Unitats

11 - Pròtesis removibles: tipus, indicacions i higiene
Solució per a una pròtesi dental inestable

Solució per a una pròtesi dental inestable

Un pacient va al dentista perquè una dent que aguanta la seva pròtesi es mou molt.

De verschillende types uitneembare prothesen.
Els diferents tipus de pròtesis removibles.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De eerste afdruk La primera impressió
Op maat gemaakte lepels Culleretes fetes a mida
Individuele afdrukken Impressions individuals
Detailweergave van de kaak Vista de detall de la mandíbula
Anatomisch model Model anatòmic
Het gebit La dentadura
Waswallen (occlusiewax) Rodets de cera (cera d’oclusió)
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In de tandartspraktijk wordt soms een nieuwe afdruk gemaakt met op maat gemaakte lepels. Eerst worden de lepels in de mond gepast zodat veel details van de kaak goed te zien zijn. Daarna maakt de tandarts nieuwe afdrukken met siliconen; dit materiaal wordt in ongeveer twee minuten hard. Van de afdrukken maakt het lab een anatomisch model. Zo kan de tandarts het gebit later beter opbouwen of aanpassen.

Goedendag, ik wil u graag uitleggen waar deze nieuwe afspraak precies voor bedoeld is. (Bon dia, m’agradaria explicar-li per a què serveix exactament aquesta nova cita.)
Tijdens uw vorige bezoek hebben we al een eerste afdruk van uw gebit gemaakt en op basis daarvan zijn speciale lepels op maat voor u vervaardigd. (Durant la seva visita anterior ja vam fer una primera impressió de la seva dentadura i, a partir d’això, s’han fabricat per a vostè unes culleretes especials a mida.)
Met deze op maat gemaakte lepels gaan we vandaag nieuwe, nauwkeurigere afdrukken maken. (Amb aquestes culleretes fetes a mida avui farem noves impressions, més precises.)
Ik laat u de lepels even zien; ze zijn speciaal passend gemaakt en zien er goed uit. (Li ensenyo les culleretes un moment; s’han fet perquè encaixin especialment i tenen molt bon aspecte.)
Zo meteen passen we de lepels eerst in uw mond zodat we zoveel mogelijk details van uw kaak kunnen vastleggen. (Tot seguit provarem primer les culleretes a la seva boca per poder registrar tants detalls com sigui possible de la seva mandíbula.)
Van de afdrukken die we maken worden later anatomische modellen gemaakt waarop we verder kunnen werken. (A partir de les impressions que fem, més endavant es faran models anatòmics sobre els quals podrem continuar treballant.)
Met deze modellen kan uw gebit uiteindelijk verder worden opgebouwd of aangepast, afhankelijk van de behandeling. (Amb aquests models, finalment, la seva dentadura es podrà reconstruir o ajustar millor, segons el tractament.)
Als het voor u goed is, stel ik voor dat we nu beginnen met het maken van de nieuwe afdrukken. (Si li va bé, li proposo que ara comencem a fer les noves impressions.)
Het materiaal dat we hiervoor gebruiken is een siliconenafdrukmateriaal dat ongeveer twee minuten nodig heeft om hard te worden. (El material que fem servir per a això és un material d’impressió de silicona que necessita aproximadament dos minuts per endurir-se.)
Nadat de afdrukken klaar zijn, kijken we ook naar de stand van de tanden en kiezen en controleren we het midden van uw gezicht voor een goede uitlijning. (Quan les impressions estiguin llestes, també mirarem la posició de les dents i queixals i comprovarem el centre de la seva cara per a una bona alineació.)

1. Waarom worden er vandaag nieuwe afdrukken gemaakt?

(Per què avui es fan noves impressions?)

2. Wat gebeurt er met de afdrukken na de afspraak?

(Què passa amb les impressions després de la cita?)

3. Hoe lang heeft het siliconenafdrukmateriaal ongeveer nodig om hard te worden?

(Quant de temps necessita aproximadament el material d’impressió de silicona per endurir-se?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een patiënt gaat naar de tandarts omdat een tand die zijn prothese ondersteunt erg beweegt.

Un pacient va al dentista perquè una dent que sosté la seva pròtesi es mou molt.
1. Patiënt: Dokter, een tand die mijn prothese ondersteunt beweegt heel erg. Wat kunt u doen? (Doctor, una dent que sosté la meva pròtesi es mou molt. Què podeu fer?)
2. Tandarts: Deze tand is sterk beweeglijk en moet worden verwijderd om pijn en een infectie te voorkomen. (Aquesta dent es mou molt i s’ha d’extreure per evitar el dolor i una infecció.)
3. Patiënt: En wat als mijn prothese daarna niet meer goed blijft zitten? (I què passa si després la meva pròtesi ja no queda ben fixada?)
4. Tandarts: Uw prothese is erg oud en past niet meer goed. Het is beter om geen nieuwe tand op deze oude prothese te plaatsen. (La seva pròtesi és molt antiga i ja no s’ajusta bé. És millor no col·locar una dent nova en aquesta pròtesi antiga.)
5. Patiënt: Wat is dan de oplossing? (Quina és, doncs, la solució?)
6. Tandarts: Ik stel een nieuwe partiële kunststofprothese voor, aangepast aan uw mond zoals die nu is. (Li proposo una nova pròtesi parcial de resina, adaptada a la seva boca tal com és ara.)
7. Patiënt: En als andere tanden ook gaan bewegen? (I si altres dents també comencen a moure’s?)
8. Tandarts: Als een andere tand beweegt, verwijderen we die en voegen we hem zonder probleem toe aan de nieuwe prothese. (Si una altra dent es mou, l’extraurem i l’afegirem sense problema a la nova pròtesi.)
9. Patiënt: Dat begrijp ik. Wanneer kunnen we beginnen? (Ho entenc. Quan podem començar?)
10. Tandarts: Als u akkoord bent, plan ik snel afspraken om te starten. (Si hi està d’acord, programaré aviat les visites per començar.)

1. Waarom moet de beweeglijke tand worden verwijderd?

(Per què s’ha d’extreure la dent que es mou?)

2. Welke oplossing stelt de tandarts voor?

(Quina solució proposa el dentista?)
Anterior Següent