18 - Comunicar-se amb un col·lega especialista - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Interne memo: verwijsbrief naar de arts
Op het intranet van tandartspraktijk De Haven staat een memo. Volgende week helpt de nieuwe assistent met het schrijven van . De tandarts vraagt: gebruik altijd een korte voor de specialist. Zet het en de bovenaan.
Bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt: schrijf kort het en vraag welke nodig zijn vóór extracties. Voeg bijlagen toe, bijvoorbeeld een recente INR-uitslag. Plan ook een opvolgafspraak na de behandeling. Verstuur de brief via ZorgDomein.A l’intranet de la clínica dental De Haven hi ha un memoràndum. La setmana vinent, el nou assistent ajudarà a escriure cartes de derivació. El dentista demana: utilitzeu sempre una carta de derivació curta per a l’especialista. Poseu l’assumpte i el motiu de la consulta a la part superior.
En el cas d’un pacient que utilitza anticoagulants: escriviu breument l’informe clínic i pregunteu quines mesures de precaució són necessàries abans de les extraccions. Afegiu annexos, per exemple un resultat recent d’INR. Programeu també una cita de seguiment després del tractament. Envieu la carta a través de ZorgDomein.
-
Welke informatie moet de assistent in de verwijsbrief zetten en welke extra stappen moet de assistent daarna nemen?
(Quina informació ha de posar l’assistent a la carta de derivació i quins passos addicionals ha de fer després?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(El dentista demana assessorament ortodòntic i imatge addicional.) |
||
|
(La carta de derivació diu que l’anticoagulació del pacient està ben ajustada.) |
||
|
(El dentista adjunta documents i programa una cita de seguiment després del tractament.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Geachte collega, ik ___ deze patiënt omdat ik een tandheelkundige infectiehaard vermoed.
(Benvolgut/da company/a, ___ aquest pacient perquè sospito un focus d’infecció dental.)2. In het klinisch verslag ___ u dat de patiënt geen koorts heeft.
(A l’informe clínic ___ que el pacient no té febre.)3. Vorige week ___ de patiënt een cone beam laten maken.
(La setmana passada ___ el pacient s’ha fet un cone beam.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Telefonisch overleg verwijzing
Tandarts Van Dijk: Mostra Goedemiddag, met Van Dijk, tandarts. Ik bel voor overleg over een verwijsbrief voor een patiënte.
(Bona tarda, soc en Van Dijk, dentista. Truco per parlar sobre una carta de derivació per a una pacient.)
Orthodontist Meijer: Mostra Goedemiddag. Vertel gerust: wat is het onderwerp van het verzoek en wat is de reden van consultatie?
(Bona tarda. Expliqueu-m’ho tranquil·lament: quin és l’assumpte de la sol·licitud i quina és la raó de la consulta?)
Tandarts Van Dijk: Mostra Het gaat om orthodontisch advies. Er is mogelijk een tandheelkundige infectiehaard en ik wil graag dat u de cone beam beoordeelt.
(Es tracta d’un assessorament d’ortodòncia. Hi podria haver un focus d’infecció odontològica i voldria que valoreu el cone beam.)
Orthodontist Meijer: Mostra Dat kan. Kunt u het klinisch verslag en de cone beam als bijlagen meesturen? Dan plannen we daarna een opvolgafspraak.
(D’acord. Podeu enviar com a annexos l’informe clínic i el cone beam? Després programarem una visita de seguiment.)
Tandarts Van Dijk: Mostra Prima, ik stuur ze mee. In de brief begin ik met 'Geachte collega', vermeld de reden van consultatie en sluit af met 'Met vriendelijke groet'.
(Perfecte, els enviaré. A la carta començo amb «Benvolgut/da col·lega», indico la raó de la consulta i acabo amb «Cordialment».)
Preguntes obertes:
1. Wat is de reden van consultatie in dit gesprek?
Quina és la raó de la consulta en aquesta conversa?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Geachte collega, ik verwijs deze patiënt vanwege… / De reden van consultatie is… / In de bijlage vindt u het klinisch verslag. Met vriendelijke groet, …
-
U verwijst een patiënt naar een orthodontist. Wat vermeldt u kort in de verwijsbrief over de klacht en de reden van consultatie?
