Unitats

18 - Comunicar-se amb un col·lega especialista
La redacció d'una carta de consulta externa

La redacció d'una carta de consulta externa

Consultar el metge per a un pacient que pren anticoagulants

De patiëntverwijzingen worden via Zorgdomein gemaakt, inclusief zorgkeuze, patiëntgegevens, informeren van de patiënt en de verwijsbrieven worden verstuurd.
Les derivacions de pacients es fan a través de Zorgdomein, inclosa l'elecció de l'atenció, les dades del pacient, la informació al pacient i l'enviament de les cartes de derivació.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De patiënt verwijzen Derivar el pacient
De verwijzing La derivació
De gewenste zorg L’atenció desitjada
De gegevens van de patiënt invullen Omplir les dades del pacient
De patiënt informeren over de verwijzing Informar el pacient sobre la derivació
Op papier informeren Informar en paper
Het patiëntbericht printen Imprimir el missatge per al pacient
De verwijsbrief versturen Enviar la carta de derivació
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In een praktijk kan een zorgverlener een patiënt verwijzen via ZorgDomein. Eerst kiest u de gewenste zorg en daarna het juiste specialisme en de zorgaanbieder. Vervolgens worden de patiëntgegevens soms automatisch ingevuld via het EPD, maar u controleert ze altijd. Daarna kunt u de patiënt informeren, bijvoorbeeld op papier. U kunt het patiëntbericht printen en daarna de verwijsbrief versturen.

U leert hoe u een verwijzing maakt via ZorgDomein. (Aprendrà com fer una derivació mitjançant ZorgDomein.)
Kies eerst de zorg die de patiënt nodig heeft, bijvoorbeeld medisch-specialistische zorg. (Primer triï l’atenció que necessita el pacient, per exemple atenció medicoespecialitzada.)
Selecteer vervolgens het juiste specialisme, zoals allergologie en allergie-hyperreactiviteit van de bovenste luchtwegen. (A continuació, seleccioni l’especialitat adequada, com ara al·lergologia i hiperreactivitat al·lèrgica de les vies respiratòries superiors.)
In het zorgaanbodscherm kiest u de zorgaanbieder waar uw patiënt naartoe gaat. (A la pantalla de l’oferta assistencial, triï el proveïdor d’atenció on anirà el seu pacient.)
Heeft u de juiste zorg gevonden, klik dan op de gewenste zorg en start de verwijzing. (Ha trobat l’atenció adequada? Llavors faci clic a l’atenció desitjada i iniciï la derivació.)
Vul de gegevens van de patiënt in; bij koppeling met uw EPD of een ander informatiesysteem worden deze automatisch ingevuld. (Ompli les dades del pacient; si hi ha una connexió amb el seu EPD o un altre sistema d’informació, aquestes s’ompliran automàticament.)
Controleer alle gegevens zorgvuldig en klik op doorgaan. (Comprovi totes les dades amb cura i faci clic a continuar.)
Kies hoe u de patiënt wilt informeren over de verwijzing, bijvoorbeeld op papier. (Triï com vol informar el pacient sobre la derivació, per exemple en paper.)
Print het patiëntbericht en geef dit mee aan de patiënt. (Imprimeixi el missatge per al pacient i entregui’l al pacient.)
Vul de verwijsbrief in en klik op versturen om de verwijzing af te ronden. (Ompli la carta de derivació i faci clic a enviar per completar la derivació.)

1. Wat doet u direct nadat u het juiste specialisme heeft gekozen?

(Què fa just després d’haver triat l’especialitat adequada?)

2. Wanneer worden de gegevens van de patiënt automatisch ingevuld?

(Quan s’omplen automàticament les dades del pacient?)

3. Wat geeft u mee aan de patiënt als u hem op papier informeert?

(Què dona al pacient quan l’informa en paper?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Advies vragen aan de arts voor een patiënt die anticoagulantia gebruikt

Demanar consell al metge per a un pacient que pren anticoagulants
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe vraag ik advies aan de behandelend arts? (Tinc un pacient que pren anticoagulants i he de fer tres extraccions. Com demano consell al metge responsable?)
2. Assistente: U schrijft een interconsultatiebrief, gericht aan de behandelend arts. (Vostè escriu una carta d’interconsulta adreçada al metge responsable.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen de brief te formuleren? (D’acord, això no ho he fet mai. Em pot ajudar a redactar la carta?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel, bijvoorbeeld: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt". (És clar. Comenci amb un títol clar, per exemple: "Extracció en un pacient que pren anticoagulants".)
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (I després començo amb "Benvolgut/da col·lega"?)
6. Assistente: Ja. Daarna vermeldt u de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Sí. Després indiqui el nom del pacient i quines dents s’han d’extreure.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn vóór de ingreep? (També pregunto quines mesures de precaució calen abans de la intervenció?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de extracties?" (Exacte. Formuli-ho amb cortesia, per exemple: "Em podria indicar, si us plau, quines mesures de precaució s’han de prendre abans de les extraccions?")
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Molt bé. I com tanco la carta?)
10. Assistente: U sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet". (Acabi amb una fórmula de comiat cortesa, per exemple: "Salutació cordial entre col·legues".)
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen". (Perfecte, i després signo amb: "Cordialment, dr. Jennsen".)
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (Això és perfecte, doctor. La carta queda senzilla i professional.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Moltes gràcies, la escriuré de seguida.)
14. Assistente: Prima. Ik geef u ook een voorbeeld om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Perfecte. També li donaré un exemple perquè el guardi per a futurs pacients.)

1. Wat adviseert de assistente de tandarts te schrijven als hij advies wil van de behandelend arts?

(Què aconsella l’assistenta al dentista que escrigui si vol consell del metge responsable?)

2. Welke afsluiting gebruikt de tandarts volgens het gesprek onder zijn handtekening?

(Quin comiat utilitza el dentista segons la conversa sota la seva signatura?)
Anterior Següent