19 - Obligacions legals com a dentista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bericht van de praktijkmanager: declareren en dossier
Vanaf volgende maand controleert de praktijkmanager de administratie. Elke tandarts moet ingeschreven zijn in het . In het noteer je welke behandeling je deed en welke je gebruikt.
We declareren volgens de bij de basisverzekering of via een . Let op de : stuur geen patiëntgegevens via privé-e-mail. Bij vragen over regels kun je de -richtlijnen raadplegen.A partir del mes vinent, el gestor de la clínica controlarà l’administració. Cada dentista ha d’estar inscrit al registre BIG. A l’expedient odontològic anotes quin tractament has fet i quin codi utilitzes. Facturem segons la Llei de l’assegurança sanitària amb l’assegurança bàsica o mitjançant una assegurança dental complementària. Para atenció al RGPD: no enviïs dades de pacients per correu electrònic privat. Si tens preguntes sobre les normes, pots consultar les directrius de la KNMT.
-
Hoe moet je volgens het bericht een behandeling noteren en welke maatregelen staan er bij het versturen van patiëntgegevens?
(Segons el missatge, com has d’anotar un tractament i quines mesures s’indiquen en l’enviament de dades de pacients?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant comprova abans del seu primer dia de feina si el seu registre i la seva assegurança estan en ordre.) |
||
|
(La parlant diu que no cal protegir les dades del pacient a l’historial odontològic.) |
||
|
(La parlant indica que sovint cal una assegurança dental complementària per a alguns tractaments.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ in het BIG-register of de tandarts daar staat.
(Jo ___ al registre BIG si el dentista hi consta.)2. Volgens de WGBO ___ de tandarts het behandelplan uit aan de patiënt.
(Segons la WGBO, el dentista ___ el pla de tractament al pacient.)3. Voor de AVG ___ de assistent het patiëntendossier veilig in het systeem.
(D’acord amb l’AVG, l’assistent ___ l’historial del pacient de manera segura al sistema.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nieuwe tandarts: BIG en dossier
Praktijkmanager Sanne: Mostra Fijn dat je er bent, Ahmed. Kun je straks je BIG-nummer bij de balie laten kopiëren voor ons dossier?
(M’alegro que siguis aquí, Ahmed. Pots fer que a recepció fotocopiïn el teu número BIG per al nostre expedient?)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostra Ja, natuurlijk. Ik sta in het BIG-register en ik neem meteen een print en mijn legitimatie mee.
(Sí, és clar. Estic inscrit al registre BIG i porto de seguida una impressió i la meva identificació.)
Praktijkmanager Sanne: Mostra Top. Denk je ook aan je beroepsaansprakelijkheidsverzekering? Die moet hier op orde zijn voordat je begint.
(Perfecte. Has pensat també en la teva assegurança de responsabilitat professional? Ha d’estar en ordre aquí abans que comencis.)
Tandarts Dr. Ahmed: Mostra Ja, die is geregeld. Hoe werken jullie hier met het tandheelkundig dossier en de AVG?
(Sí, ja està resolt. Com treballeu aquí amb l’expedient dental i l’AVG?)
Praktijkmanager Sanne: Mostra We noteren alleen wat nodig is en we delen niets zonder toestemming van de patiënt, volgens WGBO en AVG.
(Només anotem el que és necessari i no compartim res sense el consentiment del pacient, segons la WGBO i l’AVG.)
Preguntes obertes:
1. Welke twee dingen moet Dr. Ahmed regelen voordat hij patiënten behandelt?
Quines dues coses ha de gestionar el Dr. Ahmed abans de tractar pacients?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Volgens de regels moet ik ... / Ik leg het kort uit: ... / Ik noteer in het patiëntendossier: ...
-
U ontdekt na een behandeling dat u een fout heeft gemaakt. Wat doet u dan en wat zet u in het patiëntendossier?
Descobriu després d’un tractament que heu comès un error. Què feu aleshores i què hi anoteu a l’historial del pacient?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Een patiënt vraagt waarom een behandeling niet of niet helemaal wordt vergoed. Hoe legt u kort uit wat de basisverzekering, de aanvullende tandartsverzekering en de rekening betekenen?
Un pacient pregunta per què un tractament no es reembolsa o no es reembolsa del tot. Com expliqueu breument què signifiquen l’assegurança bàsica, l’assegurança dental complementària i la factura?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Vraag over rekening en dossier
Beste praktijk,
Ik heb gisteren een e-mail gekregen met de rekening voor mijn controle en een foto (röntgen). Ik begrijp het bedrag niet. Wordt dit vergoed door mijn basisverzekering of heb ik een aanvullende tandartsverzekering nodig?
Ook een vraag: staat de röntgenfoto in mijn tandheelkundig dossier, en wie kan dat zien? Ik maak me zorgen over mijn privacy (AVG).
Kunt u dit kort uitleggen?
Met vriendelijke groet,
Samira El Amrani
Assumpte: Pregunta sobre factura i expedient
Benvolguda clínica,
Ahir vaig rebre un correu electrònic amb la factura de la meva revisió i una foto (radiografia). No entenc l’import. Això ho reembolsa la meva assegurança bàsica o necessito una assegurança dental complementària?
També una pregunta: la radiografia consta al meu expedient odontològic, i qui ho pot veure? Em preocupa la meva privacitat (RGPD).
Em podria explicar això breument?
Atentament,
Samira El Amrani
Frases útils:
-
Dank u wel voor uw e-mail.
(Moltes gràcies pel seu correu electrònic.)
-
Bij volwassenen valt een controle meestal niet onder de basisverzekering.
(En adults, una revisió normalment no entra dins de l’assegurança bàsica.)
-
De röntgenfoto staat in uw dossier en alleen betrokken medewerkers kunnen dit zien.
(La radiografia consta al seu expedient i només el personal implicat ho pot veure.)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik leg het graag kort uit. Voor volwassenen wordt een reguliere controle vaak niet vergoed uit de basisverzekering. Soms is een aanvullende tandartsverzekering nodig. Stuur ons de naam van uw zorgverzekeraar en uw polis, dan kijken wij welke kosten vergoed worden.
De röntgenfoto staat inderdaad in uw tandheelkundig dossier. We werken volgens de AVG: alleen medewerkers die bij uw behandeling betrokken zijn, mogen uw dossier inzien.
Wilt u dat ik u vandaag of morgen even bel om de rekening samen door te nemen?
Met vriendelijke groet,
Laura van Dijk
Balie / administratie
Tandartspraktijk De Brug
Benvolguda Sra. El Amrani,
Moltes gràcies pel seu correu electrònic. Li ho explico breument amb molt de gust. En adults, una revisió rutinària sovint no es reemborsa a través de l’assegurança bàsica. De vegades cal una assegurança dental complementària. Enviï’ns el nom de la seva asseguradora de salut i la seva pòlissa, i mirarem quines despeses es reemborsen.
La radiografia efectivament consta al seu expedient odontològic. Treballem d’acord amb el RGPD: només els professionals que participen en el seu tractament poden consultar el seu expedient.
Vol que avui o demà la truqui un moment per revisar plegats la factura?
Atentament,
Laura van Dijk
Recepció / administració
Clínica dental De Brug