Unitats

13 - Emergències a la clínica dental
Cita d'urgència

Cita d'urgència

Consulta dental – urgència per dolor intens

Een heldere en deskundige uitleg van het Teethmate Desensitizer‑behandelprotocol voor het effectief verminderen van gevoelige tanden.
Una explicació clara i experta del protocol de tractament Teethmate Desensitizer per reduir eficaçment la sensibilitat dental.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Gevoelige tanden Dents sensibles
Teruggetrokken tandvlees Genives retraïdes
Te hard poetsen Raspallar-se massa fort
Dentinetubuli Túbuls dentinals
Zenuw Nervi
Scherpe pijn Dolor agut
Blootliggend dentine Dentina exposada
Tubulusblokkade Bloqueig dels túbuls
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Veel volwassenen hebben gevoelige tanden. Dat kan komen door teruggetrokken tandvlees of door te hard poetsen. Als het dentine blootligt, kunnen warme of koude dranken een scherpe pijn veroorzaken. De tandarts onderzoekt eerst de oorzaak en reinigt het tandoppervlak. Daarna brengt hij een middel aan dat de dentinetubuli afsluit, zodat de pijn snel minder wordt.

Ongeveer de helft van alle volwassenen heeft wel eens last van gevoelige tanden, vaak door teruggetrokken tandvlees, te hard poetsen of bepaalde eetgewoontes. (Aproximadament la meitat de tots els adults han patit alguna vegada dents sensibles, sovint per genives retraïdes, per raspallar-se massa fort o per determinats hàbits alimentaris.)
Dit zorgt ervoor dat het dentine bloot komt te liggen, waardoor prikkels, zoals warme of koude dranken, via de dentinetubuli de zenuw bereiken. (Això fa que la dentina quedi exposada, de manera que estímuls, com ara begudes calentes o fredes, arriben al nervi a través dels túbuls dentinals.)
Ik ga eerst de oorzaak van uw gevoeligheid vaststellen, zodat we gerichter kunnen behandelen. (Primer determinaré la causa de la seva sensibilitat, perquè puguem tractar-la de manera més dirigida.)
In uw geval is het blootliggend dentine de reden voor de gevoeligheid. (En el seu cas, la dentina exposada és la causa de la sensibilitat.)
Daarom gebruik ik nu Teethmate Desensitizer, een effectief middel om uw tandgevoeligheid te verminderen. (Per això ara utilitzo Teethmate Desensitizer, un producte eficaç per reduir la seva sensibilitat dental.)
Eerst maak ik het tandoppervlak schoon met polijstpasta en spoel het daarna zorgvuldig af. (Primer netejo la superfície de la dent amb pasta de polir i després l’esbandeixo acuradament.)
Vervolgens breng ik een papje aan dat ontstaat door de vloeistof en het poeder van Teethmate te mengen. (A continuació aplico una pasta que es forma barrejant el líquid i la pols de Teethmate.)
Het middel sluit de dentinetubuli hermetisch af door de vorming van hydroxyapatiet, een lichaamseigen mineraal in uw tanden. (El producte segella hermèticament els túbuls dentinals mitjançant la formació d’hidroxiapatita, un mineral propi del cos present a les seves dents.)
Ik wrijf het dertig seconden in op de gevoelige plekken en spoel daarna de overmaat weg met water. (El frego durant trenta segons a les zones sensibles i després esbandeixo l’excés amb aigua.)
Nu kunt u zelf voelen dat de gevoeligheid direct is verminderd; dit middel is volledig veilig voor tanden en tandvlees. (Ara vostè mateix pot notar que la sensibilitat ha disminuït immediatament; aquest producte és completament segur per a les dents i les genives.)

1. Waarom kunnen warme of koude dranken pijn veroorzaken?

(Per què les begudes calentes o fredes poden causar dolor?)

2. Wat doet de tandarts eerst voordat hij het middel aanbrengt?

(Què fa primer el dentista abans d’aplicar el producte?)

3. Wat is het doel van Teethmate Desensitizer?

(Quin és l’objectiu de Teethmate Desensitizer?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Tandartspraktijk - spoed bij hevige pijn

Clínica dental - urgència per dolor intens
1. Assistent: Tandartspraktijk, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen? (Clínica dental, bon dia. En què puc ajudar-vos?)
2. Patiënt: Goedemorgen. Ik heb heel erge pijn aan een achterste kies rechtsonder. (Bon dia. Tinc un dolor molt fort a un queixal del darrere a la part inferior dreta.)
3. Assistent: Sinds wanneer heeft u deze pijn? (Des de quan teniu aquest dolor?)
4. Patiënt: Sinds twee dagen, maar vannacht was het verschrikkelijk. Ik heb helemaal niet geslapen. (Des de fa dos dies, però aquesta nit ha estat horrible. No he dormit gens.)
5. Assistent: Heeft u iets ingenomen om de pijn te verlichten? (Heu pres alguna cosa per alleujar el dolor?)
6. Patiënt: Ja, ik heb 600 mg ibuprofen genomen, maar het helpt helemaal niet. (Sí, he pres 600 mg d’ibuprofèn, però no ajuda gens.)
7. Assistent: Is uw gezicht een beetje gezwollen of voelt het daar warm aan? (Teniu la cara una mica inflada o ho noteu calent en aquella zona?)
8. Patiënt: Ja, de rechterkant is gezwollen en de pijn trekt door naar mijn oor. (Sí, la part dreta està inflada i el dolor s’irradia fins a l’orella.)
9. Assistent: Ik begrijp het. Dit lijkt op een acute infectie, mogelijk een abces. We geven u vandaag nog een spoedafspraak. (Ho entenc. Això sembla una infecció aguda, possiblement un abscés. Us donarem una cita d’urgència encara avui.)
10. Patiënt: Dank u, ik heb echt heel veel pijn. (Gràcies, de veritat que tinc molt dolor.)
11. Assistent: Ik heb net met de tandarts gesproken. Hij kan u aan het eind van de middag zien. (Acabo de parlar amb el dentista. Us pot veure a última hora de la tarda.)
12. Patiënt: Perfect. Hartelijk dank dat u mij zo snel helpt. (Perfecte. Moltes gràcies per ajudar-me tan de pressa.)
13. Assistent: Maakt u zich geen zorgen. Neem rust en vermijd warmte op de pijnlijke plek. Tot straks. (No us preocupeu. Descanseu i eviteu la calor a la zona adolorida. Fins després.)

1. Wat heeft de patiënt al ingenomen tegen de pijn?

(Què ha pres ja la pacient contra el dolor?)

2. Waarom krijgt de patiënt een spoedafspraak?

(Per què la pacient rep una cita d’urgència?)
Anterior Següent