16 - Comunicació amb el laboratori protètic - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bericht van het tandtechnisch laboratorium
Het tandtechnisch laboratorium stuurt een bericht over uw opdracht voor een brug. Ze hebben het ontvangen, maar de ontbreekt. Ook zien ze bij de . Ze vragen of u dit vandaag kunt controleren.
Voor het willen ze extra informatie: welk materiaal en welke wilt u? Wilt u ook polijsten? Als u akkoord bent, maken ze daarna een wax-up en plannen ze het passen van de brugkap.El laboratori de pròtesi dental envia un missatge sobre el vostre encàrrec per a un pont. Han rebut el model de guix, però falta la presa de color. També veuen punts de contacte oberts a la soca fosca. Us demanen si ho podeu comprovar avui.
Per al formulari que s’ha d’emplenar volen informació addicional: quin material i quin acabat voleu? També voleu polit? Si hi esteu d’acord, després faran un wax-up i planificaran la prova de la cofia del pont.
-
Welke informatie moet u aan het laboratorium doorgeven voordat zij verder kunnen werken, en waarom?
(Quina informació heu de comunicar al laboratori abans que puguin continuar treballant, i per què?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La parlant envia al laboratori, juntament amb el formulari, també una cullera d’impressió individual.) |
||
|
(Segons la parlant, el monyó és de color clar, per això una presa de color no és tan important.) |
||
|
(La parlant vol provar el treball ja aquest divendres.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ het in te vullen formulier vandaag in en ik stuur het naar het laboratorium.
(Jo ___ el formulari a omplir avui i l'envio al laboratori.)2. ___ u het gipsmodel morgen ophalen of moet ik het opsturen?
(___ vostè el model de guix demà o he d'enviar-lo?)3. De technicus ___ het Stellite-frame en controleert de articulatie.
(El tècnic ___ el bastidor de Stellite i comprova l'articulació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Telefonisch overleg: afdruk en kleur
Tandarts (praktijk): Mostra Goedemiddag, met dr. Van Dijk. Ik bel over het gipsmodel van meneer De Vries — de donkere stomp is niet goed zichtbaar.
(Bona tarda, parla la dra. Van Dijk. Truco pel model de guix del senyor De Vries: el monyó fosc no es veu bé.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostra Goedemiddag. Ik zie het. Met deze afdruk is de rand moeilijk te lezen. Kunt u de individuele afdruklepel controleren en een nieuwe afdruk sturen als dat nodig is?
(Bona tarda. Ho veig. Amb aquesta impressió, el marge és difícil de llegir. Podeu revisar la cullera d’impressió individual i enviar una nova impressió si cal?)
Tandarts (praktijk): Mostra Ja, dat doen we. Ik stuur ook het in te vullen formulier mee. Voor de kleurafname denk ik aan A2, maar het moet niet te geel ogen.
(Sí, ho farem. També hi envio el formulari per omplir. Per a la presa de color penso en A2, però no ha de semblar massa groc.)
Tandtechnicus (laboratorium): Mostra Dat noteer ik op het formulier. Wilt u een licht glanzende afwerking met extra polijsten, of liever iets matter?
(Ho anoto al formulari. Voleu un acabat lleugerament brillant amb un polit extra, o preferiu una mica més mat?)
Tandarts (praktijk): Mostra Graag een natuurlijke uitstraling: niet te glanzend, maar wel goed gepolijst. Dank u — ik stuur alles vandaag nog op.
(Si us plau, un aspecte natural: no massa brillant, però ben polit. Gràcies: ho envio tot avui mateix.)
Preguntes obertes:
1. Wat is volgens de tandarts het probleem met het gipsmodel?
Quin és, segons la dentista, el problema amb el model de guix?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Kunt u alstublieft ... maken van ... (materiaal)? / De kleurafname is ..., graag afwerking ... / Bij het passen merk ik dat ..., kunt u dat aanpassen?
-
U belt het tandtechnisch laboratorium: welke vaste of uitneembare voorziening bestelt u en welke informatie geeft u over materiaal en kleur?
Truqueu al laboratori de pròtesi dental: quina pròtesi fixa o removible demaneu i quina informació doneu sobre el material i el color?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Het gipsmodel en het ingevulde formulier zijn binnen, maar bij het passen zijn de contactpunten te open of de occlusie klopt niet: wat zegt u tegen het laboratorium en wat vraagt u om aan te passen?
El model de guix i el formulari emplenat han arribat, però en fer la prova els punts de contacte estan massa oberts o l’oclusió no és correcta: què dieu al laboratori i què demaneu que s’ajusti?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Casus Van Dijk - aanvullende info (kroon + frame)
Beste dr. Jansen,
We hebben uw afdruk en beetregistratie ontvangen. Kunt u bevestigen:
- Voor element 26: wilt u een metaal-keramische kroon? Welke kleurafname (Vita)?
- Wilt u eerst een brugkap / metaalpas zien voordat we verdergaan?
- Voor de frameprothese: wanneer wilt u het passen van het Stellite-frame plannen?
- Moeten we extra letten op open contactpunten of de occlusie?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Boer
Tandtechnisch Laboratorium Noord
Assumpte: Cas Van Dijk - info addicional (corona + estructura)
Benvolgut/da dr. Jansen,
Hem rebut la seva impressió i registre de mossegada. Pot confirmar:
- Per a la peça 26: vol una corona metalloceràmica? Quin registre de color (Vita)?
- Vol veure primer una còfia de pont / prova de metall abans de continuar?
- Per a la pròtesi d’estructura: quan vol planificar la prova de l’estructura Stellite?
- Hem de prestar especial atenció als punts de contacte oberts o a l’oclusió?
Atentament,
Sanne de Boer
Laboratori Protètic Dental Nord
Frases útils:
-
Kunt u voor element … graag … maken?
(Podria fer per a la peça … si us plau …?)
-
De kleur is … volgens Vita; graag een natuurlijke afwerking.
(El color és … segons Vita; si us plau, un acabat natural.)
-
Ik wil eerst … passen, daarna kunt u … afwerken en polijsten.
(Vull provar primer …, després pot … acabar i polir.)
Dank voor uw bericht. Voor element 26 graag een metaal-keramische kroon. De kleurafname is Vita A2. Ik wil eerst graag een metaalpas / brugkap passen in de praktijk; als de marginale pasvorm goed is, kunt u daarna afwerken en polijsten.
Voor de frameprothese: graag het passen van het Stellite-frame volgende week donderdag om 11:00 uur (patiënt is dan ingepland). Let u alstublieft extra op de open contactpunten bij 25-26 en controleer de occlusie met de antagonisten. Als er aanpassingen nodig zijn, belt u mij dan even op het praktijknummer.
Met vriendelijke groet,
Dr. Jansen
Benvolguda Sra. De Boer,
Gràcies pel seu missatge. Per a la peça 26, si us plau, una corona metalloceràmica. El registre de color és Vita A2. Vull fer primer una prova de metall / còfia de pont a la consulta; si l’ajust marginal és correcte, després pot acabar i polir.
Pel que fa a la pròtesi d’estructura: si us plau, programar la prova de l’estructura Stellite el proper dijous a les 11:00 h (el pacient està citat a aquella hora). Si us plau, presti una atenció especial als punts de contacte oberts entre 25-26 i comprovi l’oclusió amb els antagonistes. Si calen ajustos, truqui’m si us plau al número de la consulta.
Atentament,
Dr. Jansen