17 - Expedir receptes - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: recept veilig uitschrijven
Op het intranet van Tandartspraktijk Noord staat een korte herinnering. Als je een recept uitschrijft, controleer altijd en vraag of de patiënt is. Zet de duidelijk op het recept: hoeveel per keer en wat is de maximale dosering per dag. Schrijf ook de wijze van toediening, bijvoorbeeld tablet of .
Bij pijn kun je paracetamol gebruiken. Bij een infectie kan amoxicilline nodig zijn. Noteer kort als waarschuwing. Zet je volledige onderaan; een paraaf is niet genoeg. Per receptvel mag slechts één medicijn staan.A l’intranet de la Clínica Dental Nord hi ha un recordatori breu. Quan escriguis una recepta, comprova sempre les al·lèrgies i pregunta si el pacient està embarassat. Indica clarament la dosificació a la recepta: quanta quantitat cada vegada i quina és la dosi màxima al dia. Escriu també la via d’administració, per exemple comprimit o càpsula.
En cas de dolor, pots utilitzar paracetamol. En cas d’infecció, pot ser necessària amoxicil·lina. Anota breument els efectes secundaris com a advertiment. Posa la teva signatura completa a la part inferior; una rúbrica no és suficient. Per cada full de recepta només hi pot constar un medicament.
-
Welke informatie moet je volgens het bericht altijd controleren en op het recept schrijven, en waarom is dat belangrijk voor de patiënt?
(Quina informació has de comprovar sempre segons el missatge i escriure a la recepta, i per què és important per al pacient?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El dentista pregunta durant la prescripció si el pacient té al·lèrgies.) |
||
|
(S’aconsella al pacient prendre Doliprane dues vegades al dia.) |
||
|
(La recepta conté el número RPPS i la signatura del dentista.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ een recept voor paracetamoltabletten en ik vermeld de dosering.
(Jo ___ una recepta per a comprimits de paracetamol i n’indico la dosi.)2. U ___ deze capsule drie keer per dag in en u mag de maximale dosis niet overschrijden.
(Vostè ___ aquesta càpsula tres vegades al dia i no pot superar la dosi màxima.)3. Voordat ik Clamoxyl voorschrijf, ___ ik altijd of u allergieën heeft.
(Abans de receptar Clamoxyl, ___ sempre si té al·lèrgies.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Recept en uitleg na wortelkanaal
Tandarts Van Dijk: Mostra Mevrouw Smit, ik schrijf een recept: Doliprane tabletten tegen de pijn. De dosering is 1 tablet, maximaal 4 keer per dag - niet overschrijden.
(Senyora Smit, li prescric una recepta: comprimits de Doliprane per al dolor. La dosi és d’1 comprimit, com a màxim 4 vegades al dia — no ho excedeixi.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Oké. Moet ik die met eten innemen of zonder?
(D’acord. Me’ls he de prendre amb menjar o sense?)
Tandarts Van Dijk: Mostra U kunt ze met water innemen, met of zonder eten is meestal prima. De wijze van toediening staat ook op het recept.
(Se’ls pot prendre amb aigua; amb o sense menjar normalment està bé. La manera d’administració també consta a la recepta.)
Patiënt Mevrouw Smit: Mostra Goed. Heeft u nog vragen over allergieën of zwangerschap?
(Bé. Té encara alguna pregunta sobre al·lèrgies o embaràs?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Ja, ik wil uw allergieën controleren: bent u allergisch voor medicijnen? En kunt u vertellen of u zwanger bent? Als u bijwerkingen krijgt, zoals huiduitslag of benauwdheid, stop dan en bel de praktijk - ik zet mijn handtekening op het recept.
(Sí, vull comprovar les seves al·lèrgies: és al·lèrgica a medicaments? I em pot dir si està embarassada? Si té efectes secundaris, com erupció cutània o dificultat per respirar, aturi-ho i truqui a la consulta — poso la meva signatura a la recepta.)
