Unitats

16 - Comunicació amb el laboratori protètic
Protocol clínic i comunicació entre odontòleg i laboratori tècnic dental

Protocol clínic i comunicació entre odontòleg i laboratori tècnic dental

Comunicació per a una corona metal-ceràmica

Het proces tussen de tandarts en het laboratorium van het maken en ontwerpen van een tandprothese.
El procés entre el dentista i el laboratori per a la fabricació i el disseny d'una pròtesi dental.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De tandprotheticus El protètic dental
De volledige prothese La pròtesi completa
De gedeeltelijke prothese La pròtesi parcial
De frameprothese La pròtesi esquelètica
De kleurafname La presa de color
De afdruk L’empremta
Het maatwerk El treball a mida
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij een praktijk voor kunstgebitten kun je vaak zonder verwijzing geholpen worden. Een tandprotheticus maakt een volledige prothese of een gedeeltelijke prothese, helemaal op maatwerk. In een paar afspraken worden een afdruk en de beet bepaald, en kiest de patiënt de kleur van de tanden. De patiënt mag eerst passen en kijken. Pas bij de laatste afspraak wordt de prothese definitief geplaatst.

Bij Kunstgebitten Kluizenaar kun je zonder verwijzing van een tandarts of huisarts terecht. (A Kunstgebitten Kluizenaar pots anar-hi sense derivació d’un dentista o metge de capçalera.)
Een tandprotheticus is een eerstelijnszorgverlener die directe zorg aan patiënten biedt. (Un protètic dental és un professional d’atenció primària que ofereix atenció directa als pacients.)
Patiënten kunnen hier een volledige, gedeeltelijke of frameprothese laten maken. (Els pacients poden fer-se aquí una pròtesi completa, parcial o esquelètica.)
Het team is technisch en medisch-biologisch opgeleid en kent de mond, het tandvlees en de slijmvliezen goed. (L’equip té formació tècnica i medicobiològica i coneix bé la boca, les genives i les mucoses.)
Vroeger kreeg een patiënt vaak een prothese zonder inspraak of keuzevrijheid. (Abans, un pacient sovint rebia una pròtesi sense poder opinar ni tenir llibertat de tria.)
Tegenwoordig kan de patiënt zelf bepalen hoe de prothese eruitziet en welke kleur de tanden hebben. (Avui dia, el pacient pot decidir com serà la pròtesi i de quin color seran les dents.)
De behandeling voor een volledige prothese duurt vijf weken en omvat vijf afspraken. (El tractament per a una pròtesi completa dura cinc setmanes i inclou cinc cites.)
Tijdens de afspraken worden afdrukken gemaakt, wordt de beet bepaald en worden de tanden uitgekozen. (Durant les cites es prenen empremtes, es determina la mossegada i es trien les dents.)
De patiënt kan de prothese beoordelen en pas bij de laatste afspraak definitief laten plaatsen. (El pacient pot valorar la pròtesi i només a l’última cita es col·loca definitivament.)
Het mooiste van het werk is het zien van het eindresultaat in de mond van de patiënt en hun blijdschap. (El més bonic de la feina és veure el resultat final a la boca del pacient i la seva alegria.)

1. Wie kan patiënten direct helpen met een kunstgebit, zonder verwijzing?

(Qui pot ajudar directament els pacients amb una pròtesi dental, sense derivació?)

2. Wat kan de patiënt tegenwoordig zelf kiezen bij een nieuwe prothese?

(Què pot triar avui dia el pacient en una pròtesi nova?)

3. Hoe lang duurt de behandeling voor een volledige prothese?

(Quant dura el tractament per a una pròtesi completa?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Communicatie voor een metaal-keramische kroon

Comunicació per a una corona metal·loceràmica
1. Tandarts: Goedemorgen, ik wil u graag ons protocol voor metaal-keramische kronen uitleggen. (Bon dia, m’agradaria explicar-li el nostre protocol per a corones metal·loceràmiques.)
2. Tandtechnicus: Prima, ik luister. (Perfecte, escolto.)
3. Tandarts: Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light-body siliconen en putty. (Durant la primera cita prenc una impressió definitiva amb silicona light-body i putty.)
4. Tandtechnicus: Perfect. En hoe registreert u de beet? (Perfecte. I com registra la mossegada?)
5. Tandarts: Dat wilde ik net vragen: wat heeft uw voorkeur, een beetregistratie in siliconen of in was? (Això és just el que volia preguntar: què prefereix, un registre de mossegada en silicona o en cera?)
6. Tandtechnicus: Ik geef de voorkeur aan een wasbeet. Die is makkelijker aan te passen op de gipsmodellen. (Prefereixo una mossegada de cera. És més fàcil d’ajustar sobre els models de guix.)
7. Tandarts: Prima, dan doen we dat zo. Daarna vraag ik u om een metaalpas, dus een metaalproef van de kroon. (Perfecte, doncs ho farem així. Després li demanaré un ajust del metall, és a dir, una prova metàl·lica de la corona.)
8. Tandtechnicus: Akkoord. Wilt u dat ik een volledige metalen kap maak? (D’acord. Vol que faci una còfia metàl·lica completa?)
9. Tandarts: Ja. Als de marginale pasvorm goed is, geef ik de kleur door volgens de Vita Classical-kleurgids. (Sí. Si l’ajust marginal és correcte, li comunicaré el color segons la guia de colors Vita Classical.)
10. Tandtechnicus: Perfect. Wilt u een biscuitbakfase, of direct glazuren? (Perfecte. Vol una fase de cocció biscuit, o esmaltar directament?)
11. Tandarts: Directe afwerking, zonder biscuitbakfase. (Acabat directe, sense fase de cocció biscuit.)
12. Tandtechnicus: Prima, ik noteer het. (Perfecte, ho anoto.)
13. Tandarts: Controleer vóór levering van de afgewerkte kroon goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten. (Abans del lliurament de la corona acabada, comprovi bé els punts de contacte interproximal i l’oclusió amb els antagonistes.)
14. Tandtechnicus: Begrepen. Ik doe de nodige aanpassingen vóór levering. (Entès. Faré els ajustos necessaris abans del lliurament.)

1. Welke beetregistratie heeft de tandtechnicus het liefst?

(Quin registre de mossegada prefereix la tècnica dental?)

2. Wat moet de tandtechnicus controleren vóór levering van de kroon?

(Què ha de comprovar la tècnica dental abans del lliurament de la corona?)
Anterior Següent