Unitats

5 - Odontologia conservadora
Identificar i tractar les càries

Identificar i tractar les càries

Una conversa entre un dentista i un pacient sobre càries.

Hoe behandelt u gaatjes?
Com tracta les càries?

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Een gaatje vullen en repareren Omplir i reparar una càries
De vulling of kroon L’obturació o la corona
Verdoven Anestèsia
Wegboren Trepar i eliminar
Het schildje of bandje La banda o anell
De wigjes Les cunyes
Het vulmateriaal El material d’obturació
Het etsmiddel L’agent d’atac àcid
Wegspoelen en droogblazen Esbandir i assecar amb aire
Aanbrengen met de kwast Aplicar amb el pinzell
Uitharden met blauw licht Endurir amb llum blava
Het boortje La fresa
Polijsten Polir
De behandeling El tractament
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een gaatje in een tand moet je laten repareren, zodat later geen grotere problemen ontstaan. De tandarts kan de tand verdoven en het beschadigde stukje wegboren. Soms plaatst de tandarts een bandje om de vulling goed te vormen. Het vulmateriaal wordt in lagen aangebracht en uitgehard met blauw licht. Na de behandeling kan de tand tijdelijk gevoelig zijn en wordt de tand netjes gepolijst.

Een gaatje in je tand moet gerepareerd worden om problemen te voorkomen. (Una càries a la dent s’ha de reparar per evitar problemes.)
Het gaatje kan nieuw zijn of onder een oude vulling zitten. (La càries pot ser nova o estar sota una obturació antiga.)
De tandarts verdooft je tand of kies als dat nodig is. (El dentista anestesia la teva dent o queixal si cal.)
Het aangetaste weefsel wordt weggeboord. (El teixit afectat s’elimina amb la fresa.)
Soms wordt er een bandje geplaatst. (De vegades es col·loca una banda.)
Het vulmateriaal wordt aangebracht en uitgehard met blauw licht. (El material d’obturació s’aplica i s’endureix amb llum blava.)
De vulling wordt laag voor laag opgebouwd. (L’obturació es construeix capa per capa.)
Na de behandeling kan je tand gevoelig zijn. (Després del tractament la teva dent pot estar sensible.)
De tandarts polijst de tand of kies na de vulling. (El dentista poleix la dent o el queixal després de l’obturació.)
De behandeling helpt om grotere problemen met je tand te voorkomen. (El tractament ajuda a evitar problemes més grans amb la teva dent.)

1. Waarom moet een gaatje in een tand gerepareerd worden?

(Per què s’ha de reparar una càries en una dent?)

2. Wat doet de tandarts vaak voordat het aangetaste weefsel wordt weggeboord?

(Què fa sovint el dentista abans d’eliminar el teixit afectat amb la fresa?)

3. Hoe wordt het vulmateriaal hard gemaakt?

(Com s’endureix el material d’obturació?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Een gesprek tussen een tandarts en een patiënt over gaatjes

Una conversa entre un dentista i una pacient sobre les càries
1. De tandarts: We gaan uw tanden onderzoeken om te controleren of er gaatjes zijn. (Examinarem les seves dents per comprovar si hi ha càries.)
2. De patiënt: Dokter, hoe ontstaan gaatjes? (Doctor, com es formen les càries?)
3. De tandarts: Slechte bacteriën ontwikkelen zich en vallen de tand aan. Daardoor verliest de tand mineralen. (Els bacteris nocius es desenvolupen i ataquen la dent. Això fa que la dent perdi minerals.)
4. De patiënt: Hoe weet u of er een gaatje is? (Com sap si hi ha una càries?)
5. De tandarts: Ik gebruik mijn instrumenten en maak röntgenfoto's om de diagnose te bevestigen. (Faig servir els meus instruments i faig radiografies per confirmar el diagnòstic.)
6. De patiënt: En als u een gaatje vindt, wat doet u dan? (I si troba una càries, què fa llavors?)
7. De tandarts: Eerst verwijderen we het aangetaste deel met de turbine en de contra-hoek. (Primer eliminem la part afectada amb la turbina i el contraangle.)
8. De patiënt: Blijft er dan een gat in de tand? (Llavors queda un forat a la dent?)
9. De tandarts: Nee, we vullen de holte met composiet. Dat hardt uit met blauw licht. (No, omplim la cavitat amb compòsit. Això s’endureix amb llum blava.)
10. De patiënt: Is de tand daarna weer in goede staat? (La dent després torna a estar en bon estat?)
11. De tandarts: Ja, de vulling wordt mooi en glad. We werken het af met slijpschijven en polijsters. (Sí, l’obturació queda bonica i llisa. Ho acabem amb discos de polit i polidors.)

1. Wat doet de tandarts om zeker te weten dat er een gaatje is?

(Què fa el dentista per estar segur que hi ha una càries?)

2. Wat gebeurt er nadat het gaatje is weggehaald?

(Què passa després que s’hagi tret la càries?)
Anterior Següent