13 - Emergències a la clínica dental - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Intranetbericht: spoed bij tandpijn
Op het intranet van Tandartspraktijk Stadskade staat: “Vandaag is er een spoedplek om 16.30 uur. Een patiënt heeft hevige door en de wang is wat dik. Mogelijk is er een . Noteer ook of er een loszittende kroon is of een tand.”
“Bij aankomst: vraag naar pijn, koorts en medicijnen. Kijk of er tandvleesbloeding is of een . Bij na extractie: laat de patiënt 30 minuten stevig op een gaasje bijten en bel de tandarts.”A l’intranet de la clínica dental Stadskade hi diu: “Avui hi ha una cita d’urgència a les 16.30 h. Un pacient té un dolor intens per càries i la galta està una mica inflada. Possiblement hi ha un abscés. Anota també si hi ha una corona fluixa o una dent trencada.”
“En arribar: pregunta pel dolor, la febre i els medicaments. Mira si hi ha sagnat de genives o una fístula de pus. En cas d’hemorràgia posterior a una extracció: fes que el pacient mossegui amb força una gasa durant 30 minuts i truca al dentista.”
-
Welke klachten moet de assistent vragen en controleren bij deze spoedpatiënt, en wat moet je doen bij een nabloeding?
(Quines molèsties ha de preguntar i comprovar l’assistent en aquest pacient d’urgència, i què s’ha de fer en cas d’una hemorràgia posterior?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El pacient truca perquè des d’ahir ja té un fort mal de queixal i té la galta inflada.) |
||
|
(L’assistent diu que el pacient primer ha d’esperar uns quants dies i només ha d’utilitzar analgèsics.) |
||
|
(El pacient ha de tornar a trucar si la inflor es fa més gran o si es produeix sagnat posterior després d’una extracció.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ik ___ dat u pijn door een cariës heeft; ik maak eerst een röntgenfoto.
(Jo ___ que vostè té dolor per una càries; primer faig una radiografia.)2. Als de tandvleesbloeding niet stopt, ___ u tien minuten op het gaasje.
(Si el sagnat de les genives no s’atura, ___ durant deu minuts sobre la gasa.)3. Na de extractie ___ de assistent de patiënt als er nabloeding is.
(Després de l’extracció, l’assistent ___ al pacient si hi ha sagnat posterior.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Nabloeding na extractie
Sanne (assistente): Mostra Tandartspraktijk Van Dijk, met Sanne. Waar kan ik u mee helpen?
(Consulta dental Van Dijk, parla la Sanne. En què el puc ajudar?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Hallo, ik ben gisteren bij jullie geweest voor een kies trekken, maar mijn mond blijft nu een beetje nabloeden.
(Hola, ahir vaig estar amb vosaltres per treure’m un queixal, però ara la boca em continua sagnant una mica.)
Sanne (assistente): Mostra Oei. Bijt u nu op een schoon gaasje en houd dat 30 minuten stevig dicht. Spoel niet en zuig niet aan de wond. Gebruikt u bloedverdunners?
(Ui. Mossegui ara una gasa neta i mantingui-la ben pressionada durant 30 minuts. No s’esbandeixi la boca i no xucli la ferida. Pren anticoagulants?)
Meneer De Vries (patiënt): Mostra Ja, ik slik bloedverdunners. En ik proef ook een vreemde smaak, een beetje slechte adem.
(Sí, prenc anticoagulants. I també noto un gust estrany, una mica de mala olor a la boca.)
Sanne (assistente): Mostra Dank u. Omdat u bloedverdunners gebruikt en het bloeden aanhoudt, wil de tandarts u vandaag nog zien. Kunt u over een uur naar de praktijk komen?
(Gràcies. Com que pren anticoagulants i el sagnat continua, el dentista el vol veure encara avui. Pot venir a la consulta d’aquí a una hora?)
