Unitats

14 - Espais i funcions a la clínica dental
Visita per a una consulta dental

Visita per a una consulta dental

Visita a la consulta dental

De gastvrouw neemt ons mee door de praktijk: van de aanmeldbalie en wachtruimte tot de behandelkamers en het team.
L’amfitriona ens porta per la clínica: des de la recepció i la sala d’espera fins a les cambres de tractament i l’equip.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
De Balie La recepció
De Behandelkamers Les sales de tractament
De Mondhygiënisten Els higienistes dentals
De Tandartsen Els dentistes
De Assistentes Les assistents
De Paro-preventieassistente L’assistent de prevenció periodontal
De Tandtechnicus El protèsic dental
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

In deze tandartspraktijk meld je je eerst bij de balie. Daarna loop je langs de behandelkamers en de wachtruimte. In de kamers werken tandartsen, assistentes en mondhygiënisten. De preventieassistente helpt bij tandvleesproblemen en geeft tips, zoals flossen. De tandtechnicus werkt achter de schermen aan protheses. Zo weet je wie wat doet in de praktijk.

We beginnen meteen bij de balie, waar je wordt verwelkomd. (Comencem de seguida a la recepció, on et donen la benvinguda.)
Je meldt je even aan en we lopen langs onze behandelkamers - links zijn er drie behandelkamers voor mondhygiënisten, tandartsen en assistentes. (T’hi registres un moment i passem per davant de les nostres sales de tractament: a l’esquerra hi ha tres sales de tractament per a higienistes dentals, dentistes i assistents.)
Hier is ook de wachtruimte, waar je rustig kunt plaatsnemen. (Aquí també hi ha la sala d’espera, on pots seure tranquil·lament.)
Loop met me mee, dan zie je ons kunstwerk van Rob Dumper: al onze handen samen, en dit is mijn hand. (Vine amb mi, i veuràs la nostra obra d’art de Rob Dumper: totes les nostres mans juntes, i aquesta és la meva mà.)
We gaan door naar kamer drie, waar Belinda, onze preventieassistente, klaarstaat om patiënten te helpen met onder andere tandvleesontstekingen. (Anem a la sala tres, on la Belinda, la nostra assistent de prevenció, està a punt per ajudar els pacients, entre altres coses, amb inflamacions de les genives.)
Belinda geeft altijd handige tips, zoals goed flossen om problemen te voorkomen. (La Belinda sempre dona consells útils, com ara passar el fil dental bé per prevenir problemes.)
Op kamer twee zit Erwin, een van de vriendelijkste tandartsen van Nederland, die het belangrijk vindt dat iedereen met een goed gevoel de deur uitgaat na een behandeling. (A la sala dos hi ha l’Erwin, un dels dentistes més amables dels Països Baixos, que considera important que tothom surti per la porta amb una bona sensació després d’un tractament.)
Daarna gaan we naar Richard, onze tandtechnicus, die achter de schermen werkt om alles zo mooi mogelijk te maken en ervoor zorgt dat gebitsprotheses goed passen. (Després anem amb en Richard, el nostre protèsic dental, que treballa entre bastidors per fer-ho tot tan bonic com sigui possible i s’assegura que les pròtesis dentals s’ajustin bé.)
Onze mondhygiënist Esmee is een vrolijke en enthousiaste collega die patiënten helpt bij de gebitsreiniging. (La nostra higienista dental, l’Esmee, és una companya alegre i entusiasta que ajuda els pacients amb la neteja dental.)
Het is belangrijk om goed te poetsen en het gebit gezond te houden, zodat tandvleesontstekingen worden voorkomen. (És important raspallar-se bé i mantenir la dentadura sana, perquè així s’eviten les inflamacions de les genives.)

1. Waar meld je je aan als je binnenkomt in de praktijk?

(On t’inscrius quan entres a la clínica?)

2. Wie helpt patiënten met gebitsreiniging?

(Qui ajuda els pacients amb la neteja dental?)

3. Wat doet de tandtechnicus in de praktijk?

(Què fa el protèsic dental a la clínica?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bezoek aan de tandartspraktijk

Visita a la clínica dental
1. Assistente: Hallo dokter, welkom in de kliniek! Ik laat u graag de praktijk zien. (Hola doctor, benvingut a la clínica! Amb molt de gust li ensenyo la consulta.)
2. Patiënt: Hartelijk dank. (Moltes gràcies.)
3. Assistente: Dit is de receptie. Patiënten komen hier eerst om hun afspraak te bevestigen. (Aquesta és la recepció. Els pacients venen aquí primer per confirmar la seva cita.)
4. Patiënt: Mooi - het is licht en goed georganiseerd. (Molt bé: és lluminós i ben organitzat.)
5. Assistente: Naast de receptie is de wachtruimte, met koffie en tijdschriften. (Al costat de la recepció hi ha la sala d’espera, amb cafè i revistes.)
6. Patiënt: Perfect. En hoeveel behandelkamers hebben jullie? (Perfecte. I quantes sales de tractament teniu?)
7. Assistente: We hebben in totaal drie behandelkamers. Kom mee, dan laat ik ze zien. (En total tenim tres sales de tractament. Vingui, que les hi ensenyo.)
8. Patiënt: In welke kamer werk ik als ik begin? (A quina sala treballaré quan comenci?)
9. Assistente: U werkt in behandelkamer nummer twee. Dat is de middelste kamer en die is goed uitgerust. (Vostè treballarà a la sala de tractament número dos. És la sala del mig i està ben equipada.)
10. Patiënt: Geweldig! En hoe is het materiaal georganiseerd? (Genial! I com està organitzat el material?)
11. Assistente: Elke lade is ingedeeld per specialisme: endodontie, chirurgie, tandsteenverwijdering, parodontologie en prothetiek. (Cada calaix està organitzat per especialitat: endodòncia, cirurgia, eliminació de tosca, periodontologia i pròtesi.)
12. Patiënt: En die scanner, is dat de 3Shape? (I aquest escàner, és el 3Shape?)
13. Assistente: Ja, precies. We gebruiken hem voor digitale afdrukken en voor behandelplannen. (Sí, exactament. El fem servir per a impressions digitals i per a plans de tractament.)
14. Patiënt: Perfect, die ken ik goed. (Perfecte, el conec molt bé.)

1. Waar bevestigen patiënten eerst hun afspraak?

(On confirmen primer els pacients la seva cita?)

2. Welke kamer is de patiënt toegewezen om te werken?

(Quina sala se li ha assignat al pacient per treballar?)
Anterior Següent