Preguntes obertes:
1. Welke medicatie krijgt mevrouw Smit en hoe vaak mag ze die nemen?
Quina medicació rep la senyora Smit i amb quina freqüència la pot prendre?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Ik schrijf een recept voor met een dosering van . / U neemt dit keer per dag, niet overschrijden. / Ik controleer eerst uw allergieën en of u zwanger bent.
-
U schrijft een recept voor pijnstilling na een tandheelkundige behandeling. Welke gegevens zet u op het recept en hoe legt u kort de dosering en wijze van toediening uit?
Escriu una recepta per a l’alleujament del dolor després d’un tractament dental. Quines dades poses a la recepta i com expliques breument la dosi i la manera d’administració?
__________________________________________________________________________________________________________
-
De patiënt zegt dat hij mogelijk zwanger is en heeft een eerdere allergische reactie. Welke vragen stelt u om dit te controleren en wat zegt u kort over mogelijke bijwerkingen en wanneer de patiënt contact moet opnemen?
El pacient diu que potser està embarassat i ha tingut una reacció al·lèrgica anterior. Quines preguntes fas per comprovar-ho i què dius breument sobre possibles efectes secundaris i quan el pacient ha de posar-se en contacte?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Recept voor dhr. Van Dijk (08-02-1986) - vandaag
Hoi dokter,
Dhr. Van Dijk had vandaag een spoedbehandeling (abces). Hij vraagt om een recept voor een antibioticum en iets tegen pijn. Kun je mij mailen wat er precies op het recept moet staan?
- medicijn + sterkte
- dosering en max. per 24 uur
- duur van de kuur
- check: allergieën en of hij zwanger kan zijn (partner vroeg het)
Ik zet het dan klaar voor digitaal voorschrijven.
Groet, Sanne (balie)
Assumpte: Recepta per al Sr. Van Dijk (08-02-1986) - avui
Hola doctor,
El Sr. Van Dijk ha tingut avui un tractament d’urgència (abscés). Demana una recepta per a un antibiòtic i alguna cosa contra el dolor. Em pots enviar per correu què ha de constar exactament a la recepta?
- medicament + dosi
- posologia i màx. per 24 hores
- durada del tractament
- comprovació: al·lèrgies i si podria estar embarassat (ho ha preguntat la parella)
Ho deixaré preparat per a la prescripció digital.
Salutacions, Sanne (recepció)
Frases útils:
-
Kunt u op het recept zetten: ... (sterkte), ... (dosering) en ... dagen?
(Podria posar a la recepta: ... (dosi), ... (posologia) i ... dies?)
-
Kunt u ook noteren wat de maximale dosering per 24 uur is?
(Podria anotar també quina és la dosi màxima per 24 hores?)
-
Ik heb gecontroleerd dat de patiënt geen allergieën heeft voor ...
(He comprovat que el pacient no té al·lèrgies a ...)
Voor dhr. Van Dijk graag twee aparte recepten:
1) Amoxicilline 500 mg capsules: 1 capsule 3x per dag (om de 8 uur) gedurende 7 dagen.
2) Paracetamol 500 mg tabletten: 2 tabletten per keer bij pijn, maximaal 6 tabletten per 24 uur.
In de S-tekst: 'innemen met water, kuur afmaken'.
Ik heb gevraagd naar allergieën; dhr. Van Dijk geeft geen bekende penicilline-allergie. Zwangerschap is niet van toepassing.
Dank je. Met vriendelijke groet,
Dr. [Jouw naam], tandarts
[Praktijknaam]
Hola Sanne,
Per al Sr. Van Dijk, si us plau, dues receptes separades:
1) Amoxicil·lina 500 mg càpsules: 1 càpsula 3 cops al dia (cada 8 hores) durant 7 dies.
2) Paracetamol 500 mg comprimits: 2 comprimits per presa en cas de dolor, màxim 6 comprimits per 24 hores.
Al text S: 'prendre amb aigua, completar el tractament'.
He preguntat per al·lèrgies; el Sr. Van Dijk no refereix cap al·lèrgia coneguda a la penicil·lina. L’embaràs no és aplicable.
Gràcies. Cordialment,
Dr. [El teu nom], dentista
[Nom de la clínica]