Preguntes obertes:
1. Welke klacht heeft meneer De Vries en wanneer is het begonnen?
Quina queixa té el senyor De Vries i quan ha començat?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Kunt u aangeven waar het precies pijn doet? / Ik denk dat er sprake is van een ontsteking; daarom wil ik u vandaag nog zien. / Na de behandeling is het belangrijk dat u het volgende doet: ...
-
Een patiënt belt voor een spoedafspraak omdat hij veel pijn heeft aan een kies door cariës. Welke twee vragen stelt u eerst, en wat zegt u daarna over de afspraak?
Un pacient truca per demanar una cita urgent perquè té molt dolor en una mola a causa de càries. Quines dues preguntes li fa primer, i què li diu després sobre la cita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Tijdens de behandeling merkt u een nabloeding na een extractie. Wat doet u meteen, en welke korte instructie geeft u de patiënt mee voor thuis?
Durant el tractament, observa una hemorràgia posterior a una extracció. Què fa immediatament, i quina instrucció breu li dona al pacient per a casa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Onderwerp: Spoedpatiënt 16:30 - graag info
Hoi Sara,
De heer Van Dijk komt om 16:30 als spoedpatiënt. Hij belt met hevige pijn rechts onder en zijn wang is wat gezwollen. Hij zegt ook dat hij een vieze smaak in zijn mond heeft en dat hij bijna niet kan bijten. Wil jij hem even terugbellen om kort te checken of er koorts is, of er tandvleesbloeding of nabloeding na extractie is, en of hij pijnstillers heeft ingenomen? Noteer ook of hij een loszittende kroon of een gebroken tand heeft gezien.
Dank!
Dr. Jansen
Assumpte: Pacient urgent 16:30 - si us plau, informació
Hola Sara,
El senyor Van Dijk ve a les 16:30 com a pacient urgent. Truca amb un dolor intens a la part inferior dreta i té la galta una mica inflada. També diu que té un gust desagradable a la boca i que gairebé no pot mossegar. El pots tornar a trucar un moment per comprovar breument si hi ha febre, si hi ha sagnat de genives o sagnat posterior a una extracció, i si ha pres analgèsics? Anota també si ha vist una corona fluixa o una dent trencada.
Gràcies!
Dr. Jansen
Frases útils:
-
Ik heb de patiënt net gebeld en hij zegt dat…
(Acabo de trucar al pacient i diu que…)
-
Kunt u bevestigen of we…
(Em podria confirmar si…)
-
Ik noteer in het dossier dat…
(Anoto a l’historial que…)
Ik heb meneer Van Dijk zojuist teruggebeld. Hij heeft geen koorts volgens zichzelf (hij meet 37,2 °C). Er is geen nabloeding na extractie. Wel zegt hij dat zijn tandvlees rechts onder soms bloedt bij het poetsen en dat hij een aanhoudende vieze smaak heeft. De pijn is constant en wordt erger bij koud drinken en bij het bijten.
Hij heeft vanmorgen om 11:00 400 mg ibuprofen genomen; dat vermindert de pijn weinig. Hij ziet geen gebroken tand, maar hij vermoedt dat een kroon loszit aan die kant.
Ik noteer dit in het dossier en heb hem gevraagd geen hete dranken te nemen en rust te houden tot de afspraak. Wilt u dat ik nog iets extra vraag of meeneem naar de afspraak?
Groet,
Sara
Hola Dr. Jansen,
Acabo de tornar a trucar al senyor Van Dijk. Segons ell, no té febre (es mesura 37,2 °C). No hi ha sagnat posterior a una extracció. Sí que diu que les genives a la part inferior dreta de vegades li sagnen quan es raspalla les dents i que té un gust desagradable persistent. El dolor és constant i empitjora quan beu fred i quan mossega.
Aquest matí a les 11:00 ha pres 400 mg d’ibuprofèn; això li redueix poc el dolor. No veu cap dent trencada, però sospita que una corona està fluixa en aquell costat.
Ho anoto a l’historial i li he demanat que no prengui begudes calentes i que reposi fins a la cita. Vol que li pregunti alguna cosa més o que porti alguna cosa a la cita?
Salutacions,
Sara