Unitats

7 - Endodòncia
Protocol d'endodòncia per a l'assistent

Protocol d'endodòncia per a l'assistent

Els passos principals que l’assistent ha de preparar i seguir durant un tractament endodòntic (tractament de conductes arrelars / root canal treatment).

Een gaatje dat de zenuw heeft bereikt en een necrose heeft veroorzaakt.
Un forat que ha arribat al nervi i ha causat una necrosi.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Rubberdam wordt geplaatst Es col·loca el dic de goma
De cariës wegnemen Eliminar la càries
Het pulpadak wegnemen Retirar el sostre pulpar
De pulpa La polpa
De ronde boor La fresa rodona
De wortelkanaalinstrumenten Els instruments del conducte radicular
De röntgenopname La radiografia
De apex locator El localitzador d’àpex
De endomotor L’endomotor
Overvloedig spoelen of irrigeren Esbandir o irrigar abundantment
Het wortelkanaal ontsmetten Desinfectar el conducte radicular
Het natriumhypochloriet L’hipoclorit de sodi
Drogen met papierpunten Eixugar amb punts de paper
Het wortelkanaalcement El ciment del conducte radicular
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Bij een wortelkanaalbehandeling wordt eerst een rubberdam geplaatst, zodat de tand schoon blijft. Daarna haalt de tandarts de cariës weg en opent hij de tand. Met instrumenten wordt de lengte van het kanaal gemeten, met een röntgenfoto of een apex locator. Tijdens het werk wordt veel gespoeld en gebruikt men natriumhypochloriet om te reinigen. Na het drogen wordt het kanaal gevuld met guttaperchapunten en wortelkanaalcement.

De rubberdam wordt geplaatst om de tand te isoleren van de rest van de mond. (Es col·loca el dic de goma per aïllar la dent de la resta de la boca.)
Met speciale boren wordt de vorm van de caviteit gemaakt en de cariës weggehaald. (Amb freses especials es dona forma a la cavitat i s’elimina la càries.)
De koelnevel wordt weggezogen terwijl ik werk. (S’aspira la boira de refrigeració mentre treballo.)
Het pulpadak en de pulpa in de kamer worden langzaam verwijderd met een ronde boor of curette. (El sostre pulpar i la polpa a la cambra es retiren lentament amb una fresa rodona o una cureta.)
Met wortelkanaalinstrumenten zoek ik de ingang van de wortelkanalen en bepaal ik de lengte. (Amb instruments del conducte radicular busco l’entrada dels conductes radiculars i en determino la longitud.)
Dit gebeurt met een röntgenfoto of een apex locator. (Això es fa amb una radiografia o un localitzador d’àpex.)
De lengte wordt genoteerd en alle instrumenten worden in de juiste volgorde gebruikt. (Es registra la longitud i s’utilitzen tots els instruments en l’ordre correcte.)
Tijdens het vormen van de kanalen wordt veel gespoeld om te reinigen en te ontsmetten. (Durant la conformació dels conductes es fa un esbandit abundant per netejar i desinfectar.)
Ontsmetten kan met natriumhypochloriet en drogen gebeurt met papierpunten. (La desinfecció es pot fer amb hipoclorit de sodi i l’assecat es fa amb punts de paper.)
Na het drogen vul ik de wortelkanalen met guttaperchapunten en wortelkanaalcement. (Després d’eixugar, omplo els conductes radiculars amb punts de gutaperxa i ciment del conducte radicular.)

1. Waarom wordt een rubberdam geplaatst?

(Per què es col·loca un dic de goma?)

2. Waarmee wordt de lengte van de wortelkanalen bepaald?

(Amb què es determina la longitud dels conductes radiculars?)

3. Wat gebeurt er direct na het drogen met papierpunten?

(Què passa just després d’eixugar amb punts de paper?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

De belangrijkste stappen voor de assistent bij een wortelkanaalbehandeling

Els passos més importants per a l’assistent en un tractament de conductes
1. De tandarts: Ik ga u mijn endodontieprotocol uitleggen, zodat u weet wat u bij elke stap moet klaarleggen. (Li explicaré el meu protocol d’endodòncia, perquè sàpiga què ha de preparar en cada pas.)
2. De assistent: Heel goed, dokter. Ik luister. (Molt bé, doctor. L’escolto.)
3. De tandarts: Ik heb de turbine nodig met een ronde diamantboor om de toegang te maken. (Necessito la turbina amb una fresa diamantada rodona per fer l’accés.)
4. De assistent: En daarna? (I després?)
5. De tandarts: Geef mij de ENDO‑Z‑boor om te verbreden, zonder de bodem van de pulpakamer te raken. (Donin-me la fresa ENDO‑Z per eixamplar, sense tocar el fons de la cambra pulpar.)
6. De assistent: Oké. En dan de handvijlen 08 en 10 met de endodontische liniaal? (D’acord. I després les llimes manuals 08 i 10 amb la regla endodòntica?)
7. De tandarts: Precies. Maak ook de spuit met hypochloriet klaar met een zijdelingse naald. (Exacte. Prepari també la xeringa amb hipoclorit amb una agulla de sortida lateral.)
8. De assistent: De apexlocator moet aangesloten en gecontroleerd worden, klopt dat? (L’apex locator ha d’estar connectat i comprovat, oi?)
9. De tandarts: Ja. En de sensor moet klaar zijn voor een periapicale röntgenfoto. (Sí. I el sensor ha d’estar a punt per a una radiografia periapical.)
10. De assistent: Na het vormgeven leg ik de papierpunten en de guttapercha‑punten klaar. (Després de la conformació, preparo les puntes de paper i les puntes de gutaperxa.)
11. De tandarts: Heel goed. Meng het wortelkanaalcement vlak vóór het vullen van het wortelkanaal. (Molt bé. Barregi el ciment de conductes just abans d’omplir el conducte radicular.)
12. De assistent: Ik leg ook de condensors en de warmtebron klaar om het teveel af te snijden. (També preparo els condensadors i la font de calor per tallar l’excés.)
13. De tandarts: Perfect. En om af te sluiten legt u tijdelijk waterdicht materiaal en droog katoen klaar. (Perfecte. I per acabar, prepari material temporal impermeable i cotó sec.)
14. De assistent: Begrepen, dokter. Zo kan ik elke stap van uw endodontische behandeling voorbereiden. (Entès, doctor. Així puc preparar cada pas del seu tractament endodòntic.)

1. Welke stap komt direct na het maken van de toegang met de ronde diamantboor?

(Quin pas ve directament després de fer l’accés amb la fresa diamantada rodona?)

2. Wat moet er klaar zijn voor de periapicale röntgenfoto?

(Què ha d’estar a punt per a la radiografia periapical?)
Anterior Següent