezondheid begint bij gezond tandvlees; daarom werken we met goede specialisten. (Una bona salut bucal comença amb unes genives sanes; per això treballem amb bons especialistes.)

1. Wat ontdekte de tandarts een keer in de kaak van een patiënt?

(Què va descobrir una vegada el dentista a la mandíbula d’un pacient?)

2. Wat doet de tandarts eerst als een patiënt bang is?

(Què fa primer el dentista si un pacient té por?)

3. Wanneer maken ze röntgenfoto's?

(Quan fan radiografies?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Interview met een tandarts over zijn motivatie voor het vak

Entrevista amb un dentista sobre la seva motivació per la professió
1. Interviewer Dana: Goedemorgen Louis! Je bent tandarts in je eigen praktijk. Waarom heb je voor dit beroep gekozen? (Bon dia, Louis! Ets dentista a la teva pròpia consulta. Per què vas triar aquesta professió?)
2. Tandarts Louis: Dat is een persoonlijke keuze. Ik houd van uitdaging en van mijn eigen patiëntenbestand. (És una decisió personal. M’agraden els reptes i tenir la meva pròpia cartera de pacients.)
3. Interviewer Dana: Hoe gaat u om met patiënten die bang zijn voor de behandeling? (Com tracta els pacients que tenen por del tractament?)
4. Tandarts Louis: Ik neem de tijd, maak een praatje en help hen door hun angst heen. (Em prenc el temps, faig una mica de conversa i els ajudo a superar la seva por.)
5. Interviewer Dana: Kunt u uitleggen wat u doet als een patiënt binnenkomt? (Pot explicar què fa quan entra un pacient?)
6. Tandarts Louis: Ik doe een kort mondonderzoek en maak, als dat nodig is, röntgenfoto's. (Faig una breu exploració bucal i, si cal, faig radiografies.)
7. Interviewer Dana: Wat doet u als u problemen ziet bij het onderzoek? (Què fa si veu problemes durant l’exploració?)
8. Tandarts Louis: Dan bespreek ik de mogelijkheden samen met de patiënt. (Aleshores comento les possibilitats juntament amb el pacient.)
9. Interviewer Dana: Wat vindt u het belangrijkste in uw werk als tandarts? (Què considera el més important en la seva feina com a dentista?)
10. Tandarts Louis: Ik wil dat de patiënt centraal staat en de beste zorg krijgt. (Vull que el pacient sigui el centre i rebi la millor atenció.)
11. Interviewer Dana: Bent u gelukkig in uw beroep als tandarts? (És feliç en la seva professió com a dentista?)
12. Tandarts Louis: Jazeker. Het is geweldig als patiënten dankbaar zijn en zich goed voelen. (I tant. És fantàstic quan els pacients estan agraïts i se senten bé.)

1. Wat doet Louis om een patiënt te helpen die bang is?

(Què fa en Louis per ajudar un pacient que té por?)

2. Wat doet Louis meestal eerst als een patiënt binnenkomt?

(Què fa normalment en Louis primer quan entra un pacient?)
Anterior Següent