Deriveu un pacient a un ortodontista. Què esmenteu breument a la carta de derivació sobre la queixa i el motiu de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
U belt of stuurt een e-mail naar een specialist na de behandeling. Welke korte informatie geeft u over het klinisch verslag en de vervolgafspraak?
Truqueu o envieu un correu electrònic a un especialista després del tractament. Quina informació breu doneu sobre l’informe clínic i la cita de seguiment?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Geachte collega,
Dank voor uw verwijsbrief over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Ik zie dat u drie extracties plant (36, 37 en 38) en dat hij antistolling gebruikt. Kunt u kort het laatste klinisch verslag sturen (bloeding in de mond, ontsteking, pijn, koorts) en de laatste INR-waarde? Als de INR laag is, wil ik graag weten welke voorzorgsmaatregelen u wilt nemen en of u een opvolgafspraak heeft gepland. Eventuele bijlagen mag u meesturen.
Met vriendelijke groet,
dr. M. van Dijk, kaakchirurg
Benvolgut/da company/a,
Gràcies per la seva carta de derivació sobre el Sr. Karim El Azzouzi (1968). Veig que vostè preveu tres extraccions (36, 37 i 38) i que ell fa servir anticoagulació. Em podria enviar breument l’últim informe clínic (sagnat a la boca, inflamació, dolor, febre) i l’últim valor d’INR? Si l’INR és baix, m’agradaria saber quines mesures de precaució vol prendre i si ha planificat una visita de seguiment. Si n’hi ha, pot adjuntar annexos.
Cordialment,
dr. M. van Dijk, cirurgià maxil·lofacial
Frases útils:
-
Ik verwijs u hierbij dhr./mevr. ... vanwege ...
(El/la derivo el Sr./Sra. ... per ...)
-
Kunt u mij alstublieft adviseren over de voorzorgsmaatregelen vóór de extractie?
(Em podria, si us plau, assessorar sobre les mesures de precaució abans de l’extracció?)
-
In de bijlage stuur ik ... mee.
(A l’annex li envio ... .)
Hierbij extra informatie over dhr. Karim El Azzouzi (1968). Reden van consultatie: drie extracties (36, 37, 38) vanwege een tandheelkundige infectiehaard en pijn links onder. Klinisch: lichte zwelling, geen koorts, wel drukpijn bij 37. Geen actieve nabloeding op dit moment.
De patiënt gebruikt antistolling. De laatste INR-waarde is 1,6 (gemeten vorige week bij de trombosedienst), dus mogelijk subtherapeutisch. Kunt u mij adviseren welke voorzorgsmaatregelen u in dit geval aanbeveelt (aanpassing antistolling, lokale hemostase, extra controles)? Ik plan graag een opvolgafspraak 2 dagen na de extracties.
In de bijlage vindt u de röntgenfoto en mijn korte verslag.
Met vriendelijke groet,
Dr. S. Jansen
Tandarts
Benvolgut/da company/a dr. Van Dijk,
A continuació, informació addicional sobre el Sr. Karim El Azzouzi (1968). Motiu de la interconsulta: tres extraccions (36, 37, 38) a causa d’un focus infecciós odontològic i dolor a la part inferior esquerra. Clínicament: lleu inflor, sense febre, però amb dolor a la pressió a la peça 37. En aquest moment no hi ha sagnat actiu posterior.
El pacient utilitza anticoagulació. L’últim valor d’INR és 1,6 (mesurat la setmana passada pel servei de trombosi), per tant possiblement subterapèutic. Em podria aconsellar quines mesures de precaució recomana en aquest cas (ajust de l’anticoagulació, hemostàsia local, controls addicionals)? M’agradaria programar una visita de seguiment 2 dies després de les extraccions.
A l’annex hi trobarà la radiografia i el meu breu informe.
Cordialment,
Dr. S. Jansen
Dentista